Готовый перевод Mass Effect: Retribution / Mass Effect: Возмездие: ONE

Глава 1.

Пол Грейсон знал, что Призрак все еще ищет его. Прошло почти три года с тех пор как он предал Цербер ради своей дочери. Но даже если бы прошло тридцать лет он знал, что они никогда не прекратят на него охоту.

Он поменял свое имя конечно: Пол Грейсон исчез и теперь его звали Пол Джонсон. Но создание новой личности для себя было только первой линией защиты и она бы не спасла если бы любой из агентов Призрака увидел его мандаты. А его агенты были повсюду.

С момента своего создания Цербер завербовал сотрудников почти в каждом филиале правительства Альянса. Не было почти нигде такого места в пространстве Совета где бы они могли не работать или в конце концов найти его. Таким образом он сбежал на Омегу.

Призраку никогда не удавалось обеспечить плацдарм на огромной космической станции, которая являлась де-факто столицей системы Термина. Цербер был хорошо известен своим радикальным прочеловеческим планом, что делало его агентов крайне непопулярными среди различных инопланетных полевых командиров, главарей банд и деспотов, которые властвовали на Омеге. И даже если они и подозревают, что Грейсон скрывается здесь им будет нелегко добраться до него.

Это было что-то вроде иронии, потому что навыки Грейсона, которым он обучился работая на Цербер - шпионажу и убийству, оказались очень полезными в его новой жизни, как наемника на Омеге. Он обучился убивать инопланетян и теперь он работал сам на себя.

"Мы теряем время" - проворчал Санак, отлаживая свою снайперскую винтовку в сторону. Он дернул за свой боевой костюм и переместился, чтобы найти более удобную позицию позади сложенных ящиков, которые скрывали Грейсона из его поля зрения.

Грейсон держал свое собственное оружие для тренировок на корабле по ту сторону трюма.Он остро осознавал насколько нужно быть острожным с его батарианским напарником и избежать любого физического контакта с ним, пока он рыскал вокруг.

"Мы подождем отчета Лизеллы" - сказал он категорически.

Батарианец повернув голову посмотрел всеми четырьмя глазами на человека, присевшего рядом с ним. Он моргнул верхней парой глаз, а нижняя была как камень.

" Ты всегда хочешь подождать, человек - прорычал Санак. "Это признак слабости."

"Это - признак разведки," - ответил Грейсон. "Именно поэтому я главный."

Санак знал только один способ решать дела с проблемами: это уйти в них с головой. Это делало работу с ним трудной время от времени. Его общая неприязнь людей и глубоко укоренившееся недоверие Грейсона к батарианцам - не помогали в разрешении вопросов.

У двух этих рас была непростая история. Человечество быстро расширилось после выхода на галактическую сцену, вытеснив батарианцев из Небесного Края. Батарианцы приняли ответные меры связанные с насилием, вызвав войну между двумя этими культурами - войну, которую батарианцы проиграли. Теперь они были изгоями и париями для цивилизованных миров пространства Совета - почти никогда не замечаемые, оцениваемые с подозрением и недоверием.

На улицах Омеги, однако, они казалось были на каждом углу. После ухода из Цербера Грейсон усердно работал над тем, чтобы преодолеть ксенофобию,которую ему вдолбил Призрак. Но старые привычки искоренялись с трудом и он не спешил признавать четырехглазого угрозой.

К счастью, он и Санак не должны были понравиться друг другу, чтобы работать вместе. Ария ясно дала понять им обоим об этом несколько раз.

"Всего семь целей" - послышался мягкий голос Лизеллы в его наушнике. "Все бойцы на позиции и ждут приказов."

Грейсон почувствовал знакомый прилив адреналина , распространяющегося по всему его телу в ожидании убийства. Рядом с ним это почувствовал и Санак, тренировавшийся со своим оружием на корабле, что отразилось в позе Грейсона.

"Пошел"-прошептал Грейсон, одно слово, вызвавшее заградительный орудийный огонь на противоположную сторону склада, тогда когда Лизелла и ее команда начали бой.

Секунду спустя четыре турианца на противоположной стороне корабля наткнулись на них. Они находились за спинами

Грейсона и Санака, а их внимание и оружие было сосредоточено на засаде Лизеллы.

