Готовый перевод Star Wars The Clone Wars / Звездные Войны Войны Клонов: 1

Глава 1

Дворец Джаббы Хатта, Татуин

Люди устанавливали правила в Галактике, поэтому Джабба Хатт чувствовал себя морально обязанным игнорировать их все.

И он учил своего сына, Ротта, делать то же самое.

"Я могу рассказать тебе"- сказал он, взмахом руки показывая на блестящий тронный зал - "однажды это все станет твоим. Нет. Я хочу, что ты имел больше. Намного больше." Он взял бесценные четки из шлифованных изумрудов свесил их перед глазами ребенка, свет проникал сквозь камни и выделял тонкий ажурный узор внутренних прожилок. Джаббе нравилось любоваться собравшимся королевским двором - его коллекцией талантливых, ценных и послушных существ, молча смотревших, в то время как сольный музыкант исполнял успокаивающую мелодию на Геленском струнном музыкальном инструменте. "Вот. Разве это не прекрасно? Разве это не роскошно?"

Ротта заклокатал, у него запенились жемчужные слюни, и схватил ожерелье, как будто пытался оценить их вес в каратах. Затем его лицо разделила улыбка. Он затряс изумруды с энтузиазмом, как погремушку.

"Чем больше ты имеешь, тем ты сильнее." Джабба подождал пока Ротта не устал от своей импровизированной игрушки, и не отпустил ее. Страж Никто подступил чтобы забрать изумруды из рук Джаббы. "Наши тела медленны, педунке, так что наши умы должны быть быстры. Тебе понадобиться усвоить все эти уроки до того как ты унаследуешь мою империю."

Ротта ошеломленно смотрел на его лицо. Он еще не понял своего наследия. Это не имело значения; Джабба бы повторил урок в любом случае, каждый день, пока Ротта не стал бы достаточно взрослым, чтобы понять, что единственный способ сохранить себя в галактике, где главенствуют те быстро развивающиеся, напористые, дерзкие двуногие, - использовать мозг, чтобы обыграть их в их собственную игру, захватить богатства, прежде чем они сделают, быстрее чем кто-либо сделает, смертоносные существа помогут тебе держать руку на пульсе. Хатты не были созданы для мобильности. Они были созданы для Варлы, их давно заброшенной Родины, где их размер и форма не были препятствием - до тех пор, пока они не начали конкурировать с гуманоидами.

Но мы научились выигрывать. Мы заполнили нишу, как говорят ученые - преступную среду. И сейчас двуногие пришли просить нас.

Что за преступление-то? Кто такая Республика, чтобы сметь говорить мне, что правильно, а что - нет?

"Уже почти время для ежедневной прогулки Ротты, Лорд," - сказал Никто. "Мне следует вызвать катер?"

Джабба медленно моргнул и взглянул на античные Чаммианские настенные часы из слоновой кости. Он получил их в качестве оплаты долга за азартные игры. Или может они достались ему от того контрабандиста, который не смог выполнить задание вовремя, и который получил побои вместо заслуженного выстрела из бластера в голову? Впрочем, без разницы. Пришло время для пешей прогулки Ротта - так назвала это нянька. Хотя Хатты и не ходили пешком, а скользили.

Джабба медленно наклонился и пощекотал подбородок Ротта, прежде чем отпустить его. Младенец был уже тяжелый - знак крепкого здоровья.

- У меня ещё дела, мики лорда. Иди с нянькой и будь умницей. А завтра я присоединюсь к вам.

Джабба часто видел отвращение в глазах гуманоидов. Тощие, неопрятные, недолгоживущие существа судили все по своим собственным узким стандартам. Они думали, что Хатты были отталкивающими; они так говорили. Но Джабба качал в колыбели своего сына - его собственную плоть и кровь, и только своего, потому что Хатты не нуждались ни в каком партнере, чтобы произвести ребенка - и был загипнотизирован тем, насколько прекрасным он был. Это было непрерывающаяся родословная от его собственного отца, Зорбы, на протяжении тысячелетий поколения Хатт. Он был наследником его тщательно построенной империи; он был Хатт, который затмит все, чего достиг Jabba. Ничто не имело значения. больше.

Мнения двуногих ничего не значили.

