Готовый перевод Black Dagger 09 - Seelenjäger / Black Dagger 09 - Seelenjäger: Prolog

Гринвич Country Day School Гринвич, штат Коннектикут, двадцать лет назад
"просто возьми его с собой, Джейн"
Джейн Уитком потянулась за рюкзаком. "Но ты все равно поедешь, не так ли?"
"Я же тебе уже говорила сегодня утром. Да ".

"Хорошо". Джейн смотрела вслед подруге, удаляющейся по тротуару, пока не раздался сигнал. Она разгладила на себе куртку, расправила плечи и повернулася к мерседесу. Ее мать, насупя брови, смотрела в окно со стороны водителя.
Джейн поспешила через улицу, подозрительный рюкзак с контрабандой делал по ее мнению слишком много шума. Она прыгнула на заднее сиденье и уложила его у своих ног. Автомобиль тронулся с места еще до того, как она успела закрыть дверь.

"Твой отец возвращается сегодня вечером домой." "Что?" Джейн сунула очки на нос. "Когда?" "
"Позже. Я боюсь, что так ... "" Нет! Ты обещала! "
Ее мать смотрела через плечо. "Я должна настойчиво попросить, юная леди."
Слезы хлынули у Джейн из глаз. "Ты обещала мне к тринадцатому дню рождения. Кэти и Люси хотели бы ... "
"Я уже переговорила с их матерями по телефону."
Джейн опустилась обратно в кресло.

Ее мать смотрела на нее в зеркало заднего вида. "Пожалуйста, только не это выражение лица. Ты что думаешь, что ты важнее твоего отца? Да? "
"Конечно, нет. Он же - Бог ".
Рывком Мерседес заехал на аварийную полосу и остановился сопровождаемый визгом тормозов. Ее мать обернулась, подняла руку и осталась в таком положении. Ее рука дрожала.
Джейн испуганно отшатнулась.

На какое-то мгновение насилие зависло в воздухе, но потом ее мать отвернулась и погладила ее идеально причесанные волосы. Только ее рука была не тише кипящей воды. "Ты ... Ты не будешьсенодня с нами ужинать. И твой торт отправится в мусор".
Автомобиль начал двигаться снова.
Джейн вытерла слезы со щек и посмотрела на рюкзак у ее ног. Еще никому не разрешалось остаться у нее переночевать. Она просила об этом в течение нескольких месяцев. Разрушено. Все было разрушено.

Всю дорогу домой они молчали, и, когда Мерседес припарковался в гараже, мать Джейн вышла и пошла в дом, не оглядываясь.
"Ты знаешь, куда тебе должно идти", было все, что она сказала.

Джейн осталась сидеть в машине и пыталася успокоиться. Тогда она взяла рюкзак и свои книги и прошла через кухонную дверь в дом. Ричард, шеф-повар, как раз наклонился над мусоркой и просто свалил в нее торт с белой глазурью и красными и желтыми цветами с тарелки.

Она ничего не сказала Ричарду, потому что у нее перехватило горло. Ричард ничего не сказал ей, потому что он недолюбливал ее. Он не любил никого, кроме Ханны.
Проходя между створками старой, в обе стороны открывающейся двери, Джейн надялась не попастся на глаза своей младшей сестры. Может быть Ханна была уже в постели. Сегодня утром она себя не важно чувствовала. Наверное, потому что ей нужно было делать реферат.

На пути к лестнице Джейн засетила свою мать в гостиной. Диванные подушки. Снова.
Ее мать все еще была в бледно-голубом шерстяном пальто и держала в руке шелковый шарф. Без сомнения, она будет твк долго оставаться такой, пока не останется довольной видом диванных подушек. Что может затянутся на некоторое время. Эталоном для подушек был такой же, как и для ее прически: Сто процентов прглаженность.

Джейн поднялась в свою комнату. Она надеялась, что отец придет только после ужина. Хотя он и узнал бы, что она под домашним арестом, но не должен был сидеть напротив ее пустого стула. Как и мать, он ненавидел любое отклонение от распорядка, а отсутствие Джейн за ужином было бы грубым нарушением.

