Готовый перевод Ashlyn Chase - STRANGE NEIGHBORS / Эшлин Чейз - Странные соседи: Глава 3

Глава 3

Джейсон усмехнулся, - Ну, сегодня я узнал одного из своих жильцов поближе… намного ближе.

Ральф наклонился к нему.
- Рассказывай.

- Мерри, медсестра, которая недавно переехала, приходила на ужин. Боже, я чуть в штаны не кончил, когда мы целовались на диване.

Ральф засмеялся,
- Рад за тебя. Но в общем, примерно поэтому я и зашел. Нам нужно поговорить.

- Поговорить? О моей личной жизни?

Ральф оперся локтями на колени.
-Знаю, о таком лучше с отцом разговаривать, но я здесь, а он нет, так что с тобой придется поговорить мне.

Джейсон закатил глаза,
- Ты о пестиках и тычинках? Дядя Ральф, мне двадцать семь. А про секс я узнал в одиннадцать.

Ральф усмехнулся,но быстро посерьезнел.
- Я не об этом. Это по поводу нашей семейной наследственности.

- Ну, да. Полагаю, об этом стоит поговорить.

- Да, и?

Ральф посмотрел ему в глаза, - И это делает тебя уязвимым.

Джейсон сложил руки и нахмурился, - И чем же?

- Значит, ты так и не рассказал тете Дотти?

Ральф рассмеялся.

- Я не уверен, что смогу.

- Ну, тогда протестируй ее первым. Посмотри как она реагирует на стрессовую ситуацию. Будет бороться или поддастся инстинктам?

- Какое она имеет к этому отношение?

- Именно.

- Значит, хочешь, чтобы я её проверил? - сказал Джейсон, - И как?

Ральф подскочил. - Не говори ей, что я здесь. Я буду в ваной. Мне надо идти.

Джейсон сказал, - Мы можем продолжить это позже, - и подождал пока его дядя спрячеться, перед тем как ответить. - Тетя Доти... Два визита за вечеер? Только не говори мне, что они до сих пор делают это

- Нет. - Она промчалась мимо него, без приглашения. - Я пришла, чтобы сказать спасибо за разговор с ними. И какая хорошая

идея... роман с новой девушкой.

- Хорошая идея? Ты о чем?

- Я о том, что она не подаст в суд на своего любовника.

- Судя по всему, вы стали бы ими, если бы я не помешала. Да, кстати, мне очень жаль.

- Например?

- Ну вложение в недвижимость.

- Как?

- У меня есть ценные бумаги.

- Ты серьезно? Я могу увидеть их?

- Ладно, - сказала она мимоходом. - Почему здесь всегда так ужасно холодно?

Когда ее рука почти дотянулась до дверной ручки, она сказала, - Ах да, я нашла съемщика для 3 "А".Био-физико-чего-то-там-професор.
- Хорошо. Спасибо, тетя Дотти.

Чэд ахнул. 3 А! Это же моя квартира! Ну, это мы ещё посмотрим.

Как только дверь за ней закрылась, Джейсон загрузил компютер и поменял пароль.

* * *

- Народ, все на борт!

- Разве там не прохладней?

- Не волнуйся, я тебя согрею.

Мерри подняла брови, - Почему мы единственые на этой экскурсии?

- Потому что я скупил все билеты. Думал мы сможем поговорить и узнать друг друга получше без толпы любоптыствующих.

- Ладно, давай для начала, почему ты выглядишь скорее как Мартинес, чем МакКензи?

- Ах, это просто. Я приемная дочь. Моя мама хотела дочку, родила двоих парней, а потом уговорила папу удочерить меня в местной католической огранизации. Я знаю, что у меня португальские корни, но это все что я знаю о моих биологических родителях.

У него отвисла челюсть, - Ты помогала его воспитывать?

Она пожала плечами, -Я делала то, что сделала бы любая хорошая сестра.

- Я рад, что ты решила переехать - и ещё больше рад, что ты переехала в мой дом.

- Ах да, - сказал он, - я подумываю отправиться в мебельный магазин. Не хочешь пойти со мной, помочь подобрать цвета? У меня не очень хорошо получается.

- Когда ты планируешь?

- Завтра?

- В этот день я как раз планировала поужинать и пройтись по магазинах с моей подругой, Рози.

- Что ты имеешь ввиду?

- Как и ты.

Он улыбнулся, потом поцеловал ее в лоб. Лучше двигаться в другом направлении.
- Так что еще ты бы хотела узнать обо мне?

- Ох, я не знаю. Что важно для тебя - кроме бейсбола?

- Оу,да. Это уже звучит знакомо.

- Япония? Ты шутишь! Когда?

- Да.

- Да.

- И Европа? Где ты был в Европе?

- Везде.

- Действительно? Как?

* * *

- Она пустовала некоторое время, так что я уберусь там до вашего приезда.

* * *

* * *

* * *

- Он все еще здесь?

Она пожала плечами.
- Возможно. Я не видела его больше, но я хочу чтоб кто-то пошел и проверил.

- Я уверен что должна.

- Действительно? И кто же?

- Рефери, агенты, тренеры, менеджеры…

- Ты шутишь? И что же ты сделаешь, если твой бифштекс в ресторане будет недожарен? Позовешь одного из них?

- Я его все равно съем. Плохих бифштексов не бывает. - ухмыльнулся он.

Она приблизилась к нему и посмотрела прямо в его глаза, - Знаешь, ты часто это делаешь.

- Что?

Мерри открыла дверь и сказала, - Слай?

- Вы знаете этого человека? - спросил офицер.

- Я в порядке. Благодаря тебе.

- Кто-то звонил по поводу бродяги.

Коп сказал, - Как только эта женщина поручиться за тебя.

Мерри кивнула. - Я ручаюсь.

- Да сер. - сказал Слай и отсалютировал.

Джейсон обнял ее рукама за талию, - Да, мы как раз собирались выходить.

- Ты знаешь кто это был?

* * *

Леньтяй. Нужно сильнее стараться.

Она закрыла глаза и встала по середине комнаты.

- Духи обитающие в этом месте, вы слышите меня?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12795/42716

Переводчики: lLyni, natasha2010, katenokZP