Готовый перевод Mass Effect: Retribution / Mass Effect: Возмездие: TWO

Глава 2.

Кали Сандерс легонько постучалась в дверь комнаты Ника.

"Войдите"- ответил он протяжно с другой стороны юным голосом.

Она провела рукой по панели доступа и дверь открылась и она увидела Ника и Яндо, одних из самых новых студентов в Академии Гриссома, сидевших рядом за столом в углу комнаты.

"Комендантский час прошел" - сказала Кэхли. "Яндо должен был быть в своей собственной комнате тридцать минут назад."

"Мы занимаемся" - сказал Ник, указывая на сенсорную доску для проектора.

Кахли взглянул в указанном направлении, потом на неё, потом на двух парней. Ник уставился обратно на неё и с чувством полной невиновности.

Нику только что исполнилось пятнадцать. Но он всегда, по крайней мере, смотрелся на год или два моложе своего возраста, его темные волосы до плеча и небольшая вьющаяся челка, падающая на его лоб делала его немного постарше. Но она знала, что он был старше своих лет и если кто из студентов и мог ей смотреть прямо в глаза и лгать никак себя не выдав, так это был Ник.

"Яндо" - сказала она тихо, но строго - "Где ты был?"

Мальчик посмотрел на Кэхли и Ника, а потом снова на Кэхли широкими и белыми глазами и смуглым лицом.

"Мы играли в Завоевание"- признался Ник раздраженно вздохнув, позволив его молодому товарищу сорваться с крючка."Но только десять минут. А до этого мы учились, по крайней мере, в течение двух часов."

"Ты знаешь правила Ник"- ответила она. "Никакого экстранета после комендантского часа."

" Я заходил всего на десять минут!"

"Я могу проверить журналы" - напомнила она ему. "И посмотрю говоришь ли ты мне правду."

"Я" - вызывающе и грубо сказал он, прежде чем продолжил более низким голосом- "Ну, возможно,я был там двадцать минут"

"У меня проблема? - спросил Яндо, а его нижняя губа немного дрожала.

Кэхли покачал головой: "Нет у тебя нет проблемы. Но тебе пора ложиться спать, хорошо?

Маленький мальчик кивнул, и она взяла его за руку и повел его к двери. Потом она повернулась к Нику.

"Мы поговорим об этом, когда я вернусь, чтобы взять у тебя показания."

"Да, ты права"- сказал он слезным голосом с подростковым сарказмом: "Очень не хочется провести целую неделю с тем, кто будет тыкать мне иглой в шею."

Кэхли привела Яндо в его комнату и уложила его спать, но все это время она думала о Нике.

Она не была уверена должна она его наказать или нет. За его первые два года в академии Гриссома Ник вселял священный ужас. Всегда был впереди большинства своих одноклассников в биотическом проекте Подьем и был высокомерным, эгоистичным и склонным к запугиванию других детей. В прошлом году, однако что-то изменилось. Ник из трудного ребенка превратился в образцового студента став прекрасным примером всего того чего проект Подъем пытался достичь.

Среди людей биотиков - способность некоторых людей использовать свой ум, чтобы повлиять на материальный мир через небольшие взрывы темной энергии - было обычно известным , но все еще не понятым явлением.

Многие ошибочно полагали, что биотики были мутантами, наделенными сверхчеловеческими телекинетическими возможностями. Городские легенды рассказывали о неконтролируемых транспортных средствах, которые переворачивали вверх дном биотики с помощью простой мысли или использовали свои способности, чтобы вызвать землетрясения, приводившим к разрушению, которое опустошало все городские кварталы.

Генерация биотических полей требовала времени и фокусировки; это не было тем что происодило моментально. И без хирургически установленных усилителей вшиваемых в головной мозг и нервную систему, большинство биотиков только еле как могли бы опрокинуть чашку с кофе.

