Давайте смотреть прежде, чем переводить
Пожалуйста, перед переводом посмотрите фильм в оригинале. Это позволит избежать таких, например, чудес перевода:
Оригинал: (пишет что-то на двух листочках) One says «walk.» And the other says «talk.»
Переводчик: Одни говорят «иди». А другие «Говори».
И, пожалуйста, пишите грамотно и старайтесь красиво строить предложения, чтобы они не резали слух, как это: «Почему все это поднимается и опускается» или «Тогда возможно, только возможно, мечтай...» (последнее ещё и переведено неверно).
Вот оригинал: http://thepiratebay.org/tor/4227305/Chaos.Theory.DVDRip.x264.AC3-TLo
Оригинал: (пишет что-то на двух листочках) One says «walk.» And the other says «talk.»
Переводчик: Одни говорят «иди». А другие «Говори».
И, пожалуйста, пишите грамотно и старайтесь красиво строить предложения, чтобы они не резали слух, как это: «Почему все это поднимается и опускается» или «Тогда возможно, только возможно, мечтай...» (последнее ещё и переведено неверно).
Вот оригинал: http://thepiratebay.org/tor/4227305/Chaos.Theory.DVDRip.x264.AC3-TLo
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 июня 2008, владелец: Dimster
- Скачали:
- 39 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
34.61% КП = 1.1
Комментариев пока нет.