Готовый перевод Ace Lightning / Повелитель молний 27, 32, 33, 35, 37, 38 серии: Ace Lightning / 33 - Bound to Fail

ЗЗ серия: «Обреченный на неудачу»

Эйс: постой спаркс. Нам нужно подождать марка и чака, таков был план.

Килобайт: в план были внесены кое-какие поправки…

Спаркс: эйс, не хочешь мне рассказать об этой части плана, м?

Килобайт: этого-то я и боялся, вас очень легко обойти.

Спаркс: есть какие-нибудь разумные идеи?

Эйс: думаю, пора переходить к плану Б.

Спаркс: (оживленно) круто! Э-э… что за план б?

Эйс: (шепотом) не знаю, но его можно придумать на ходу.

Грязная крыса: я буду там…

Спаркс: эйс!

Наковальня: (смеясь) Наковальня выходит на сцену. Да, это идея Наковальни. Нас за это засудили.

Грязная крыса: молния падает, спаркс выбывает

Килобайт: добыча в клетке. Неужели ты не усвоил урок, молния? Элемент неожиданности это все.

Чак: на свет, исчадья!

Марк: на свет, исчадья? Что за…

Чак: дома звучало неплохо…

Килобайт: слишком ярко!

Марк: ты в порядке?

Эйс: да, раз ты здесь. Кстати, ты был прав, они не выносят света.

Марк: теперь ясно почему он скрывается во тьме

Спаркс: убедительно

Чак: я слышал, что можно бояться темноты, но бояться света?

Эйс: у каждого свои слабости, дружище.

Sparx: (скептически) даже у тебя?

Эйс (серьезней некуда): ага, даже у меня.

Дафф: зацени, сейчас появится звездолет

Лорд страх: что… это такое?

Дафф: всего лишь пришельцы. Иногда они прилетают с миром, но чаще всего, чтобы порабощать миры

Посох: вот это жизнь, смотришь себе телек и не надо думать о килобайте, приказывающего направо и налево

Лорд страх: действительно. Более того, чего килобайт не знает, ему же лучше

Килобайт: я о чем-то не знаю?

Посох: о, боже! Мы попали

Дафф: э, телек был включен, но мы не смотрели

Лорд страх: не смотрели

Килобайт: молчать, черви

килобайТ: пока вы тут тратите попусту время, рыцари нашли новое оружие против меня. Как они могли узнать

Посох: э… в школе?

Дафф: точно, они там учат что надо и не надо

килобайТ: школа…да… наведайтесь-ка в эту школу и найдите что-нибудь, что можно использовать против них… лорд страх

да?

килобайТ: считай это последним шансом доказать чего ты стоишь

лорд страх: как пожелаете, килобайт, моя скромная команда и я готовы служить тебе… до тех пор, пока нас это устраивает

Голос из ТВ: я вмещаю достаточно энергии, чтобы питать целый город три года. Электричество это мощь, я знаю, ибо я Вольтон, чистая энергия.

Страх: эти научные знания могли бы помочь нам сокрушить эйса молнию, нам нужно лишь схватить его

Грязная крыса: схватить эйса молнию? Ну мы как бы и так пытаемся это сделать уже целую вечность

Страх: не эйса, тупица. Того, кто знает секрета Вольтона: учителя.

Чесбороу: фисгус! Смотри вперед!

Вейн: скелет…

Чесбороу: что такого в этом шкафу?

Страх: у вас в шкафу скелет

Чесбороу: Все свободны! Ну же, давайте, пошли. Давайте, выходите, вон, вон!

Страх: учитель? Учитель…

Чесбороу: они вернулись… пришельцы вернулись. Они пришли за мной, пришли за моим мозгом… моим красивым, прекрасным, совершенным в биологическом смысле мозгом…

Вейн: говорю вам, я видел скелет, он был там, в шкафу.

Марк: о привет

Хизер: и почему это ты рядом с кэт?

М. Декут: добрый вечер, БВН.

М. Декут: БВН… безопасность водителей-новичков. Меня зовут Мистер Декут, добро пожаловать на урок вождения, на котором я научу вас аккуратному вождению. Запомните закон мистера декута: поворачивая налево, помните, что вождение это не право, это – привилегия.

М. Декут: Говоря о привилегиях, хочу заявиться вам, что вы будете проходить ваш первый тест на практическое вождение завтра. И победителем является… марк холландер

Вейн: говнюк…

М. декут: и вейн фисгус. Не здорово ли?

