Готовый перевод Friends.S05E01.TO.After.Ross.Says.Rachel / Друзья.5х01(Эпизод, после того как Росс назвал имя Рейчел): Друзья сезон 5 эпизод1

Друзья, родственники, мы собрались отпраздновать...

... счастливый союз Росса и Эмели

Теперь, Росс, повторяй за мной.

"Я, Росс."

Я, Росс.

"Беру тебя, Эмели."

Беру тебя, Рейчел.

Мне продолжать?

Он сказал, "Рейчел," так ведь?

Думаете, я должна подняться туда?

Да. Да. Продолжайте.

Я думаю нам нужно начать сначала.

Повторяте за мной.

"Я, Росс."

Я, Росс

"Беру тебя, Эмели."

Беру тебя, Эмели.

Как будто тут ещё кто-то есть.

"В мои законные жёны, в болезни и в здравии...

... пока смерть не разлучит нас."

В мои законные жёны, в болезни и в здравии...

... пока смерть не разлучит нас.

Именно так. Эмили.

Вы приготовили кольца?

Надень это кольцо на палец Росса...

... как символ вашей вечной связи.

Росс, надень это кольцо...

...на палец Эмили как символ...

... любви, которая будет с вами вечно.

С радостью.

Они принесли свои клятвы...

... и я с большим удовольствием объявляю их мужем и женой.

Можете поцеловать невесту.

Это было хуже, чем когда он женился на лезбиянке.

Просто продолжай улыбаться.

Ну, неплохо получилось

Это могло быть и хуже.
Он мог бы пристрелить её.

Это было довольно забавно, не так ли?

Эпизод, после того как Росс назвал имя Рейчел

Ты все испортил!
Это полный кошмар!

Там моя семья и друзья.
Как я им в глаза посмотрю?

Чем бы там дело не закончилось...

... торт будет в любом случае?

Всё нормально. Не торопись.
Я буду тут рядом.

Она просто макияж поправляет.

Я тебя ненавижу!

А я тебя люблю!

Не подходящее время
называть не то имя, а?

Ты прав, Спасибо, папа.

Люди должны танцевать.

Это же праздник! Ну же!

Джо! Танцуй!

Да, резиденция Уолтем?

Говорит врач Росса Геллера, доктор Филенджи.

Кто?

Я обнаружила, что Росс забыл принять своё лекарство.

Без него, мозг Росса...

... не различает женские имена.

И он в этом абсолютно не виноват.

Боже мой, Фиби!

Нет, не Фиби. Доктор Филенджи.

О нет! У вас та же болезнь!

Что за люди бросают трубку, когда говорят с доктором?

Не пойми меня неправильно...

... но я помню, что мы хотели встретиться вечером.

И я волнуюсь о том, как это может повлиять на нашу дружбу.

Я знаю.

- Как мы это допустили?
- Да ещё семь раз!

А знаешь. Мы ведь далеко от дома.

В иной, романтической стране.

Во всём виноват Лондон.

Чёртов Лондон!

Хотя знаешь...

... пока мы ещё в Лондоне,
мы ведь можем продолжать, да?

Похоже, у нас просто нет выбора.

Но когда мы вернёмся домой,
это всё.

Только здесь.

Знаешь, я внизу винный погреб видел.

Жду тебя там через две минуты.

Мон, я у тебя хочу спросить кое-что.

Сейчас?

Росс моё имя назвал.
Я не могу просто притвориться, что ничего не слышала.

Я не знаю.

Моника, что мне делать-то?

Делай, что нужно.

Что?

Действуй по обстановке! Закончи начатое!
Мысли шире!

Я с Россом поговорю, спрошу что он
обо всём этом думает.

Стой, Рэйчел. Нет.

Он женат.

Женат.

Если ты сама этого не понимаешь,
я тебе помочь не могу.

Да. Ты права.

Абсолютно права.
Ты мне помочь не можешь.

Джек, это всё наша вина?
Мы были плохими родителями?

Кто подаёт стейк,
когда здесь даже присесть некуда?

Как мы его есть должны?

Эй, как делишки?

Может потанцуешь со мной?

Извини.
Я танцую только в пьяном виде.

Принести что-нибудь?

Мы должны были встретиться.

- Забудь. Потом.
- Почему это?

Следующая экскурсия в винный погреб...

... начнётся через две минуты.

Джо, ты что делаешь?

Ты обещал не есть мяса,
пока Фиби не родит.

Мы же в другой стране,
это не считается.

- Точно.
- Он прав.

Сочувствую, что всё идёт не так как надо.

Могло быть и лучше.
Но всё будет нормально, правда?

Да, да! Конечно.
Она одумается.