Грейсон выпустил воздух из своих легких в долгом, медленном выдохе, когда нажимал на спусковой крючок. Один из турианцев упал, так как кинетические барьеры его боевого костюма были уничтожены выстрелами Лизеллы и чтобы убить снайпера она обошла его вокруг и выстрелила сзади в затылок.

Мгновение спустя еще двое упали, убитые выстрелами Санака.

Мне возможно не нравиться этот ублюдок, подумал Грейсон, когда целился в последнего противника, но он выполнял свою работу.

У последнего турианца было как раз достаточно времени, чтобы сделать два шага к ближайшему ящику прежде чем Грейсон выстрелит ему между лопаток.

Прошло несколько секунд абсолютной тишины прежде чем Грейсон громко сказал: "С нашей стороны нейтрализованы четыре цели."

"Более трех здесь" - ответила Лизелла.
"Это- все они."

"Выдвигаемся" - сказал Грейсон Санаку, выпрыгнув из-за ящика и побежав к упавшим инопланетянам.

Турианцы были членами банды Когтя, а складское помещение находилось глубоко на территории Когтя. Учитывая то, что сейчас была ночь и удаленность местоположения было маловероятным, что кто-нибудь услышит выстрелы. Но всегда был шанс, что если и дальше здесь оставаться, то скорее всего им придется разбираться еще и с подкреплениями.

К тому времени, когда он и Санак достигли тел, Лизелла и два батарианца, которые входили в остальную часть ее команды уже обыскивали одежду их жертв.

"Пять килограммов для азари с синей кожей" - сообщил Грейсон, держа в руках несколько полиэтиленовых пакетов плотно упакованных розовым порошком. "На девяносто, возможно, на девяносто пять процентов чистый."

Из личного опыта Грейсон знал, что потребуется лишь маленькая щепотка изысканного красного песка, чтобы увеличить человеческие возможности. Пяти килограммов было достаточно, чтобы снабжать им весь комплекс апартаментов большую часть года.Притом этот вес смогли легко забрать шестеро и вернуться в пространство Совета. Вот именно, поэтому Ария и заказала этот товар.

На Омеге не существовало никаких законов и полиции. Порядок поддерживался исключительно бандами, которые управляли космической станцией. Но хотя и не было никаких законов, зато были правила. И правило номер один гласило: не мешайте Арии Т Лоак.

"Здесь еще два килограмма" - сказал Санак, неся другой плотно обернутый сверток, который он достал из жилета трупа.

"Этот был убит дружественным огнем, одним из других батарианцев" - сказал он, держа сумку таким образом, что Грейсон мог видеть как песчинки сыплются из крошечного отверстия на пол.

"Заделайте отверстие"- сердите сказал Грейсон, быстро сделав шаг назад.

Красный песок не имел никакого эффекта на батарианцев или Азари, но один хороший вдох и он будет находится под его действием всю ночь.

"Ария хочет весь груз" - напомнил он им. "Весь груз. Она отправила сообщение."

Известная как королева пиратов Ария была фактической правительницей Омеги на протяжении более двух веков. Любая банда должна была платить ей дань в той или иной форме, чтобы иметь право вести бизнес на станции. Те, кто пытался убить Арию или скажем, отказывались поделиться с ней частичкой своего красного бизнеса, то их торговля песком страдала от последствий этого.

"Это все" - заявила Лизелла, вставая после того как она закончила осмотр последнего тела.

Даже при том, что его ум был сосредоточен на миссии Грейсон снова был поражен неземной крастотой женщины, находящейся перед ним. Азари в целом были красивыми по человеческим стандартам: их моногендерные виды напоминали человеческих женщин, хотя их пигментация, как правило, была синего цвета. Вместо волос у них были скульптурные, плавные сгибы кожи, покрывающие их голову, но это все равно не портило их сексуальную привлекательность.

Лизеллу считали чрезвычайно привлекательной, даже среди ее собственного вида и приспособленный к ее форме боевой костюм подчеркивал каждый ее изгиб. Часть ума Грейсона, которая все еще испытывала воспитанное Цербером недоверие к инопланетянам, не могла не задаться вопросом: была ли это просто ее физическая внешность, которая была настолько ошеломляющей или здесь было еще что-то.

В дополнении к тому, что азари были биотиками, как известно, у них присутствовали небольшие, но все же сильные почти телепатические способности. Некоторые полагали, что использование этих талантов влияло на восприятие их другими заставляя их непосредственно казаться более привлекательными, чем они были на самом деле. Если это действительно имело место, то Лизелла была исключительно опытным специалистом в данной области.