Это продлило бы нравоучения, которые она от него ожидала, так как тогда он должен был бы кроме наглости по отношению к матери обсудить то разочарование, которое она приносит для семьи.
Желтая как одуванчики комната Джейн наверху точно соответствовала всем остальным частям дома: такая же гладкая как волосы, диванные подушки и характер обитателей, который в нем проявился. Каждая вещь была на своем месте. Все находилось в состоянии застывшего совершенства, которое можно увидеть обычно в журнале «Красивая жизнь».

Единственным, что не подходило к этому, была Ханна. Подозрительный рюкзак перекочевал в шкаф на аккуратные ряды обуви для колледжа и балеток; потом Джейн переоделась из школьной формы во фланелевую сорочку. У нее не было повода одевать обычную одежду. Она сегодня больше никуда не собиралась.

Потом она отнесла стопку книг на свой белый письменный стол. Она должна была сделать домашнее задание по английскому, алгебре, французскому. Мельком взглянула она на свой ночной столик. «1001 ночь» ждала ее.

Лучшего способа для отсиживания штрафа она не могла себе представить, но домашнии задания - вперед. Они должны быть сделаны. В противном случае ее мучали бы угрызения совести.
Через два часа она сидела на своей кровати с 1001 ночью на коленях, как приоткрылась дверь и Ханна просунула голову . Ее красные, вьющиеся волосы являлись еще одним отклонением. Все другие члены семьи были блондинами. "Я принесла тебе кое-что покушать".

Джейн села, обеспокоенная за свою младшую сестру. "У тебя будут неприятности."
"Нет, нет." Ханна проскользнул в комнату с корзинкой с клетчатой салфеткой, бутербродом, яблоком и большим кексом в руке. "Вот что я получила от Ричарда, что бы я могла съесть еще что-нибудь позже."

Übersetzung von Deutsch nach Russisch
"Ты что не хочешь?"
"Я не голодна. На".
"Спасибо, Хан." Джейн получила корзину, и Ханна присел на кровати в ногах.

"Так что же ты натворила?"
Джейн покачала головой и откусила немного от сэндвича с ростбифом. "Я рассердилась на маму." Потому что она не разрешила отпраздновать твой День рождения? "М-НМ".
"У меня есть кое-что, чтобы поднять тебе настроение. "Ханна толкнула по верх одеяля сложенный лист миллиметровой бумаги. "С днем рождения!"
Джейн пришлость несколько раз быстро проморгаться. "Спасибо, Хан".

Не печалься, я же здесь. Посмотри на эту открытку! Я ее для тебя сделала. "
На лицевой её сестра нарисовала два кривых человечка. Один из них с гладкими светлыми волосами и подписью неряшливым почерком Джейн. Другая с волнистыми рыжими волосами и именем Ханна у ног. Оба держались за руки и широко улыбались на круглых лицах.

Как раз в тот самый момент, когда Джейн хотел раскрыть карту, стену дома осветило светом фар, а затем свет показался на подъезднной дорожке.
"Папа", прошептала Джейн. "Тебе лучше исчезнуть."
Ханна не выглядела так взволнованно, как обычно, вероятно, потому что не хорошо себя чуствовала. Или же, она была со где-то в своих мыслях

... там где Ханна обычно была со своими мыслями. Большую часть времени она проводила в мечтах, что, вероятно, и являлось причиной тому, почему она всегда казалась такой счастливой.
"Давай, Ханна, серьезно."
"Хорошо. Но я искренне сожалею, что твоя вечеринка не состоялась." Ханна шаркающей походкой подошла к двери.

"Эй, сестренка. Мне нравятся твоя открытка".
"Ты ведь даже не заглянула внутрь."
"А мне и не надо. Мне она нравится, потому что ты ее для меня сделала. "

Лицо Ханны засверкало широкой улыбкой, которая всегда напоминала Джейн солнечный день. "Там о тебе и обо мне."
Когда дверь захлопнулась, Джейн услышал голоса своих родителей из коридора. Она быстро съела все принесенное Ханной, сунула корзинку за шторы рядом с кроватью и пошла к своей стопке учебников. Она взяла Пиквикского Диккенса в постель. Если бы он зашел к ней в комнату, она возможно смогла бы заработать у него несколько пунктов за занятия над школьными вещами.