Сегодня роль няни выполнял дроид. Иногда это был Тви'лек, иногда - какой-нибудь другой слуга. Список постоянно изменялся, потому что, во-первых, Джабба не хотел, чтоб Ротта испытывал привязанность к кому-то из наёмных работников сильнее, чем к родному отцу; во-вторых, он не доверял кому бы то ни было; в-третьих, чем меньше предсказуем распорядок, тем меньше риск.
Отряд хорошо вооруженных Гаморреанцев был готов сопровождать няньку. Хоть Татуин и был владением Джаббы, но расслабляться было нельзя.

Прежде чем передать его охране, Джаба погладил Ротта по голове.
- Беречь его ценой своей жизни!

Они его поняли. Отряд покинул зал, и Джабба направил свой репульсор к богато украшенному помосту, на котором он будет возлежать во время приёма своего следующего посетителя - наместника из Бэриц. Конечно, это слишком громкий титул для обычного шахтёра. Но тот готов расплатиться гранулами тенилина за возможность пользования гиперпространством, принадлежащего Хаттам. А вещество, столь необходимое для производства гипердвигателей, имеет ценность в любой войне.

А если вдруг не получится сойтись в цене, то Джабба захватит минералы в любом случае. Есть масса способов сделать это. Но всё же проще и дешевле - договориться.

Он окинул взглядом зал для приёмов, с удовлетворением убедившись, что его артисты, телохранители, слуги и рабы образуют довольно внушительную группу вокруг его престола. Это должно показать посетителю из Бериц, с каким влиятельным лордом Хаттов тот имеет дело.

- Приведите наместника, - сказал Джабба. Он сидел в позе "давай, удиви меня". - И побыстрей, я не могу ждать весь день!

Хотя на самом деле - времени у него было предостаточно.

Он мог прожить тысячу лет. Не существует Хаттов с продолжительностью жизни меньше этого срока. Сам Джабба, в течение жизни, приобрел опыт, полезные связи и знания.

Наместник вошёл с благоговейно опущенной головой - это хороший признак, и почтительно поклонился.

- Лорд Джабба, - сказал он, вполне прилично говоря на Хаттском, - очень рад, что вы согласились увидеться со мной.

- Разумеется. Какое количество вы сможете привезти? - Джабба с шумом сделал длинную затяжку из своей трубки. - Я не размениваюсь по мелочам.

Разве они смогут понять смысл этой игры?

Наместник Бэритца был ловким дельцом, но куда ему было тягаться с Джаббой, занимавшимся этим делом многие годы и пережившим многие поколения?
- Лорд, - сказал он, как будто пытаясь избежать прямого взгляда и глядя на танцующих Тви'леков возле трона, - я могу предложить четверть от общего ежегодного объема тенелина, в обмен на...

- Половину. - Джабба снова посмотрел на стенные часы. - Я бы мог попросить всё, но став отцом, я стал ужасно сентиментальным.
Его бизнес-аналитик сказал ему, что через пять лет цены на тенилин рухнут, что уже разработаны компоненты двигателя, работающего на основе хексофиленина. Нет смысла держать в руках слишком большое количество акций.
- У вас есть сыновья?

- Нет... У меня дочери, - тихо ответил наместник. - Три.

Различие между мужчиной и женщиной было малозначительной деталью для Хатта. Но у этих глупых двуполых существ вся цивилизация строилась по этому принципу. Джаба не понял, Наместник извинялся за то, что не имеет наследников по мужской линии, или просто констатировал факт?
- Отлично, - сказал Джабба, - непрерывающийся род - это хорошо. А теперь закрепим сделку и вы можете свободно пользоваться путями Хаттов.

Естественно всё это было не бесплатно. Но это было гораздо дешевле, чем если бы Бэрицы попытались проложить пути сами.
- Согласен, лорд Джабба, - сказал наместник.

Джаба отмахнулся от него и снова затянулся из трубки. Иногда это было слишком легко. Иногда... каждый следующий день был похож на предыдущий, десятилетие - на десятилетие.
Он взглянул вокруг в поисках какого-нибудь новшества, которое позволило бы скоротать время в спокойствии, без острых ощущений, которых он за свою жизнь испытал ой как не мало. Хотелось чего-то расслабляющего. И расслабиться на некоторое время удалось благодаря музыкантам. Джабба утонул в аккордах музыки.

"Лорд Джабба! Лорд Джабба!"

Один из охранников Никто ворвался в зал. Он рухнул на колени и, в буквальном смысле, проскользил последние пол метра по полированной плитке пола. Обычно Никто не паниковали. Но видимо весть была очень плохой и он знал, что она не будет хорошо принята.