С усилителями и годами интенсивной тренеровки, талантливые ученики могли научиться генерировать поля темной энергии, сильные настолько, чтобы поднять взрослого человека с пола и сильно швырнуть его в ближайшую стену, что требовало большое количество физической и ментальной энергии. Два или три таких броска - это все, что могли сделать среднестатистические биотики до наступления полного истощения, делающего их такими же беспомощными и уязвимыми как если бы они были обычными людьми.

И оповещение обычных людей о таких ограничениях было одним из способов с помощью которых Проэкт Восхождение пытался убрать расхождение между слухом и фактом. Они надеялись что понимание приведет к одобрению, позволяя биотикам влиться в общество обычных людей, не испытывая раздражительного недоверия и гонения, с которым им постоянно приходиллсь иметь дело. Конечно, за пределами военных сил большинство биотиков предпочитали держать свои таланты в секрете, каждый раз когда это было возможно.

Кали не хотела, чтобы дети , такие как Ник росли стыдясь своего дара. Но всегда существовал страх, что маятник слишком сильно отклонится в другую сторону,

Когда она вернулась в его комнату Ник лежал лицом вниз на своей кровати подготовив затылок знакомой процедуре, которую он собирался вытерпеть.

"Я никогда не хотел, чтобы у Яндо была проблема" - бормотал он в свою подушку, поскольку услышал, что пришла Кэхли.

"Яндо все еще выздоравливает после операции" - обьснила Кэхли так как она вживила ему длинную, тонкую иглу между позвонками молодого человека в виде крошечного подкожного передатчика. "Ему нужен сон."

Маленький шарик на вершине иглы мигал зеленым цветом указывая на то, что данные были успешно загружены.

"Он не любит находиться один в своей комнате" - ответил Ник, напряг мускулы и стиснул зубы из-за дискомфорта."Я думаю, что он скучает по своей маме."

Он издал длинный вздох, когда Кэхли извлекла иглу и его тело расслабилось.

"Я думаю, возможно, если мы поиграем с ним в Завоевание, то ему не будет так страшно."

Кэхли улыбнулась сама себе и мягко погладила плечо Ника.

"Ты хороший ребенок"

"Я лучше пойду"- сказала она, быстро вставая.

"Да, хорошо" - ответил Ник, но при этом его голос был заметно напряженным.

Она выключила свет и закрыла за собой дверь дав ему так необходимую конфиденциальность.

Как только она вернулась в свои собственные частные владения, она загрузила данные Ника в свой частный терминал, где они будут автоматически переданы в центральную базу данных главной лаборатории проекте Подъем.

Хотя она была аутист потенциал Джиллиан затмевал других детей в проекте Подьем. Кэхли подозревала, что ее замечательный талант и аутизм были так или иначе связаны, хотя было также возможно, что ее способности были результатом действия наркотиков, которыми тайно пичкали ее отец и Цербер.

"Кэхли" - сказал он и его лицо прояснилось, когда он произнес ее имя.

"Ты хорошо выглядишь, Грейсон" -сказала она, давая ее улыбке проскользнуть по ее губам, чтобы соврать.

"Я сильно занят" - ответил он неопределенно и уклончиво как всегда. "Как ты? Все работаешь на проект Подъем? Ничего необычного?

"Необычного? Ты имеешь ввиду кроме обучающихся детей, которые перемещают предметы своим умом?

"Что-то не так?"

"Я думала о Джиллиан, когда ты позвонил."

"Я всегда думаю о ней" - сказал он мягко. "Ты слышала что-нибудь? От кварианцев? Или Генделя?

"Прости. Нет."

"Это слишком опасно" - ответил Грейсон, отказываясь даже рассмотреть ее предложение. "Для меня и для тебя."

"Я хочу, чтобы ты позволил мне помочь тебе" - сказала она. Ты не должен делать это в одиночку и ты знаешь об этом."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12759/41469

Переводчики: Serg1111, RazXXX, Alabarna