Через час ее родители поднялись наверх и она стала напряженно ждать, когда ее отец постучит в дверь. Но ничего не случилось. Что было действительно очень странно. В своем контролирующем стиле он был надежн как часы, и в его предсказуемости было какое-то своеобразное умиротворение, хотя ей не нравилось иметь с ним дело.

Она отложила Дикенса в сторону, выключила свет и засунула ноги под одеяло с рюшем. Но она не могла уснуть в своей кровати с балдахином, и, наконец, услышала, как часы наверху пробили двенадцать.

Полночь.
Она выскользнула из под одеяла, подошла к шкафу, достала подозреваемый рюкзак и расстегнула замок. Из него выпала доска для спиритических сеансов, раскрылась и приземлилась на полу игровым полем к верху. Она вздрогнула и потянула ее на себя, как будто она могла бы сломаться. Затем она выташила стрелку из кармана.

Она и её подруги уже заранее радовались испробовать эту игру, потому что хотели обязательно узнать, за кого они выдут замуж. Джейн нравился мальчик по имени Джеймс Браун из ее математического курса. В последнее время они часто общались, и у неё появилась надежда, что они могут стать парой.Глупо было то, что она не была уверена, что он что-то чувствовал к ней. Может быть, оона ему нравилась только потому, что она ему подсказывала решения.

Джейн расположила доску на одеяле, положила палец на стрелку и глубоко вздохнула. "Как зовут мальчика, за которого я выйду замуж?"
Она не ожидала, что эта вещь сдвинется с места. Что конечно и не случилось.

После нескольких дальнейших попыток она разочарованно откинулась назад. Потом она тихо постучала о стену за спинкой ее кровати. Ее сестра ответила. Немного позже Ханна прокралась через дверь. Когда она заметила доску, то заволновалась, прыгнула в кровать и стала водить стрелкой в воздухе.
"А как в нее играют?"

"Тихо" Господи, если их поймают за этим занятием, ее посадят под полный домашний арест. Навсегда.
"Извини", Ханна положила свои ноги на кровать и держалась за них, чтобы они не дергались. "А как..."
"Ты задаешь вопросы, а доска отвечает".

"Что мы можем спросить?"
"За кого мы выйдем замуж". Так, вот сейчас Джейн занервничала. А что, если ответ не Виктор? "Начинай ты. Положи кончики пальцев на стрелку, но только не двигай ее сама. Просто положи - да, правильно. Ну хорошо...За кого выйдет замуж Ханна?"

Стрелка не двигалась. Даже тогда, когда Джейн повторила вопрос. "Не работает", сказала Ханна и убрала руку.

"Дай-ка я попробую задать другой вопрос. Положи снова польцы на стрелку." Джейн глубоко вздохнула. "За кого я выйду замуж?"
Раздался тихий скрип, когда стрелка начала медленно двигаться. . Когда она застыла на букве В, Джейн задрожала. Потом стрелка передвинулась на букву И. Сердце Джейн затрепетало.

"Это Виктор!", сказала Ханна. "Это Виктор! Ты выйдешь за Виктора!"
Джейн уже было все равно, что ее сестра так шумела. Слишком это было хорошо, чтобы...
Стрелка передвинулась на букву С. С?

"Это неправильно", сказала Джейн. "Это не может быть правильным..."
"Не прекращай. Нам нужно выяснить, кто это."

Но если это был не Виктор, тогда она совершенно не знала, о ком идет речь. И какое мужское имя могло начинаться с Вис...
Джейн сопротивлялась, но стрелка все равно передвинулась на букву Х. А потом на О, У и С.
ВИСХОУС.

Страх сжал грудь Джейн.
"Я же тебе сказала, что эта штука сломана. Кого могут звать Vishous? "
Джейн отвернулась от доски, и откинулась назад на подушки. Это был самый худший день рождения всех времен.
"Может быть, нам стоит еще раз попробовать" предложила Ханна. Она нахмурилась, когда заметила, что Джейн колебалась. "Давай, я тоже хочу получить ответ. А то будет несправедливо."
Они положили обратно пальцы на стрелку.

"Что я получу на Рождество? спрсила Ханна. Стрелка не двигалася. "Попробуй для начала с "да" или "нет", сказала Джейн, оставаясь все еще немного в панике, из-за полученного ответа. Может быть, доска не может отвечать нормально по буквам?

