Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба": CHAPTER 14

Я никогда не была полностью уверена, сколько из этого сна было правдой и сколько было ложью. Я была уверена, что это было сочетанием. Я не могла придумать какой-либо причины, по которой онейриды покажут мне Кайлу, заметившую мое отсутствие, когда никто больше этого не сделал. Это было правдой. Все же я также не могла вообразить Сета и Мэдди, клевещущую на меня. Особенно я не могла представить себе, что потеряю его доверие. Конечно, это было ложью … не так ли? И что касается остальной части мечты … хорошо, это не имеет значения.

Онейриды не давали ответов. И поскольку все больше мечтаний прибывало ко мне, судьба, которую они предсказывали, начала осуществляться: Я больше не могла сказать, что было реальностью, а что нет. Зачастую, я пыталась сказать себе, что все это было ложью. Это было легче, чем жить с сомнением. Независимо от того, как я не старалась, я не могла встряхнуть чувство реальности, которого еще немного осталось. Таким образом, я всегда и все подвергала сомнению, и через некоторое время это стало невыносимым. Это было осложнено еще и тем, что онейриды всегда снабжали теми мечтами, которые высасывали мою энергию. Суккуб нуждается в этой энергии для жизни. Она давала мне возможность передвигаться в мире, думать ясно, изменяться. Истощение не убило бы меня, я все еще была бессмертна, но в конце концов – это сделало меня бесполезной. Не то, чтобы это имело значение в моей тюрьме. У меня все еще было ощущение того, что я была закрыта в коробке в темноте, и то немногое понимание моего тела, которое у меня было, просто показывало мне боль и слабость. Если бы я была освобождена, я испытывала бы затруднения в ходьбе. Я также, вероятно, была бы в своей истинной форме.

Так как теперь мое сознание было приостановлено, физические аспекты стали не важными. Мой ум стал истинной обузой, так как нехватка энергии и пытки от мечтаний начали разрывать меня на части. Я была более последовательной и аналитичной во время своих мечтаний , но когда они заканчивались, и эмоции поражали меня, мои рациональные мысли начали ломаться. Мое подшучивание с онейридами стало в основном оскорблениями и криками. Большую часть времени я вообще не могла думать. Было только боль и отчаянье. И гнев. Это казалось невозможным, все же под агонией, которая душила меня, маленькой искре гнева едва удавалось оставаться в живых, появляющейся каждый раз, когда я видела онойрид. Я думаю, держаться за ту ярость, была единственной вещью, которая сдерживала мое разрушенное сознание от полного признания безумия.

Я потеряла чувство времени, но это было больше связано со странной природой мечтаний и не столько с моим мозгом. Я действительно думаю, что мало времени прошло в реальном мире, потому что каждый раз онойрид показывал мне проблеск этого, никакого успеха, казалось, не было сделано в обнаружении меня – этим, я полагаю онойрид надеялся, сломать меня.

-Почему ты продолжаешь спрашивать нас?

Вопрос задал Коди. Теперь я наблюдала за ним, Питером, и Хью, опрашиваемые Джеромом. Картер сидел в дальнем углу и курил, несмотря ни на какие правила Питера, по поводу запрета курения в квартире. Роман был там же, с невидимым телом и аурой. Это означало, что я не должна была видеть его, все же это было возможно, потому что он был моей целью в этом сне, чтобы знать, что он был там, несмотря на то, что мои чувства говорили мне. Мои друзья знали о нем. У него не было никакой потребности скрывать свою внешность, если Джером не боялся, что могут быть демонические глаза, наблюдающие за Сиэтлом – который был не то, что неблагоразумным. Мое исчезновение, вероятно, сделало его дополнительно подозрительным.

Вопрос Коди был адресован Джерому, и я никогда в жизни не видела такой ярости на лице молодого вампира. Он был самым спокойным из всех, новичком в круге бессмертных Сиэтла. ОН все еще прыгал, когда Джером велел прыгать и проводил больше времени, наблюдая и запоминая, чем принимая активное участие. Видеть его таким, как сейчас, было шоком.

