Готовый перевод Angus, Thongs and Full-Frontal Snogging / Ангус, Стринги и Поцелуи взасос: july

4:50

Позвонила Джас. "Что он имел ввиду, когда назвал меня Майком?"

- Ну, я думаю что Линдси могла быть рядом- ответила она

5:30

В кровати с задернутыми занавесками

5:45

Ко мне в комнату зашла мама

- Ты хочешь о чем либо поговорить? - спросила она

- ага, о суициде - отвеила я

- все не может быть настолько плохо - сказала она

- но все так и есть, и даже хуже. Я больше не хочу быть сдесь. Я ненавижу школу, я ненавижу Англию - сказала я

- Ну, как ты думаешь, летняя поездка вНовую Зеландию может тебя взбодрить? Мы можем заскочить в Диснейленд по дороге - спросила она

- мне все равно - ответила я

6:30

Так вот какие эти мужчины. НУ что ж, тогда - я стану лесбиянкой

7:00

Я нашла несколько фоток Денис Ван Оутен и попыталась представить, что я ее целую

7:05

Не могу это сделать

7:10

Ну что ж, тогда я стану монашкой

8:00

Бесполезно, если я перевяжу волосы черным как монашка, мой нос будет выглядеть огромным. Хотя, я не думаю что это имеет значение, если все что ты делаешь - это спасаешь бедняков и готовишь для них суп, как делают монашки

9:00

Меня спросили по телефону. "кто это?" - спросила я у мамы и она ответила - " я не знаю, это мальчик"

9:30

9:45

Я нанесла его. Интересно, на сколько долго надо его держать? Кожа головы уже печет и это должно быть хорошим знаком

3:30

Она теперь оранжевого оттенка! Проклятье, я должна добавить еще немного

4:15

Теперь цвет ярко-желтый. Я выгляжу как канарейка

5:00

Слава Богу, прядь все таки побелела. Я думаю она выглядит довольно хорошо. Хотя на ощупь немного жестковата. Ну и ладно, со временем станет мягкой. Я думаю она помогает мне выглядеть года на 4 старше.

5:30

Робби заметил мои волосы когда я встала. Он был явно впечатлен, потому что сказал: "Эмм, у тебя белая полоска в волосах"

- О да, тебе нравится? - спросила я

Повисла тишина. Я думала - "Давай же, поцелуй меня, поцелуй меня" но он сказал: "Слушай, это не легко для меня, думаю, я должен сейчас идти"

- спасибо за Ангуса, - сказала я

Итак, то хорошо, что хорошо заканчивается. Я практически девушка Робби, бугага. Летняя любовь, летняя любовь!!!

Конец

9 утра

- Отлично, все улажено - они у меня! - пришла мама

- что у тебя, мамочка - спросила я (все еще в романтическом оцепенении)

- у меня есть билеты для нас!

- билеты куда?

- билеты в Новую Зеландию! После того, как ты сказала, что хочешь поехать, я поехала и забронировала их, папа оплатил их и мы летим в Вангамату на следующей неделе

Sacré bloody bleu and merde!!! (фр.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12884/41881

Переводчики: Hitze