Подумаешь, ты назвал моё имя.

Ты сказал его, просто потому
что увидел меня там.

Увидел бы циркового уродца,
сказал бы:

"Беру тебя в жёны, Цирковой Уродец".

Ничего это не значило.
Просто ошибка.

Это ведь ничего не значило?
Правда?

Нет-нет! Конечно ничего не значило.

Я могу понять, почему Эмили подумала,
что это что-то значит...

... потому что это была ты.

Но это абсолютно ничего не значило!
Абсолютно! Абсолютно!

Ансамбль готов для твоего танца с Эмили.

О, ансамбль готов!

Мы должны подчиняться ансамблю.
Да плевать я хотел на этот ансамбль!

Мужик, ты на меня плюнул!

Прости.

Эмили там уже довольно долго.

Когда я заперлась на своей свадьбе...

... я пыталась выставить окно.

Убраться оттуда к чертям.
Ну, знаешь?

Я сейчас войду!

Ой, надо же.
И тут то же самое.

Если я прямо в процессе закричу
"Урааааа!", не обращай внимания.

- Ох ты боже мой! Рэйчел!
- О, привет Рэйчел.

Росс назвал моё имя.

Так ведь? Моё имя!

Росс тогда назвал моё имя.

Очевидно ведь, что он
всё ещё меня любит!

Можете мне не верить.
Я знаю что права.

Вы ребята выпить не хотите?

Да, хотим.

Но нам сначала переодеться надо.

Да, мне надо переодеться.

- Иди займи столик.
- Мы через пять минут.

Пятнадцать минут.

Ой, Фиби! Это Фиби!

- Эй, привет!
- Здорово.

Ну и что там случилось?

Ну, Росс назвал моё имя.

Но я не думаю, что
это что-то значит.

Давай посмотрим на это объективно.

Девятый класс, так?

Он увлечён мной.

Потом он впервые видит меня в
раздельном купальнике.

Увлечённость растёт, так?

Почему бы нам не переодеться в моей комнате?

Но все мои вещи...

Ух ты, ты просто...

Нет времени.

Чувак! Впусти меня!
Я тут с девушкой.

Я тут тоже с девушкой!

А вот и нет.
Я видел как ты вошел с Моникой.

Ну, мы тут заняты.

Кто из нас сексом-то будет
заниматься? Ты или я?

Полагаю, я должен
сказать что ты.

- Что если мы тут фильм смотрим?
- А мы смотрим!

Мы за него заплатили.

Это "Мой гигант".

"Мой Гигант"?

Обожаю этот фильм!

Думаешь, это нормально?

Ну, Росс и Эмили им всё
равно не воспользуются.

Он такой красивый!

Как-то это всё неправильно.

Это же номер для новобрачных.

Комната ждёт секса.

Она будет разочарована,
если не будет секса.

Другие номера будут
издеваться над ним.

Нет, и тут нету!

- Ты её не нашёл?
- Я везде искал.

Нет не везде,
иначе бы нашёл.

- Продолжай искать!
- Да! Где-нибудь 30 минут?

Или 45?

За 45 минут ты её
дважды найти успеешь.

Кто знает, может она тоже пытается
меня разыскать, но не может, раз я бегаю повсюду.

С этой минуты я буду сидеть
на одном месте.

Прямо здесь.

- Поздно уже.
- Нам надо идти.

Ребята, может останетесь
здесь ненадолго?

У нас самолёт рано утром.

Да, очень большой самолёт.

А, ладно.

Но мы посидим с тобой.

Спасибо, ребята!

Правда, я очень вам благодарен,
но вот зад мне гладить не стоит.

Нам уезжать через час.

Я знаю. Смотрел я на эти двери...

Они выглядят звуконепроницаемыми,
тебе не кажется?

Мы не можем.
Это ж безумие.

Во-первых, он может проснуться.
А во-вторых, знаешь...

... давай быстрее.

Неа.

- Она не с нами.
- Мы за её вещами.

Где она?

Прячется. Она унижена.
И не хочет снова тебя видеть.

Мы очень огорчились, что с Эмили
у тебя ничего не вышло... проказник.

Но лично я считаю что ты
просто прелесть.

Прошу прощения,
я стою прямо тут.

А, да.

Вот ты где.

Быстрее! Набирайте!
Там в холле целая тележка.

Прощай, Геллер.

Нет, постойте. Постойте.

Ваша дочь и я, мы должны были
лететь сегодня на наш медовый месяц.

Передайте ей, что я буду в аэропорту,
с надеждой что и она придёт.

Я назвал имя Рэйчел,
но это ничего не значит.

Она просто подруга.

