Готовый перевод Angus, Thongs and Full-Frontal Snogging / Ангус, Стринги и Поцелуи взасос: august

август

прогулка с тайной

Воскресенье, 23 августа

Моя спалья

Дождь

10 утра

все еще в моей комнате

все еще идет дождь

все еще воскресенье

11 30 утра

Не могу понять почему мне не разрешают поставить замок на двери моей спальни. Каждый раз, когда я предлагаю что нибудь изменить в этом месте, эти люди начинаю качать головами и щелкать языком. Это похоже на жизнь в доме полном цыплят, одетых в платья и брюки... или на дом, полном тех собак с качающимися головами, или на доме, полном.. в любом случае... Короче говоря, мне не разрешают поставить замок на мою дверь

- Почему нет? - рассудительно спросила я у мамы (поймав ее в один из редких моментов, когда она не была на своих вечерних курсах итальянского или на вечеринке)

- Потому что с тобой может что-либо случится, и мы не сможем попасть внутрь - ответила она

- Что со мной может случится? - упорствовала я

- Ну.. например, упасть в обморок - сказала она

- Ты можешь поджечь кровать и угореть - присоединился папа

Что не так с этими людьми? Я знаю, почему они не разрешают мне поставить замок. Потому что это будет первым признаком моего взросления и они не могут вынести эту мысль, так это означает что им придется заняться своей собственной жизнью и оставить меня в покое.

все еще воскресенье

11 35

Есть 6 вещей, из-за которых моя жизнь не удалась

У меня вскочил один из тех подкожных прыщиков, которые все никогда не созреют, зато будут отчетливо виднеться красным пятном в течении следующих двух лет

Он на моем носу

У меня есть трехлетняя сестра, которая может написать где угодно у меня в комнате

Через 14 дней закончатся летние каникулы, и надо будет возвращаться в Концлагерь к Обер Фюреру Фрау Симпсон и ее учителям-садистам

Я жутко уродливая и должна вступить в клуб уродов

я пришла на вечеринку, одетая как оливка с начинкой

11 40

16:00

Пришла Джас. Она сказала, что она целую вечность вылезала из своего костюма кошки после вечерикни. Мне было не очень-то и интересно, но я все же из вежливости спросила у нее почему

- Ну, мальчик за стойкой был очень симпатичный

- И что?

- Ну. я и соврала про мой размер - и получила 10 вместо 12

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12884/41870

Переводчики: Hitze