-Мы ничего не знаем!,- продолжал Коди. - Наши силы ограничены. Ты тот, кто, как предполагается, всемогущий и мощный. Разве не ад контролирует половину вселенной?

- Есть многое на небе и земле, друг Горацио,что и не снилось нашим мудрецам, - процитировал Картер торжественно.

- Заткнитесь, вы оба,- отрезал Джером. Он посмотрел на ангела. - Я уже слышал, как ты говорил это раньше.

Картер пожал плечами. -Ты слышал, что я говорил все это прежде. Много, много раз.

Джером повернулся к моим трем друзьям. - Ничего. Вы абсолютно уверены, что ничего не заметили о ней, прежде чем это произошло?

- Она была удрученной, - сказал Питер.

- Она всегда была удрученной,- сказал Хью.

- Ни с кем из нас она не делилась своими чувствами,- ворчал Коди. - Она рассказала это только Роману. Почему ты не расспрашиваешь его?

- Уже,- сказал Джером. Он сделал шаг к молодому вампиру и низко наклонился к его лицу. - И следи за своим тоном. Тебе повезло, что я чувствую себя доброжелательным прямо сейчас.

- Что делает Mэй?- спросил Питер. Его тон был надлежащим и вежливым, когда он бросил беспокойный взгляд на Коди. Отчасти вопрос Питера был, вероятно, уловкой, чтобы спасти его протеже от поражения прямо здесь.

Джером вздохнул и сделал шаг назад. - Расспрашивает других. В поиске следов- любых вообще- у других наших бессмертных, которые могли что-то почувствовать.

Хью, который сидел на диване, держась на расстоянии от нашего сердитого босса, нервно откашлялся. - Я не хочу подымать это ... но, вы находитесь на испытательном сроке после, хм, вызова.

Испепеляющий пристальный взгляд Джерома упал на чертенка, который вздрогнул. - Разве ты не думаешь, что я знаю это? Почему все здесь дают мне бесполезную информацию?

- Все, что я хочу сказать,- проговорил Хью, - это, что, если бы кто-то хотел воспользоваться ситуацией в своих интересах, подставляя тебя потерей одного из твоих бессмертных, это был бы хороший способ. Тому, кто, скажем, хочет продвижения по службе.

- Мэй не могла этого сделать, - сказал Джером, улавливая смысл.У него уже была такая ситуация с лейтенантом демоницей, так что гипотеза Хью не была так уж плоха. - Она не могла скрыть Джорджину так, как это ... даже если она работает с кем то, кто может, она бы нашла лучший способ, чтобы добраться до меня.- Был почти высокомерный тон в его голосе.

- Что относительно Симоны?- потребовал Коди. - Вы знаете, она там выдает себя за Джорджину.

И Питер и Хью уставились в изумлении. - Она что?- Воскликнули они.

Внимание его друзей, казалось, нервировало Коди больше, чем гнев Джерома. - Да, я, хм, навещал Габриэль в книжном магазине, и видел Симону. У нее была форма Джорджины, но я чувствовал, что это была она.

- Ты видел Габриэль? - спросил Картер с интересом, так мое исчезновение из вселенной теперь значило меньше по сравнению с романом Коди.

Коди покраснел. - Мы ...назначили свидание. Но я отменил его, когда услышал о Джорджине. Ничего страшного .

Ничего страшного? Мое похищение теперь губит шансы Коди быть с женщиной его мечты.

- Это более бесполезная информация, - проворчал Джером. - И, да, я знаю о Симоне.

- Может быть ты должен поговорить с ней, - сказал Коди.

- Она не делала этого, - сказал Джером. То, как он говорил подразумевало, что вопрос закрыт.

Питер все еще осторожно ходил вокруг Джерома. -тЕсли ты говоришь, что она не делала этого… тогда, она не делала. Но почему она исполняет роль Джорджины, если она невиновна во всем этом?