- Для тебя же будет лучше, лохматый, если твоя весть окажется важной, - сказал Джабба.

Никто задержал дыхание а затем произнес:
- Ваш сын, милорд... Мы попали в засаду. Ротту похитили.

Это были не те ощущения, которые искал Джабба. Сначала все части его тела напряглись от ужаса, а затем охвативший приступ ярости распрямил его во весь рост, разметав находившихся рядом танцоров и музыкантов.

"Найдите его!", - проревел Джабба. "Найдите моего сына! Если ему причинили вред, вы поплатитесь своими жизнями".

И это были не пустые угрозы.

* * *

"Мы получили доступ к тем путям в гиперпространстве, которые еще не успели захватить дроиды Сепаратистов. Без этого мы никогда не смогли бы достичь миров Внешнего Кольца. Но, к сожалению - это еще и причина, по которой мы должны стать союзниками Хаттов."

КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН, выступление перед Великой Армией Республики с разъяснениями логистических проблем.

Дворец Зиро Хатта, район Ускру, планета Корусант.

"Ты бы мог убить ребенка?"

Графу Дуку показалось, что вопрос, который задал Зиро - несколько странный. Ведь этот Хатт с радостью поддержал идею о похищении ребёнка своего племянника, и если он и вправду решил отобрать у Джаббы власть в его преступной стране, то уничтожение всех соперников, и особенно ребёнка-наследника, должно было стать главной целью в его списке приоритетов.

Возможно это не было так. И это была бы фатальная ошибка.

- Мог бы? - переспросил Дуку. - А разве он не является также частью и твоей крови и плоти?

Зиро моргнул, неспешно проведя мембранами своих век по глазам. Хатты совершали вот такие движения своими веками, когда люди, в аналогичной ситуации, саркастически приподняли бы бровь. В персональном кабинете было пусто, не было даже дроидов-слуг и никто не мог подслушать их разговор.

- Ты не понял нас, хотя и знаешь наш язык намного лучше, чем кажется, - сказал Зиро. - Он родная кровь Джаббы, но не моя. Если мне и надо о ком-то переживать, так это о своём потомстве.

Зиро или притворялся жестоким, или вправду был таким. Дуку надеялся про себя, что Зиро на самом деле был таким, потому что тогда он готов будет заодно убить и Джаббу. Ведь если племянник узнает, что его дядя был виновен в похищении, то нашлёт на него всех наёмных убийц страны Хаттов, чтобы отомстить.

"Не будь слишком опрометчивым," сказал Дуку. Не испорти все пока я не получу что мне нужно. Уловка выигрывала время. "Извлеки из этого максимальный выйгрыш."

"Тебе не нужно объяснять долговременную стратегию Хату," проскрежетал Зиро

Дуку старался не посвящать Зиро во всю цепочку рассуждений. Весь тщательно построенный план мог рухнуть, если бы Зиро понял, что похищение не несёт никакой выгоды ему самому. Дуку не был убеждён, что похищение Ротты ослабит власть Джаббы, но Зиро был уверен, что сможет манипулировать своим племянником как ему захочется. А это всё, что было нужно графу Дуку.

Дуку был уверен в одном: причиненный Хатту вред начнёт волну невиданной мести, и Джабба очень долго не успокоится. Не успокоится до тех пор, пока не будет уверен, что нашел всех, кто участвовал в похищении и что они наказаны самым жесточайшим способом.

Дуку расчитывал на это. Он хотел переманить Хаттов на сторону Сепаратистов. И единственный способ сделать это - подставить Джедаев, свалив на них исчезновение Ротты.

Но если причастность Зиро вскроется, то он должнен замолчать. Мы не можем позволить Джаббе манипулировать нами.

Будет очень плохо, если что-то случится с Зиро. После того, как Джабба встанет на сторону сеператистов, судьба Зиро будет предрешена. Но до этого он должен молчать и не впутывать Дуку.

Не важно кто из Хаттов - Джабба или Зиро запретят армии Республики позльзоваться путями в гиперпространстве. Это должен сделать любой из Хаттов. Дуку не продавал идеологию, и он был уверен - ни один из Хаттов её не покупал.

- Конечно нет, - сказал он с улыбкой тому, кого без колебаний мог бы убить, если бы тот мешал его планам. И он не сомневался, что Зиро поступил бы точно так же и с ним. - Но вы должны обдумать, как потом поступить с Роттой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12712/41330

Переводчики: lext_2009, AnniLolli, RazXXX, icanfly

capitoshka