Страх: дафф, давай поехали, болван. Энвил уже заждался.

Кэт: ну, что собираешься делать сейчас? Не хочешь перехватить кусок?

Марк: нет, нужно заниматься

Кэт: да ладно тебе, я уверена, что ты сдашь. И когда ты сдашь я думала может нам поехать на север. Я слышала, там отличные походные маршруты.

Марк: звучит неплохо, и ты права. Конечно, я сдам. Пошли…

Хизер: саманта не будет рада, те двое направляются прямехонько в любовный городок, чтобы свить себе гнездышко. Хорошо, что я обещала сэм приглядеть за ним.

Брет: знаешь, хизер, если бы ты хоть половину того времени, когда ты занята марком, уделяла мне…

Хизер: да?

Брет: хочешь прогуляться или как?

Хизер: я не прочь

Страх: расскажи мне все о Вольтоне, учитель

Саймон: ой, извините, я, должно быть, ошибся… мой сын никогда не засиживается за уроками допоздна…

Марк: завтра у меня тест по вождению в школе

Саймон: а! я знал, это что-то важное. И как успехи?

Марк: не очень… столько учить… что если я завалю тест?

Саймон: знаешь, в жизни есть вещи похуже, чем провал теста по вождению. Просто… попытайся снова

Марк: да, но просто права мне бы сейчас пригодились

Саймон: а что за спешка? Ты с чаком собрался в авто-тур?

Марк: да нет. Просто есть одна девчонка в школе… ее зовут кэт… в общем, ладно, тут все сложно.

Саймон: ох, понимаю. Ну, удачи тебе с тестом… и с кэт.

Марк: алло? Саманта! Как дела в академии? Что ты делаешь так поздно? Думаешь обо мне? да, я тоже думаю о тебе.

Чесбороу: хватит! Хвааатит! Пожалуйста, перестаньте! Отпустите меня, прошу вас!

Страх: бедный мистер сыр

Чесбороу: отпустите, прошу вас! Я слабый, немощный человек!

Страх: дафф? Еще раз

Чесбороу: нет! Я не скажу, не скажу, что видел пришельцев!

Страх: пришельцев? Что за ерунду он несет?

Дафф: постараюсь объяснить. Вы правы, эти парни пришельцы. Но они ХОРОШИЕ пришельцы.

Чесбороу: хорошие пришельцы?

Страх: да, мы хорошие пришельцы, эйс молния плохой пришелец. Очень плохой

Чесбороу: что вы хотите от меня… я скоромный служитель науки

Страх: верно подмечено… но ты разбираешься в электричестве и можешь использовать свои научные знания, чтобы помочь нам избавиться от эйса, и главное - спасти мир.

Чесбороу: спасти мир?

Страх: именно. Тогда все пришельцы покинут эту планету и оставят вас в покое

Чесбороу: это верно, это то, чего я так всегда хотел… немного покоя. Чтобы меня не терзали пришельцы

Страх: тогда ты посодействуешь нам в устранении эйса из мира сего… конечно, мы просто хотели убедиться, что понимаем друг друга, мой друг и коллега.

Чесбороу: извините, кажется мне нужен бумажный пакет… не могли бы вы…

Чесбороу: боже, боже

Килобайт: ты сделал все как надо, лорд страх, ты доказал свою благонадежность и заслуживаешь награду

Килобайт: я назвал это телегой судьбы. Нравится?

Страх: она совершенна! Как я могу отплатить вам?

Килобайт: всего лишь оставаясь лояльным к своему хозяину.

Страх: спасибо, килобайт! Мелочи всегда много значат

Посох: мой лорд, только взгляните на эту обивку?

Грязная крыса: э, килобайт… я тоже был верен вам и также мог бы использовать пару колес, как думаете?

Грязная крыса: полагаю, это значит «нет»

Марк: как я уже говорил, я не…

Чак: э, друг?

Чесбороу: формула… ага! Не трогать формулу! Всем закрыть глаза!

Чесбороу: все свободны

Чак: вау

чак, не нравится мне все это

Он быстро следует за Chesborough из классной комнаты по коридору. Chesborough бормоча "я должен защитить формулу" кМарк следует за ним по коридорам школы.
Чесбороу:

Страх: полагаю, наше исследование было удачным, учитель?