Передайте Эмили, что я люблю её, и...

... я не могу представить себе
жизнь с кем-то ещё.

Пожалуйста, обещайте что
передадите ей.

Хорошо, я передам.

Идём, распутница.

Позвони мне.

Ты всю жизнь в ванной провела.
Почему ни разу не додумалась сбежать через окно?

Может это и к лучшему, что нам так
и не удалось это повторить.

Да, это как бы делает
ту ночь особенной.

Формально, мы всё ещё в
международных водах.

Я пойду в туалет.
Может увидимся там?

Можно у тебя кое-что спросить?

Мы с Фелисити смотрели "Моего Гиганта".
И я задумался:

"Я никогда не буду таким хорошим
актёром как тот гигант"

Думаешь, я трачу время впустую
с этой актёрской карьерой?

Гигант на пять лет меня моложе.

Думаешь, мне тоже когда-нибудь повезёт?

- Спасибо, дружище.
- Ладно.

Но как быть насчёт того,
насколько он выше меня?

В смысле, я никак не могу стать
выше прямо сейчас.

Кто знает, что учёные
придумают в будущем?..

... но что если я умру безуспешным,
обычного роста человеком?

Ты была в туалете чуть ли
не полчаса.

Я в курсе!

Это всё говяжьи рёбрышки, да?

Ты ел мясо!

У тебя был секс!

Не было у нас секса.

Я знаю что у тебя не было.
Я про Монику говорю.

Не было у меня секса.

Это беременность меня с толку сбивает,
и ещё толстой делает.

- Пойду повидаюсь с Цыпой и Утей.
- Я тоже!

Ты-то зачем?
Ты же их четыре дня кормила?

Ой, да.
Ну тогда просто домой пойду.

Мы определённо одни.

Хорошо, что мы установили это правило
насчёт "только-не-в-Нью-Йорке".

Слушай, раз уж заговорили об этом...

... я как раз хотела сказать...

Мне так непросто было в Лондоне...

... со свадьбой брата и тем мужиком,
который подумал что я мама Росса.

Ну что ж, это...

Та ночь была для меня особенной.
И я пытаюсь сказать "спасибо".

Ну, та ночь и для меня
очень много значила.

Не потому что мне было тяжело,
или что-то такое.

А просто потому что ты просто супер.

Это нормально?

Абсолютно.

Ну и я тоже ничего?

И ты тоже ничего.

Спасибо.

Ну ладно, пойду распакую вещи.

Я ещё часы обратно не перевёл.
Это считается?

- Ещё как!
- Класс!

Что ты здесь делаешь?

Пытаюсь улететь уже несколько часов.

Эмили так и нет?

Пока нет.

Когда твой рейс?

"Заканчивается посадка на рейс
1066 до Афин".

"Заканчивается посадка".

Довольно скоро, пожалуй.

Мне так жаль.

Я не понимаю.

Как она могла так поступить?

Я что, полный идиот, раз думаю
что она на самом деле появится?

Ты не идиот, Росс.
Ты просто очень её любишь.

Одно и то же.

"Все пассажиры на рейс 1066
до Афин должны подняться на борт"

Да понял я!

Ну, вот и всё.

Нет, знаешь что?

Думаю, ты должен лететь.

Думаю, ты должен лететь...

... в одиночку.
Быть подальше от всего этого.

Проветрить голову.
Будет неплохо.

Ну не знаю.

Да ладно.
Это сейчас будет не лишним.

А я мог бы.

Как она со мной поступила...

Знаешь что?
Я полечу.

- Отлично.
- Почему нет?

- Точно.
- Точно.

Спасибо.

Увидимся дома.

Если мне удастся отсюда выбраться.

Что? Подожди, знаешь...

Почему бы тебе тоже не полететь?

Ну в смысле, у меня же два билета.
Почему нет?

Ну, не знаю, Росс.
Правда?

Да. Будет здорово.
В смысле, ты можешь...

Ты можешь нежиться на пляже...

... а я буду плакаться о
несостоявшемся браке.

Видишь, я даже шутить пытаюсь.

Серьёзно. Ну правда...

Мне бы не помешал друг.

Ух ты. Не знаю.

Да, я полечу!

- Классно.
- Да, классно.

Итак, мы летим в Грецию.

Я куртку забыл.

Ты им скажи чтоб подождали.

Постой! Постой!

Мне бокал Мерло...

... а он будет винный коктейль.

Смотри!
Аэропорт поехал.

Это мы поехали?

Это мы?
Почему мы поехали?

Капитан знает, что мы поехали?

О, боже мой!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1276/5230

Переводчики: Endorphin, Un0, Zoya