"Забирайте песок и уходите"- приказал Грейсон, возвращаясь из мыслей в реальность. "Оставайтесь незаметными и внимательными. Помните - мы все еще находимся на вражеской территории."

Следуя его инструкциям Лизелла, Санак и другие батарианцы положили пакеты в их принадлежности прежде, чем пойти за ним.

С Грейсоном во главе и Санаком в конце, небольшой отряд вышел из склада на затененные улицы района. Двигаясь быстро они держали свой путь вниз по закрученному лабиринту аллей и задних переулков, стремясь достигнуть дружественной или по крайней мере нейтральной территории.

Уже было поздно, середина ночи на космической станции. На улицах была только горстка людей. Большинство из них были гражданскими лицами, обычные мужчины и женщины принадлежащих к разносторонним людям, которые по разной причине - жили или работали на территории контролируемой Когтем. Их было легко определить: увидев вооруженную команду они отворачивались или исчезали в черноте дверного проема, стремясь избежать конфликта.

Грейсон определял таких людей с одного взгляда. Он искал патрули Когтя. Любое ответное нападение на склад было бы случайным и неорганизованным. Когти, возможно, и не ожидали, что Ария нападет на них здесь в самом сердце их собственной сферы влияния.Но турианская банда была одной из немногих, которые постоянно отправляли вооруженные отряды, чтобы они патрулировали улицы их территории, чтобы напоминать людям, кто здесь главный. Вооруженный и снаряженный, как и его люди, Грейсон знал, что если они столкнуться с одним из таких патрулей, то турианцы немедленно откроют по ним огонь.

В конце концов это им удалось. Они пересекли территорию Когтя в одном из центральных районов Омеги без инцидента. Только ради безопасности Грейсон прошел со своим отрядом еще несколько кварталов, опасаясь признаков преследования.

Это произошло только тогда когда Лизелла положила руку на его плечо и сказала: "Я думаю мы сами справимся."- и после этих слов он отпустил свою охрану.

"Ария ждет нас в Загробной жизни"- напомнил ему Санак.

Грейсон очень хорошо знал, где их босс. И это было проблемой - об этом знали все.

Загробная жизнь была социальным эпицентром Омеги, клубом, где богачи и сильные мира сего смешивались с простым народом станции вместе в погоне за чисто гедонистическим удовольствием. Покровители приезжали сюда в поисках музыки, секса, наркотиков и даже насилия, и немногие уезжали, не найдя, по крайней мере, части из того, что искали.

Ария Т Лоак находилась постоянно в клубе, осуществляя контроль за пульсирующим хаосом толпы из ее частной кабины почти каждую ночь. Ее присутствие было частью того, что делало клуб таким каким он был: Загробная жизнь воплощала Омегу, так же как и Ария.

"Нельзя идти в клуб с девятью килограммами красного песка"- ответил Грейсон. "Мы должны спрятать его где-нибудь в безопасном месте."

Было маловероятно, что Когти смогут нанести ответный удар так быстро, но даже если они и сделают это, то он сомневался, что у них хватит смелости напасть на Арию в ее собственном клубе. Но Когти были не единственными из-за которых он беспокоился.

Безопасно было только внутри клуба, а вокруг клуба происходили перестрелки, нанесения ножевых ранений и случайные акты насилия, которые были распространенным явлением на улицах и в переулках. Отчаявшиеся наркоманы, чтобы испытать удачу или уличные головорезы были слишком глупыми, чтобы увидеть последствия своих действий не сомневаясь пошли бы за командой Грейсона, если бы думали, что их ждет достаточно большое вознаграждение. Это был небольшой риск, но чтобы быть уверенным Грейсон везде минимизировал риск в каждой возможности.

" Мы спрячем песок в моем месте"- сказал он. "А потом мы сообщим об этом Арии и отложим погрузку до завтра."

Губа Санака скривилась в знак неодобрения, но он ничего не сказал. А Лизелла, с другой стороны, кивнула в знак согласия.

"Иди впереди, Пол" - проворковала она. "Чем быстрее мы закончим с этим, тем скорее мы сможем поразить танцпол."

Им потребовалось около пятнадцати минут, чтобы добраться до квартиры Грейсона. Несколько раз он проверял их, чтобы убедиться, что они не следят за ним. Каждый раз когда он делал так, он не мог не заметить, что Санак смотрит на него всеми четырьмя своими глазами.

