Готовый перевод Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл: Глава 18

Никки Хит была специалистом по рукам.

То, что она могла понять по поведению человека напротив, сидя в допросной, было так же важно, как и то, что он говорил и чего не говорил.

Конечно, о многом говорила мимика.

Как и положение тела, поведение (беспокойное, суетливое, спокойное, уверенное, и так далее), внешний вид и одежда.

Но руки могли поведать действительно многое.

Руки Солейль Грей были жилистыми и сильными благодаря ее атлетическим танцам на сцене.

Как оказалось, достаточно сильными, чтобы одолеть Митчелла Перкинса с такой силой, чтобы люди решили, что напавший на него был мужчиной.

Накануне Никки неправильно истолковала одну из подсказок, когда певица сидела со своим адвокатом: она приняла порез на суставе за след от репетиции, а не от уличной драки.

Теперь на нее наползали угрызения совести, мучительное осознание того, что если бы она посмотрела на эту руку менее зашоренным взглядом, трагедии можно было бы избежать.

Никки предложила этим мыслям присесть, она займется ими позже.

Руки Морриса Грэнвилла были мягкими и мертвенно бледными, как будто он ежедневно вымачивал их в отбеливателе.

Он также любил покусать ногти, хотя при ней он этого и не делал.

Вздувшиеся бугры раздраженной кожи обрамляли огрызки ногтей и кончики всех пальцев, и те кутикулы, которые не шелушились, были мокрыми.

Она оценила эти руки и его одинокий образ жизни и решила приостановить свое воображение на этом.

Он тоже думал о Солейль Грей, и от Никки не ускользнуло, что его привела к ней ее презренная эпизодическая слава.

Он искал Детектива Хит из-за ее публичной связи с ныне мертвой певицей, чтобы теперь рассказать о важном эпизоде: о ночи, когда он увидел Солейль ссорящейся на тротуаре со своим бывшим женихом, Ридом Уэйкфилдом.

"И вы уверены, что это была та самая ночь, в которую умер Рид Уэйкфилд?" - спросила Хит.

Она продолжала задавать ему этот самый вопрос разными способами уже на протяжении полутора часов, ожидая его ошибки.

Моррис Гренвилл был настоящим охотником за знаменитостями.

Поэтому Детектив была вынуждена быть до крайности осторожной.

Его опыт мог принести важный недостающий кусочек головоломки, но Хит не хотела прыгать за этой приманкой, выдавая желаемое за действительное.

Никки перепроверила все.

Спросила его, какого числа это было.

"14 мая.

Какой был день недели.

"Пятница.

Какая тогда была погода.

- Временами моросил мелкий дождь.

У меня с собой был зонт.

Была ли там охрана.

- Я же уже говорил, что не было.

Больше никого там не было.

Она сказала ему, что может проверить как эту, так и всю оставшуюся информацию, полученную от него.

Он сказал, что это хорошо, потому что тогда она ему поверит.

- Что они говорили?
- Я не все расслышал.

- Вы хоть что-то слышали?
- Речь шла об их разрыве.

Она говорила, что ему интересен только он сам и наркота.

Он сказал, что она была эгоистичной стервой и все в таком духе.

- Она угрожала ему?
- Солейл? Ни в коем случае.

"
"И что потом?"
"Они поцеловались.

"
"Как прощальный поцелуй?"
"Как романтический.

Это не моя жизнь.

Хорошая работа.

"
"Он сказал где был?" спросила детектив.

.

.

"
"Его имя Моррис Гранвил, Тоби.

"
"Я знаю это.

.

.

.

.

Спасибо.

Очоа кивнул.

"
"Могу я рассказать тебе кое-что?" сказал Райли.

"Все эти тела.

.

.

.

.

Но Рук не ответил на звонок.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12702/41304

Переводчики: aquamarinka, Aleks098, aceofspades, Sergey276