Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 1 Episode 1: Pilot/Пилот

Человек в трусах и противогазе ведёт свой домик на колёсах
по безлюдному шоссе в пустыне Нью Мексико.

На пассажирском сиденье, уронив голову на приборную доску,
без сознания, сидит второй, тоже в противогазе.

Два тела, похоже мёртвые, болтаются на полу, до тех пор,
пока автомобиль не влетает в канаву.

Часто дышащий водитель, Уолтер Уайт (Брайан Крэнстон), выскакивает из фургона, надевает рубашку, которая висит на зеркале заднего вида (его брюки потерялись по дороге), а затем снова вбегает в фургон, чтобы взять там видеокамеру, бумажник и пистолет.

Он записывает на камеру непонятное сообщение,
адресованное его жене и сыну.

"Я просто хочу, чтобы вы знали, что независимо от того, как это может выглядеть со стороны, всё это делалось только ради вас".

Сделав это, он поворачивается лицом в сторону приближающихся сирен с пистолетом в руке.

События перемещаются на три недели назад, в день его рождения.

Вечером Уолт занимается на тренажёре министеирмастер, глядя на грамоту о его вкладах в исследования, удостоенные Нобелевской премии.

На завтрак его счастливая жена (Анна Ганн) и сын-инвалид (RJ Mitte), подшучивая, вручают ему тарелку яичницы с гарниром из вегетарианского бекона, который выложен на тарелке в форме цифры "50".

Затем Уолт отвозит Джуниора в школу, в которой и сам
работает обычным преподавателем химии.

В тот же день один из самых бесцеремонных студентов Уолта увидел его, подрабатывающим на автомойке, для дополнительного дохода.

Встреча особенно унизительна, поскольку студент, насмехаясь над ним, делает несколько фотографий своего учителя, вытирающего шины автомобиля.

Итак, публично униженный Уолт возвращается домой, где Скайлер организовала сюрприз-вечеринку в честь дня его рождения.

Среди гостей общительный свояк Уолта - Хэнк, агент НБА, рассказывает новости о том, как недавно накрыли лабораторию по производству метамфетамина.

Уолт спрашивает Хэнка (Дин Норрис), сколько денег было обнаружено на месте преступления, на что Хэнк отвечает: "$700 000.

Неплохой трофей."

Затем Хэнк предлагает Уолту как-нибудь поучаствовать в задержании настоящего преступника.

Между тем, на кухне, женщины суетятся над беременностью Скайлер и отмечают, что она "почти ещё не видна".

На следующий день на автомобильной мойке, работающий на износ Уолт падает в обморок и его отвозят в больницу на машине скорой помощи.

В клинике врач ставит страшный диагноз.

У некурящего Уолтера неоперабельная форма рака.

Уолт выглядит отстранённым, но всё понимает.

"В лучшем случае с химиотерапией, я буду жить всего пару лет."

Вернувшись домой, Уолт ничего не сказал Скайлер.

На автомойке, он выходит из себя, когда босс просит его протереть машины ещё раз.

Уолтер в припадке бъёт по стойке.

"Протри-ка вот это!" заорал он, схватив себя за промежность.

И вот так Уолтер Уайт начал меняться.

И продолжилось это тем, что он присоединился к свояку на операцию по задержанию наркодилеров.

Пока в доме происходит арест, Уолт ждёт в машине, где он замечает, как его бывший студент Джесси Пинкмэн (Аарон Пол) вылезает из окна.

Той же ночью Уолт подловил Джесси у его дома и сказал сбитому с толку дилеру, что они будут работать вместе или он его сдаст.

"Ты знаешь, как делаются дела, а я знаю химию," сказал Уолт.

Малоообещающее партнёрство по принуждению началось.

Уолт крадёт в школе химические стаканы, колбы, и защитные фартуки.

Джесси организует покупку дома на колёсах - так их лаборатория будет мобильной и её трудно будет обнаружить.

Вдвоём они едут в пустыню, где Уолт раздевается до нижнего белья, вешает свою рубашку и штаны на боковое зеркало заднего вида и принимается за готовку чистейшего метамфетамина, который Джесси когда-либо видел.

"Да ты чёртов художник", говорит он.

Джесси отдаёт образец мета Крейзи 8, торговцу наркотиками, который оказывается двоюродным братом его бывшего партнера.

Кузен Эмилио, отпущенный на поруки, полагает, что Джесси сдал его полицейским, и так втроём они едут обратно в пустыню, где Крейзи 8 спрашивает Уолта, не хочет ли тот сменить партнёров.

Но прежде, чем он успевает ответить, Эмилио узнаёт в Уолте одного из тех, кто участвовал в облаве.

Начинаются угрозы убийства.

Джесси пытается бежать, но спотыкается и падает на камни.

Уолт в обмен на свою жизнь предлагает показать бандитам свой секрет приготовления чистейшего мета. Эмилио связывает Джесси и затем идёт смотреть, как Уолт творит свою магию.

В доме на колёсах, Уолт готовит ингредиенты, Эмилио бросает сигарету в окно и там начинается пожар.

Уолт смешивает химикаты, которые производят смертельно опасный дым, перед тем, как сам он вырывается наружу.

Пули свистят, но Уолт держит дверь закрытой, тем самым решая судьбу наркоторговцев. Уолт развязывает Джесси, надевает на него противогаз, и швыряет его на пассажирское сиденье.

Возвращаемся к начальной сцене.

Звук сирен всё приближается, Уолт стоит посередине дороги и пытается себя застрелить.

Но к его ужасу, предохранитель включён.

Он пытается снять оружие с предохранителя, но происходит осечка.

Внезапно появились пожарные машины, а не полицейские.

Уолтер спрятал пистолет за спину в трусы.

Джесси с фингалом под глазом вышел, чтобы присоединиться к нему.

Первая попытка Уолта готовить мет опустошила его, потрясла, но и несколько взбодрила.

Вернувшись домой, он встречает обеспокоенные расспросы своей жены с несвойственной ему сексуальной агрессией. Она спрашивает ошеломленно: "Уолтер, ты ли это?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/42002

Переводчики: Sequence, Lord93