Именно поэтому Ария назначила меня главным, подумал он. Я беспокоюсь о подробностях.

Это был только один из многих ценных уроков, которые ему преподал Призрак.

Его квартира была расположена в одном из самых безопасных и самых дорогих районов Омеги. Охранники у ворот района - двое вооруженных до зубов турианцев - узнали его и отошли в сторону, чтобы он и его команда могли пройти.

Дойдя до здания он ввел код доступа у главной двери, инстинктивно загородив клавиатуру от Санака и других батарианцев . Положение его тела ясно дало понять Азари, что он дал ей код здания несколько месяцев назад.

Дверь открылась и показалась небольшая прихожая , ведущая к множеству лестниц и единственному лифту.

"Третий этаж" - сказал Грейсон. "Воспользуйтесь лестницей. На лифте будет дольше."

Он шел впереди, а Лизелла и Санак и другие шли в хвосте. Наверху был другой зал с единственной дверью с обеих сторон. Было только по две квартиры на каждом из пяти этажей в этом здании - и то, что Грейсон любил больше всего в этом здании, так это то, что здесь была только горстка соседей и они все уважали частную жизнь друг друга.

Он подошел к двери и положил свою руку на подушечку в центре. Он почувствовал слабое тепло, так как биометрический сканер считывал данные с его ладони. Потом прозвучал мягкий щелчок и дверь открылась.

Благоустроенная квартира была небольшой, но Грейсону и не нужно было много места. Небольшая лестничная площадка, где посетители могли снять свои ботинки и повесить пальто вела в гостиную с единственной кушеткой и видео экраном. Маленькое окно выходило на улицу. За гостиной была полустена отделяющая ее от функционально просторной кухни. За кухней находилась другая небольшая прихожая, ведущая к ванной, а потом в спальню сзади. Ванна была небольшой, но спальня была достаточно большой не только для кровати Грейсона, но также и для стула, стола и терминала, которым он пользовался всякий раз, когда хотел войти в экстранет.

"Просто положите сумки за парадной дверью" - сказал Грейсон нетерпеливо, чтобы избежать того чтобы батарианцы прошлись по всему его дому. "Я найду где-нибудь место, где это можно спрятать."

"В чем дело, человек? - прорычал Санак. " Разве ты не доверяешь нам?"

Грейсон ничего ему не ответил.

"Ария ждет нашего отчета" - сказал он. "Почему ни ты, ни твои друзья не пишут его."

Лизелла подождала пока батарианцы закончат, а потом подошла и обвила своими руками его шею обняв его. Он почувствовал тепло исходящее от нее и слабый аромат духов доносящийся от ее шеи, который заставлял его голову закружиться.

"Ты не придешь в клуб?" - прошептала она ему на ухо разочарованно.

Грейсон мог представить себе ее знойные губы и он почувствовал как поток поднимается от его шеи к щекам. Лизелла всегда вынуждала его чувствовать себя словно он грабитель колыбели, не смотря на то, что она была, по крайней мере, на целое столетие старше, чем он.

Другое дело с азари, несправедливо предупреждала часть его ума. Они медленно стареют. Она все еще младенец в лесах, а ты скоро будешь дедом среднего возраста. У нее,вероятно, больше общего с твоей дочерью, чем с тобой.

"Я буду там"- пообещал Грейсон, дав ей поцеловать себя быстро как раз когда он убрал ее руки со своей шеи и мягко оттолкнул ее. "Я только сначала должен уладить несколько дел"

Она сделала так, что отвернувшись от него она позволила своим пальцам пройтись по всей его руке.

"Не задерживайся слишком долго"- крикнула она через плечо, направляясь к двери. "Ты сможешь найти меня скучающей, танцующей с кроганом."

Когда дверь закрылась, он сделал долгий, медленный вдох, чтобы очистить свою голову. Вялый аромат духов заполнил его ноздри, но без Лизеллы обнявшей его это не имело того же самого эффекта в отличие с ней.

Вернись к делу, влюбленный.

Он должен был найти где-то место, чтобы спрятать песок. Было маловероятным что кто-то ворвется в его квартиру, но и не было смысла оставлять такое на виду.

Во-первых, однако, он должен был позвонить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12759/41468

Переводчики: Serg1111