BBC: How to Build ... / BBC: Как построить ...: s01e01) How to Build ... A Nuclear Submarine ("Как построить атомную подводную лодку")

Это подводная лодка
длиной 100 метров,

wannagost 21.11.10 в 14:51

три палубы в высоту.

wannagost 21.11.10 в 14:52

Не существует иной такой подлодки,
где все её части были бы уникальны.

wannagost 21.11.10 в 14:55

Определенно, она из того же
класса, что и Space Shuttle,

wannagost 21.11.10 в 18:38

и проект того же масштаба.

wannagost 21.11.10 в 18:37

Для меня, это Швейцарские
часы весом 7000 тонн.

wannagost 21.11.10 в 18:40

Требуется очень высокая квалификация,

Anjelika9 28.11.10 в 01:42

чтобы собрать подводную лодку.

Anjelika9 28.11.10 в 01:42

На некоторых стадиях это просто как кузнечное дело,

Anjelika9 28.11.10 в 01:43

а на некоторых как операция на открытом мозге.

Anjelika9 28.11.10 в 01:43

Я работаю с одной и той же командой уже больше 20 лет.

Anjelika9 28.11.10 в 01:44

Прошлые дела были серьезнее, а эта просто малышка.

Anjelika9 28.11.10 в 01:44

К сентябрю 2010 года меня полностью аттестуют,
было по-настоящему трудно, но сейчас

wannagost 18.12.10 в 20:11

уже можно сказать: "Я получу
аттестат электрика."

wannagost 18.12.10 в 20:13

Я профессионально занимаюсь покупкой субмарин

Anjelika9 28.11.10 в 01:44

для Министерства Обороны и обязан убедиться,

Anjelika9 28.11.10 в 01:45

что программы, обещанные компанией,

Anjelika9 28.11.10 в 01:45

чувствительны и работают как надо, и что мы получим продукт отменного качества за эти деньги.

Anjelika9 28.11.10 в 01:46

Это шлюз номер один.

wannagost 18.12.10 в 20:22

В данный момент, её
укладывают внутрь камеры.

wannagost 18.12.10 в 20:27

Нам нельзя закрывать ворота,
не дождавшись прилива.

wannagost 18.12.10 в 20:29

Это не в игрушки играться, когда 380-тонные ворота

Anjelika9 28.11.10 в 01:49

обваливаются на дно.

Anjelika9 28.11.10 в 01:49

Это огромная проблема для инженеров.

Anjelika9 28.11.10 в 01:49

Субмарина не покинет Бэрроу, пока ворота не восстановят.

Anjelika9 28.11.10 в 01:50

Это ключевой момент для флота
Её Величества, приём на вооружение подлодки Astute

wannagost 18.12.10 в 20:33

Если что пойдёт не так, и так как
проверки идут через меня, то ,
безусловно, буду в курсе всех дел.

wannagost 18.12.10 в 20:39

Мой сын Энтони спросил: "Папа, что ты делаешь?"

Anjelika9 28.11.10 в 01:50

Я ответил: "Строю субмарины для королевы".

Anjelika9 28.11.10 в 01:51

Сегодня влажно и ветрено, середина ноября, выходные.

Anjelika9 28.11.10 в 01:51

И первая британская субмарина, построенная за последние 10 лет,

Anjelika9 28.11.10 в 01:52

сейчас собирается отчалить в открытое море

Anjelika9 28.11.10 в 01:52

в первый раз.

Anjelika9 28.11.10 в 01:52

- Мой значок капитана на месте?
- Да. Все просто супер.

Anjelika9 28.11.10 в 01:53

Хорошо. Потому что всё полностью завершено.

wannagost 18.12.10 в 20:21

Потратили 14 лет работы

Anjelika9 28.11.10 в 01:53

и более 1 миллиарда на затраты,

Anjelika9 28.11.10 в 01:54

получив одну из самых технологически продвинутых машин в мире.

Anjelika9 28.11.10 в 01:54

Это субмарина мирового класса,

Anjelika9 28.11.10 в 01:55

в смысле технологий над и под водой,

Anjelika9 28.11.10 в 01:55

т.к. оружие на ней

Anjelika9 28.11.10 в 01:55

может атаковать не только суда, но и объекты на земле.

Anjelika9 28.11.10 в 01:55

Она - просто умопомрачительная вещь.

Anjelika9 28.11.10 в 01:56

И несмотря на весь впечатляющий вид,

Anjelika9 28.11.10 в 01:59

первый выход в море будет нелегким.

Anjelika9 28.11.10 в 01:59

Большую часть Британии весь год трепали сильные штормы,

Anjelika9 28.11.10 в 01:56

с бурными ветрами и проливными дождями.

Anjelika9 28.11.10 в 01:57

приведя к наводнениям и повреждениям по всей стране.

Anjelika9 28.11.10 в 01:57

Поэтому требования к безопасности должны соответствовать высочайшим критериям,

Anjelika9 28.11.10 в 01:58

И небольшой дождик сегодня всего лишь немного ухудшил видимость.

Anjelika9 28.11.10 в 01:59