Чесбороу: чудо современной науки, говорю я. Если мы хотим уничтожить энергетическое эго злого пришельца, нам нужна проводящая субстанция: содиум богат электролитами. И вуаля, я создал разрушитель злых пришельцев, супер технологичный H2ONACO. Я назвал это формулой XZX.

Страх: похвально, профессор. Это уничтожит повелителя молний?

Посох: эхем, вы хотели сказать злого пришельца?

Страх: ах да, мой верный тотем. Злого пришельца по имени эйс молния

Чесбороу: конечно…я гарантирую… если он наступит на это вещество или оно попадет на его, то произойдет замыкание и он обессилеет.

Эйс: молния на связи. Он там сейчас?
Следи за новым оружием. Лорд страх сейчас в школе. Возможно, это западня.

Спаркс: да! Пошли, эйс, повеселимся!

Эйс: нет! Это между мной и страхом. Если он хочет решающий поединок, он его получит

Спаркс: эйс, успокойся. Не дай гневу овладеть…

Спаркс: … тобой

Лорд страх: что это было?

Чесбороу: холландер!

Страх: побратим молнии! Он знает наш план, схватить его!

Чесбороу: я?

Страх: да!

Чесбороу: холландер! Вернись!

М. Декут: воу, встречная полоса. Полагаю, это не демонстрация твоих водительских способностей.

Марк: что? …ох, тест на вождение, я и забыл

М. декут: забыл? Водитель никогда не забывает. Водитель всегда бдителен, а вы водитель, мистер холландер?

Марк: э-э… нет… то есть, поэтому я и учусь водить

М. декут: мудрость мудрым, а шутки оставь мне

М. декут: отвлекаете водителя – минус балл.

Вейн: но мы даже еще не в машине!

М. декут: и верно. Мистер холландер, место водителя, мистер фисгус, заднее место.

Чесбороу: на этот раз ты не сбежишь, холландер!

М. декут: отлично, м. холландер. Глаза на дорогу, главное аккуратность. Молодец… а кому штрафной билетец.

Марк: охо

М. декут: в чем дело? Наехал на белку?

М. декут: мистер Холландер, тормозите!

Марк: не могу!

Вейн: даешь жару приятель!

М. декут: м.х. уступите мне руль, вы провалились, дайте мне…

Вейн: это скелет! Нельзя ли этой колымаге ехать быстрее?!

Страх: вы мои теперь…

Вейн: быстрее, быстрее!

Страх: сейчас, моя мышка!

Эйс: получай, страх!

Страх: вот так сюрприз!

Эйс: веселуха окончена

Страх: хлебни-ка

Страх: разве не знаешь, что нужно смотреть в обе стороны, прежде чем переходить дорогу?

М. декут: м.х. вы… прирожденный водитель

Вейн: неужели?

М. декут: да… самый одаренный из тех, кого я завалил. Вы отстранены от занятий, мой друг.

Килобайт: ну, эйса уже нет в живых?

Посох: у нас хорошая и плохая новость… формула работает, но молния жив.

Килобайт: в следующий раз сделайте все как положено или устранят вас

Посох: кажется, вас опустили

Страх: заткнись!

Вейн: видели бы вы этого бриташку, он гнал будто по индианаполису!

Чак: посмотри на это с другой стороны, друг. Тебя отстранили от вождения, но в то же время ты легенда. Люди будут говорить о твоей попытке годами. Мужигг

Марк: спасибо, чак, так мне гораздо лучше

Чак: без проблем друг

Хизер: надо же, спид-гонщик собственной персоной? Говорил с сэм вчера вечером, а?

Марк: ага

Хизер: я тоже. Я слышала, ты едешь прямо к ее академии

Марк: ну я…

Хизер: хотя постой, ты же завалил свой тест

Кэт: Эй марк? Как прошло?

Марк: ты не знаешь?

Кэт: знаю что?

Марк: я больше не смогу пройти этот тест

Кэт: правда? Ай, в топку. В следующем семестре сдашь

Марк: что это?

Кэт: ох это? Ничего… просто карта. Я планировала наше путешествие на север, но… это подождет

Марк: это точно.

Эйс: марк предупредил меня о новом оружии страха, но все, что я чувствовал был гнев. Мне пришлось напасть…

Эйс: Я не обдумал все, и теперь… теперь у меня на душе пусто. Эти человеческие эмоции тяготят меня.

Спаркс: перестань, всех не победить, и как ты сказал: у каждого свои слабости.

Эйс: но эти слабости не убивают их

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12713/53201

Переводчики: zamgar