Готовый перевод Mass Effect: Retribution / Mass Effect: Возмездие: THREE

Грэйсон просидел на протяжении семи минут напротив терминала после разъединения разговора с Кайли, его голова была забита мыслями о дочери.

Сейчас она была в лучшем месте, и это его немного успокаивало. Но он не мог ни вспоминать все те вещи, которые Церберы делали на ней. Все те вещи, которые он помог им делать.

Знакомое чувство вины овладело им, за которым быстро следовало неизбежное самопрезрение. Он никак не мог изменить прошлое; и иметь плохие ощущения по этому поводу было пустой тратой времени. Он считал себя практическим человеком, и ему нужно было оставаться бдительным здесь и сейчас, если он хотел остаться в живых.

К сожалению, рациональные аргументы имели малую власть над сердечными делами, и - как он часто и делал после разговора с Кайли - ощущал как горячие слезы стекали вниз по щекам.

Он поклялся, что станет лучшим человеком ради Джиллиан. И не смотря на то, что было правдой, что он повернулся против Церберов, было ли то, что он делал, по-настоящему таким отличающимся? Он был платным наемником, работавшим на безжаласного преступного магната на самой опасной, смертельной станции в галактике. Разве убийство кого-то ради денег стало менее аморальней, если бы цель, к примеру, сделала что-нибудь, для того, чтобы этого заслужить?

В какой-то части его сознания, ответ, возможно, был да. Кошмары, которые мучали его, во время того, когда он служил Призрачному человеку, ушли; на каком-то уровне, он возможно принимал свою новую позицию. С другой стороны, были времена когда он чувствовал себя сломанным, как если бы он был двумя людьми. Он знал, кем он хотел быть, но часть его- скрытый голос внутри его головы- не позволил бы ему забыть кем он однажды был.

Ты не можешь изменить себя, говорил голос. Ты убийца. Жестокий человек. И однажды ты умрешь жестокой смертью и вселенная станет лучше, как только это произойдет.

Принятие его собственной, неисправимой натуры было удивительно обнадеживающим. Оно поддержало его решение отпустить Джиллиан с Хенделом и кворианцами; лучше было чтобы ее увезли как можно дальше от ее отца-монстра. Это позволяло ему легче отдалять себя от прошлого; становилось проще делать, то, что должно быть сделано, чтобы выжить в настоящем.

Он утер слезы и поднялся со стула. Лесли ждал его в Afterlife, но он еще не был готов лицезреть сцену клуба. И он все еще должен был спрятать покетики красного песка, которые лежали прямо у входа.

Может небольшая доза - это то, что тебе нужно, чтобы востановить дух.

Грейсон сделал все, чтобы проигнорироввть голос. Он был чист на протяжении уже трех лет. Его тело больше не желало химически-индуцированной эйфории красного песка.

Но разве дело когда-либо было в физическом желании? Доза снимала боль. Делала вещи терпимыми.

Он очистил себя ради Джиллиан. Она не заслуживала наркомана в виде отца.

Теперь Джиллиан нет. Так ради кого ты остаешься чистым? Лесли? Арии? Им будет наплювать, если ты обдолбишься, до тех пор пока это не будет мешать работе.

В течении девяти предыдущих лет с Церберами, Грейсон употреблял регулярно. За тот период, он ни разу не позволил своей зависимости затронуть его работу.Но теперь все было по-другому. Он уже не был оперативным агентом под прикрытием, использующий свою дочь, чтобы просочиться в закрытую программу тренеровки биотиков. Он был человеком в бегах; он должен был оставаться бдительным. Каждая данная секунда любого данного дня могла быть его последней.

Церберы найдут тебя. Это неизбежно. Так почему бы не насладиться жизнью до этого момента. Десять килограммов красного песка. Только одна доза. Никто не заметит. Никто никогда не узнает.

Грейсон отодвинул стул от сетевого терминала и медленно встал. Он прошел из спальни вниз по коридору, через кухню и гостинную к пакетам красного песка, все еще упакованных прямо за дверью. Он взял все пять пакетов, неуклюже держа их в руках, затем положил их обратно под кровать. Сидя на коленях, он просовывал их под кровать один за другим. Это было плохое место для того, чтобы что-то спрятать, но все же было лучше чем просто оставить их на виду

Чертовы батарианцы не могли даже нормально его запечатать.

Через пять минут он уже был одет в гражданскую одежду и направлялся на улицу. Идя неторопливой, легкой походкой, он дошел до клуба за 20 минут.

Как всегда снаружи была толпа людей, ждущих когда придет их очередь. Человек, азари, туриан, кроган, батариан, волус, элькор: Afterlife был создан для особей всех видов.

Очередь растянулась в длину высоты массивного здания, затем исчезла за поворотом в конце кварталла. Требовались часы пока бы конец очереди не попал внутрь. К счастью для Грейсона, друзьям Арии не нужно было стоять в очереди.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12759/41470

Переводчики: RazXXX