- У нее есть свои причины, - сказал Джером смутно.

Коди был возмущен. - И ты только собираешься позволить ей делать это! Как ты можешь?

- Потому что мне все равно!- взревел Джером. Волны власти вспыхнули из него, как ударная волна. Все, кроме Картера были отброшены этим назад. Фарфор в кабинете Питера звенел. - Мне плевать, что делает другой суккуб. Я не забочусь о человеческих друзьях Джорджины или о чем они думают. Во всяком случае, вы должны быть благодарны. Игра Симоны препятствует другим не замечать то, что произошло.

Ни у одного из моих друзей не было, что сказать на это. С раздраженным рычанием Джером повернулся к двери. - С меня хватит. Мне нужны реальные ответы.

Он вылетел в коридор, оставляя дверь открытой. По-видимому, он сделал это как акт, вызванный злостью, но я знала, что это было сделано для Романа, идущему за ним. Обычно, демон просто телепортировался бы, но по какой-то причине, отец и сын сегодня занимались расследованием вместе. Оставшись один на лестничной клетке, Джером пробормотал, - Держись.

Роман знал, что Джером собирался исчезнуть. Он вновь появился – и я вместе с ним – в новых условиях: магазин Эрика. Это был вечер, и магазин Эрика был закрыт на ночь. Фонтаны были выключены. Музыка прекратила играть. Все же, в дальней части магазина, несколько звуков шума можно было услышать. Они немедленно прекратились, и послышались шаги как будто кто-то приближался.

Джером стоял, не двигаясь. Он знал, что его присутствие быстро почувствуют. Он знал, что Эрик придет к нему.

И действительно, походкой еще неустойчивой из-за недавней болезни, Эрик шел к передней части магазина. Он излучал настороженность, когда он шел. Для меня у него всегда была добрая улыбка и чашка чая. Даже Картер, самый влиятельный бессмертным в Сиэтле, заработал бы почтительную улыбку. Но Эрик был настороже теперь – что действительно е было странным, учитывая того, кто стоял в его магазине.

Эрик остановился в нескольких футах от Джерома и выпрямился так, как ему позволял его высокий рост. Он коротко кивнул Джерому в знак приветствия.

- Мистер Хэнэн'ль,- сказал Эрик. - Неожиданный визит.

Джером только что вынул сигарету из своего пальто, и она упала из его пальцев. Взгляд, которым он наградил Эрика, был в сто раз более ужасающим какой я когда-либо видела. Я ожидала другую вспышку власти, ту, которая разнесет все здание.

- Нет, - сказал Джером, - никогда не позволяй своим губам произносить это имя снова или я разорву их.- Его голос был низким и ровным, кипящим гневом и властью, которую он сдерживал.

Если бы я была там, я бы задохнулась. Истинное имя Джерома. Эрик знал истинное имя Джерома. Я использовала поддельные имена, чтобы вписаться и забыть мою личность. Но для ангелов и демонов, имена были властью. В правильных руках, имя может быть использовано для вызова или контроля больших бессмертных. Фактически, весной Грэйс раскрыла Данте, для вызова Джерома, его имя.

Эрик не дрогнул от Джерома, находящегося в состоянии ударить . - Я полагаю, - сказал Эрик, - Ты что-то ищешь.

- Да,- сказал Джером, слегка подражая тону Эрика. - Я ищу моего суккуба.

Брови Эрика немного приподнялись. - Мисс Кинкейд?

- Конечно! Кого же еще? -, у Джерома технически был еще один суккуб, Тауни. Но возможно, он не пошел бы искать ее, если бы она исчезла. Он достал еще одну сигарету и закурил, не полегчало. - Ты знаешь где она? И не ври мне. Если ты будешь делжать ее от меня, я разорву тебя на части, оставляя твой язык на последок.

