информации по сериалу мало. сам смотрел когда-то по Культуре, но не всё. сегодня вот нашел наконец название. если переведем – посмотрю с удовольствием, хоть и довольно детский он, да и про саму игру-прототип не знаю.
вот информация полезная для перевода http://www.tvkultura.ru/news.html?id=29262&cid=78
также прошу не изменять имена главных героев и т.п. конечно, они не всегда соответствуют аналогу на 100%, но я взял на прототип перевод телеканала Культура, который мне кажется довольно неплохим:
(в тексте \ прямая речь)
Повелитель Молнии \ ПОВЕЛИТЕЛЬ МОЛНИИ
Лорд Страх \ ЛОРД СТРАХ
Леди Иллюзия \ ЛЕДИ ИЛЛЮЗИЯ
Грязная крыса \ ГРЯЗНАЯ КРЫСА
Свиное рыло \ СВИНОЕ РЫЛО
Наковальня \ НАКОВАЛЬНЯ
вот информация полезная для перевода http://www.tvkultura.ru/news.html?id=29262&cid=78
также прошу не изменять имена главных героев и т.п. конечно, они не всегда соответствуют аналогу на 100%, но я взял на прототип перевод телеканала Культура, который мне кажется довольно неплохим:
(в тексте \ прямая речь)
Повелитель Молнии \ ПОВЕЛИТЕЛЬ МОЛНИИ
Лорд Страх \ ЛОРД СТРАХ
Леди Иллюзия \ ЛЕДИ ИЛЛЮЗИЯ
Грязная крыса \ ГРЯЗНАЯ КРЫСА
Свиное рыло \ СВИНОЕ РЫЛО
Наковальня \ НАКОВАЛЬНЯ
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 ноября 2010, владелец: zamgar
- Скачали:
- 198 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
17.23% КП = 1.0
Комментариев пока нет.