"Получу ли я что-нибудь на Рождество?" переформулировала Ханна.
Тихое поскрипование слышалось от доски.
"Я надеюсь, что это "лошадь", пробормотала Ханна, когда стрелка указателя прошлась по доске. "Надо было сразу это спросить."

Указатель остановился на нет. Обе девочки смотрели на него.
Ханна обняласебя руками. "Но я хочу, подарки."

"Но это же просто игра" Джейн закрыла доску. Кроме того, она действительно поломана. Я ее уронила"
"Я хочу подарки". Джейн обняла сестру. " Не думай о глупой доске, Ханна. Я всегда буду дарить тебе что-нибудь к Рождеству".

Некоторое время спустя Ханна пошла к себе в комнату и Джейн залезла под одеяло.
Дурацкая доска. Дурацкий День рождения. Всё дурацкое.

И закрыла глаза, и в этот же момент вспомнила, что до сих пор не посмотрела открытку от сестры. Она включила свет и взяла ее со стола. На внутренней стороне стояло: мы будем всегда держаться за руки! Я люблю тебя! Ханна.

Этот ответ, который она получила по поводу Рождества, был абсолютно неправильный. Все любили Ханну и делали ей подарки. Иногда ей даже удавалось довести отца до проявления эмоций, что никому другому не удавалось. Само собой разумеется, она что-нибудь получит.
Глупая доска ...

Через какое-то время она задремала. Наверное заснула, потому что Ханна ее разбудила.
"Все в порядке?" спровила Джейн и села. Её сестра стояла в фланелевой ночной сорочке возле кровати с каким-то непонятным выражением на лице.
"Мне нужно идти." Голос Ханны был очень печальный.

"В ванную? Тебе плохо?" Джейн откинула одеяло. "Я пойду с тобой..."
" Ты не можешь." Ханна вздохнула. "Мне нужно идти."

"Хорошо, но когда ты закончишь с чем бы там ни было, можешь прийти ко мне спать, если хочешь."
Ханна посмотрела на дверь. "Я боюсь"
"Страшно, когда тебя тошнит и вот-вот вырвет. Но я всегда буду рядом с тобой. "

"Мне нужно идти." Она еще раз обкрнулась и выглядела так... взросло. Совсем не как десятилетняя. "Я попытаюсь вернутся назад. Я сделаю все возможное."
"А... хорошо" Можкт быть у ее сестры температура? " Может я разбужу маму?"

Ханна покачала головой. "Я хотела только тебя видеть. Спи дальше."
После ухода Ханны, Джейн опустилась на подушки. Она подумала, не пойти ли ей в ванную и посмотреть как там сестра, но сон склонил её, прежде чем эта мысль смогла оформиьтся.

На утро Джейн проснулась от чьих-то тяжелых шагов в коридоре. Сначала она подумала, что кто-то что-то пролил и оставил пятно на ковре или одеяле. Но потом она услышала сигнал сирены перед домом.

Джейн встала, выглянула из окна и затем в коридор. Ее отец говорил с кем-то и дверь в комнату Ханны была открыта.
На цыпочках Джей прошла по ковровой дорожке. Обычно в субботту утром дверь не была так рано открыта. Она должно быть по-настоящему больна.
Джейн осталась стоять в дверях. Ханна неподвижно лежала в своей кровати, глаза устремлены в потолок, кожа такая же белая, как свежие простыни, на которых она лежала. Она не моргала.

В противоположном углу, как можно дальше от Ханны, у окна сидела ее мать. Ее шелковый халат цвета слоновой кости струился по полу. " Иди в свою постель. Немедленно."

Джейн бросилась в свою комнату. Она закрыла дверь и видела сквозь щель в двери как ее отец с двумя мужчинами в темных синих мундирах поднимается по лестнице. Его голос был твердым, и она услышала слова о врожденном пороке сердца.

Джейн прыгнул в постель и натянул одеяло на голову. Дрожа, она лежала там, в темноте и чувствовала себя очень маленькой и очень испуганной.
Доска была права. Ханна не получит рождественские подарки и никогда не выйдет замуж.
Но маленькая сестра Джейн сдержала свое обещание. Она вернулась на самом деле.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12755/41454

Переводчики: skaska, JPB, olgusja