- Разрыв частей тела, кажется, тема сегодняшнего вечера,- ответил Эрик, сложив руки за спиной. - Но нет, я не знаю, где мисс Кинкейд. Я не знал, что она пропала.

Джером сделал шаг вперед,сузив глаза. - Я сказал тебе, не лги мне.

- У меня нет причин лгать. Мне нравится мисс Кинкейд. Я никогда не пожелал бы ей вреда. Если я могу помочь ей, я сделаю это.- Формулировки Эрика были осторожными. Он хотел помочь мне, а не Джерому.

- Она говорила с тобой о некоторой силе, некоторой 'сладкой песне', которая приходила к ней, - сказал Джером. Он дал краткий отчет наблюдений Романа. - Что ты знаешь об этой вещи? Что это за существо могло быть? Оно кормилось ее депрессией.

С того момента как начался сон, Джером не отображал ничего, кроме гнева и ужаса. И все же ... как он стрелял вопросами, это было беспорядочно. Под всем этим гневом было отчаяние. Отчаяние и разочарование, потому что он был в ситуации без ответов и чувствовал бессильным. Демонам, как правило, не нравится чувствовать себя бессильными. Обращение к человеческой помощи, человеку, который знал его имя, должно быть, мучительно больно для моего босса.

Эрик, элегантный как всегда, оставался спокойным и формальным. - Есть существа, которые делают это, но я не думаю, что это было одно из них. Я полагаю, что были выбраны эти времена, потому что она была слабой. Вероятно Это было просто приманкой, не существо или сам преступник непосредственно.

- Тогда что это за существо?

Эрик развел руками. - Это может быть что-угодно.

- Боже, черт его побери, - сказал Джером, бросая сигарету на пол Эрика и сильно топнув по ней.

- Ты больше не связан с ней?

- Так и есть.

- Ты не чувствуешь ее- это значит, что не один из вашего вида не маскирует ее?

- Правильно.

- И вы знаете, что она не мертва?

- Да.

Карие глаза Эрика были задумчивы. - Тогда это существо, скорее всего, за пределами вашего мира.

- Почему,- устало спросил Джером, - все продолжают говорить мне вещи, которые я уже знаю?,- Вопрос, возможно, был направлен к Эрику, Роману, или воздуху. Демон достал еще одну сигарету.

- Необходимо выяснить, кому она нужна и почему. У нее есть враги. Никта, например, была не довольна исходом своего последнего визита.

- Никта заперта.- проговорил Джером так, как если бы он заявил это уже в сотый раз. Я была вполне уверена, ему задавали эти вопросы обо мне уже сто раз.

- Вызвавший вас, г-н Мориарти, также не был чрезмерно доволен ею.- Хотя Эрик и оставался профессионалом, его губы, искривились немного, как будто он попробывал что-то горькое. Независимо от его чувств к демону, и Эрик и Джером разделяли взаимную ненависть к Данте.

Джером сделал паузу. - Я сомневаюсь, что это было человеческим волшебством, хотя я предполагаю, что у него, возможно, были разысканные ранее союзники помогающие ему прежде. Я учту это.- Он бросил новую сигарету и также наступил на нее. - Несмотря на это, я все еще не могу поверить, что я не ощущаю ее в этом мире.

- Возможно она и не находится в этом мире.

Слова Эрика повисли между ними в течении нескольких секнд.

- Нет,- сказал Джером, наконец. - У многих есть интерес к ней- но ни одного, кто бы мог сделать это.

Я увидела на лице Эрика, что слова "У многих есть интерес к ней" привлекли его внимание. Он молчал, однако, и ждал следующего основательного заявления от Джерома. Которое не было таким основательным.

- Пора,- сказал демон, вероятно для того, чтобы Роман схватился за него еще раз.

Джером телепортировался туда, куда ему нужно было пойти.

А я? Я вернулась в свою тюрьму.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12850/41700

Переводчики: Lenokg, Fefo4ka, House_of_wolfes