Sugar Rush / Сладкие чувства - сезон 2 – анонсы
Ищем переводчиков
Начат перевод «Sugar Rush / Сладкие чувства – сезон 2» с испанского на русский
Всем привет. Очень понравился сериал «Сладкие чувства». Самостоятельно перевел 5-10 серии 1-го сезона. Хорошо, что были субтитры на английском. Очень познавательно было иметь дело с британским молодежным сленгом.
Вот настало время посмотреть 2-ой сезон. Но оказалось, что субтитров на английском в интернете нет. А с восприятием британского английского да еще полного сленговыми выражениями трудновато.
Вот нашел субтитры на испанском.
Прошу помочь с переводом. Понимаю, что при двойном переводе (сначала с анл на исп, потом с исп на русский) много может потеряться, но все же.
Заранее спасибо
Всем привет. Очень понравился сериал «Сладкие чувства». Самостоятельно перевел 5-10 серии 1-го сезона. Хорошо, что были субтитры на английском. Очень познавательно было иметь дело с британским молодежным сленгом.
Вот настало время посмотреть 2-ой сезон. Но оказалось, что субтитров на английском в интернете нет. А с восприятием британского английского да еще полного сленговыми выражениями трудновато.
Вот нашел субтитры на испанском.
Прошу помочь с переводом. Понимаю, что при двойном переводе (сначала с анл на исп, потом с исп на русский) много может потеряться, но все же.
Заранее спасибо
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с испанского на русский
- Создан:
- 13 февраля 2009, владелец: tel_mail
- Скачали:
- 167 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
13.34% КП = 1.0