Готовый перевод Mass Effect: Revelation / Mass Effect: Откровение: PROLOGUE

"Приближение к Арктурусу. Отключение сверхсветового двигателя."

Контр-адмирал Альянса Джон Гриссом, самый знаменитый человек на земле и ее трех недавно созданных межзвездных колоний, коротко взглянул вверх, когда голос рулевого ККШ Нью Дели раздался по корабельной связи. Секунду спустя он почувствовал волну замедления, когда генераторы массового эффекта поля корабля отключились и Нью Дели перешел от сверхсветовой скорости к скоростям приемлемым к вселенной Эйнштейна.

Призрачное освещение знакомой красноватой галактики пролилось через иллюминатары маленьких комнат, постепенно переходя в более холодные тона по мере замедления. Грисом ненавидел иллюминаторы; Корабли Альянса управлялись автоматически - они не требовали никаких отсылок на визуальный аспект. Но у всех кораблей были маленькие окна и по крайней мере одно большое, обычно на мосту, как уступка устаревшим романтическим идеалам космического путешествия.

Альянс работал упорно, чтобы сохранить эти идеалы- они помогали в вербовке. Для людей на Земле неизведанные просторы космоса все еще вызывали удивление. Распространение человечества в космосе являлось грандиозным процессом исследования и обнаружения тайн галактики.

Гриссом знал: правда была гораздо сложнее. Он воочию видел насколько прекрасно холодной может быть галактика. Она была и великолепной и ужасающей, и он знал: в ней было такое, с чем человечество еще не готово было встретиться. Закрытая трансляция, которую он получил этим утром с базы на Шанкси, было тому доказательством.

Во многом человечество было как дитя: наивное и защищаемое. Не это было удивительным. Во всей продолжительной истории человечества было лишь два столетия, как оно разорвало оковы Земли и решилось выйти в холодный вакуум вне ее.

Это было в 2148 году, всего 9 лет назад, когда команда горняков на Марсе раскопала глубоко под поверхностью планеты остатки давно заброшенной внеземной исследовательской станции. Что было провозглашено как открытие в человеческой истории наиболее значимое, уникальное событие, изменившее все и навсегда.

Впервые человечество столкнулось с неоспоримым, неопровержимым доказательством того, что оно не одиноко во вселенной. Каждый выход новостей по всему миру зацепился за историю. Какое влияние они оказали на развитие человечества в прошлом? Какое бы влияние они имели на человечество в будущем? В эти первые несколько месяцев философы, ученые, и самоназначенные эксперты бесконечно обсуждали важность открытия в новостных роликах и информационных сетях. Яростно, а иногда даже с насилием.

Все основные религии на Земле раскачало до основания. Дюжины новых систем верования возникло за ночь. Большинство из них основывалось на принципах Интервенционистских Эволюционистов, которые рьяно провозглашали открытие доказательством того, что человеческая история была направляема и контролируемой внеземными силами. Многие из существовавших религии пытались включить реальность инопланетных видов в их существовашие тогда мифы, другие соревновались в переписывании своих историй, вероучений и верований в свете нового открытия. Немногочисленные из упрямых отказались признать правду, объявив бункер на Марсе мирской подделкой, призванной обмануть и сбить с истинного пути верующих. Даже теперь, почти десять лет спустя, большинство религий все еще пытались вновь соединить все части.

Вновь затрещал интерком, прерывая мысли Гриссома и уводя его взгляд с раздражающего смотрового окна обратно к громкоговорителю на потолке. " Нам разрешена стыковка на Арктурусе. Расчетное время прибытия двенадцать минут."

У них заняло почти шесть часов, чтобы добраться с Земли до Арктуруса, крупнейшей за пределами родной человечеству солнечной системы базы Альянса. Почти все это время Гриссом провел склонившись над экраном данных, просматривая отчеты состояния и перечитывая персональные досье

Поездка запланировалась за месяцы как событие для поддержания связей с общественностью. Альянс хотел, чтобы Гриссом выступил с речью перед первым выпуском новобранцев Академии на Арктурусе —символическая передача факела от легенды прошлого лидерам будущего. Но ,за считанные часы до отправления, сообшение с Шанкси координально изменило основную цель поездки.

Последнее десятилетие было золотым веком для человечества, словно какая-то прекрасная мечта. Теперь он собирался привнести суровой реальности, обрушив ее на курсантов.

Нью-Дели почти достиг точки назначения; пора было покинуть покой и уединение личной кабины. Он переместил персональные файлы с терминала данных на крошечный оптический диск, который скользнул в нагрудный карман его форма Альянса. Затем он вышел из системы, вытолкнул себя из кресла и твердо встал.

Его комната была маленькой и тесной, а рабочая станция, за которой он работал, – далеко от комфортной. Место на кораблях Альянса было ограниченным ресурсом, личные покои обычно резервировались исключительно для офицера командования корабля. В большинстве миссий предполагалось, что даже VIP персоны пользуются общими столовыми и спальными местами. Но Приссом был живой легендой, и для него исключения легко могли быть сделаны. В данном случае, капитан великодушно предложил свою собственное место на этом относительно короткий перелет к Арктурусу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12793/41537

Переводчики: ryubetsal, RazXXX