Готовый перевод Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл: Глава 20

Почти два часа спустя, сидя за стойкой, отделявшей его кухню от гостиной, Джеймсон Рук наблюдал за двумя идеально параллельными линиями пузырьков, поднимающихся со дна его кружки пива.

Это была уже вторая кружка и он задумывался о третьей, учитывая, что написать он уже все равно ничего не сможет.

Это пиво говорит

"Как вы объясните оставшуюся часть дня?" сказал Райли.

Но Рук не слушал.

Очоа сказал(а): "Привет.

.

.

Она также знала что будет в порядке.

Они не смеются.

Рук объяснил, что он только что закончил читать главу и теперь направляется на кухню, чтобы взять телефон и позвонить Никки.

Но его окно не открылось, и он оказался в точно в западне в той комнате.

Очоа потряс головой.

"Это поразительно.

Но не навсегда.

"Это было той же ночью, когда убили Кэсседи Тоун.

"Как оно вероятно было," сказал Очоа.

"Это печально", сказала Никки.

"
Рук кивнул.

"Эй, я знаю вас, вы как моя жена.

"Ты имеешь в виду, потому что я не сплю с тобой, как?"
"Смешно.

Я имею ввиду я знаю тебя.

Что это такое?"
Райли сказал, "Ок, о Салли Грей.

.

.

Есть разница.

"Ну, тогда почему же она так внезапно решила сделать это?"
"У меня есть идея," сказала Никки

"Я скажу тебе, была ли я права завтра.

После того, как поговорю кое с кем утром.

На часах было пять минут девятого.

Он обнял её.

"Я рад, что мы можем сделать это(встретиться)," сказал он

"Да, я тоже.

"Они дали мне выбор, но я не пожелала находиться около окна.

Чувак.

"
Когда официантка подошла, Никки сказала, что будет лишь латте и не будет ничего есть.

Петар закрыл меню и сказал, что будет то же самое.

"Вы не голодны?"
"Я должен(а) вернуться на работу в ближайшее время.

"Что?" спросил Петар.

"Ничего.

"
"Где я только был?.." произнёс он

"Я не спросил, как всё прошло?

"
"Это было не так уж и легко, честно говоря, но не плохо.

"Это не об этом.

Да, это так.

.

.

"
"Что? Никки.

.

.

"
"Позволь помочь тебе.

В ту же ночь, когда ты мне сказал про книгу Кэсседи.

"
"Вы мой друг, конечно я сказал вам.

"
"Но вы рассказали мне не всё.

Ты не сказали мне, кого Кесседи собиралась разоблачить.

Но ты знали, не так ли? Ты знали, потому что не издатель рассказал тебе, это был твой наставник.

Кесседи Таун сказала тебе, да ведь? Может быть не все, но частично, я права?" Он отвернулся.

"И вы сказали Солей Грей об этом.

Что бы предостеречь её.

"
"Возможно.

"Она замолчала.

"
"Я? Нет.

"Но ты знаешь её.

"
"Его.

Да.

"
"Я только пытаюсь делать работу, Никки, я не плохой человек.

"
Никки изучающе осмотрела его и сказала, "Нет, я не верю вам.

"
Хит полодила деньги за кофе на стол и пошла.

"Не думать дважды, это нормально.

Потом она увидела его.

Кайот был не там. где был до этого.

Сейчас он был на расстоянии, обнюхивая тротуар на углу Бродвея, куда только что вынесли мусор.

Пока она размышляла, животное подняло голову.

И посмотрело прямо на неё.

Они оба застыли на месте, рассматривая друг друга с безопасного расстояния.

Его голова поднялась несколько выше, чтобы рассмотреть её, в тот момент она была обнаженна перед ним.

Она подняла руку, что бы махнуть ей.

Как только она подняла её, машина поехала вних по улице, проехжая мимо животного, закрывая его от взгляда девушки.

Когда машина уехала, кайот убежал.

На углу Амстердама, ожидая перехода, она оглянулась, чтобы проверить, но животного не было.

Она поняла почему.

Они оба знали, что нужно где-нибудь укрыться.

Этой ночью Никки отправилась в свою квартиру, где Рук сидел за обеденным столом, погруженный в работу.

"Как статья поживает?"
"Что? И никаких "Милый, я дома?""
"Ни за что", сказала она, подойдя к нему сзади и обняв за шею.

Я знал, что если приду сюда, то не смогу работать.

" После этого, он наклонил к ней свое лицо и они поцеловались.

Она пошла на кухню и позвала его, доставая два пива из холодильника.

"
"Нет, спасибо.

"Он взял бутылку из её рук и она чокнулись.

"Слушай, прости на счет тебя и Петера.

Она сделала глоток пива и пожала плечами.

"Бывает.

"Я надеюсь мы могли бы быть друзьями.

"
"Да, я тоже.

Лжец...

Я не знаю

По-моему он неплохой парень.

Рук.

Я хочу, чтобы Никки Хит исчезла из всех газетных киосков.

"Все хорошо?"
"Хм", сказала она, "это нормально, я полагаю.

"
"Что значит "нормально"? Это качественный роман, профессионально написанный.

"Она положила книгу на колени.

"Не так ужасно.

"
"Я могу написать лучше в следующий раз," Сказал Рук.

- Все, что мне нужно - это немного вдохновения.

"
"О, да?"
"Да.

Рук поцеловал ее и она приблизилась к нему.

Они наслаждались друг другом страстно и глубоко.

Когда он начал исследовать ее своими руками, Никки одарила его кипящим взглядом и сказала, "Продолжай.

Разорви мой лифчик.

".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12702/41306

Переводчики: MissParker, Aleks098, lolida, Majskaya

LueroDark, korall666, Lorna, aceofspades

Komarik