Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 1 Episode 2: Cat''s in the Bag.../Кот уже в Мешке...

После того, как индеец на эвакуаторе вытащил их дом на колёсах из кювета, бесштанный Уолт и Джесси с подсвеченным глазом щедро поблагодарили его и дали ему несколько скомканных купюр.

Как только он уезжает, они сходятся на том, что с этим партнёрством будет покончено сразу после того, как они разберутся с телами Эмилио и Крейзи-8, лежащими в машине.

Как только Уолт повернул ключ зажигания, они услышали шум, означающий, что один из трупов ещё жив.

Решив, что Крейзи-8 всё-таки умрёт от отравления химикатами, они договорились припарковать кемпер у дома Джесси и на время разделиться.

После того, как они уехали с места аварии, нам показывают противогаз Уолта, завалившийся за камень.

На следующее утро Джесси, изображая продавца по телефону, прерывает завтрак семьи Уайтов, чтобы сообщить, что Крейзи-8 всё ещё жив.

Во время телефонного разговора, Уолт делает вид, что договаривается о сумме сделки, одновременно сообщая Джесси, что может помочь ему, только после работы.

После того как Уолт уезжает в школу, Скайлер набирает *69, чтобы отследить вызов, и слышит голосовое сообщение, которое начинается со слов "йо, йо, йо" и продолжается на сленге местной гопоты.

В школе Уолту показалось, что студент сказал "убийство" вместо "временно" во время урока, затем он отправляется в кладовую кабинета химии, чтобы украсть фтористоводородной кислоты.

Тем временем Джесси опять слышит шумы, доносящиеся из дома на колёсах.

Выглянув в окно, он с изумлением обнаружил, что дверь в фургоне открыта настеж.

Крейзи-8 исчез.

После работы по дороге к дому Джесси, Уолт встречает полуживого Крейзи-8 с тяжёлой одышкой, еле волочащего ноги.

Уолт подъехал к нему и пригласил в машину, но дилер узнал голос Уолта и попытался сбежать, но всё, что ему удалось - это впечататься с разбегу в дерево.

Уолт бросает бессознательного наркоторговца в свою машину.

Тем временем Скайлер у себя дома рылась в Интернете и пыталась найти адрес, принадлежащий номеру телефона, который она отследила утром.

После того, как она нашла адрес и выяснила имя Джесси, она попадает на его профиль в социальной сети, где в разделе "Интересы" было "Прекрасные травы" и "Тётки, тётки, тётки".

Уолт притащил бессознательного Крейзи-8 домой к Джесси, где они посадили его в подвал, пристегнув к столбу за шею с помощью противоугонного устройства для велосипедов.

Оба принялись спорить, что же делать дальше.

Первым делом нужно было разобраться с телом Эмилио и уничтожить доказательства.

У Уолта появилась идея: "Думаю будет лучше всего растворить тело с помощью кислоты".

Уолт и Джесси также принимают решение, что им придется убить Крейзи-8.

Они бросают монету, чтобы решить, кто будет это делать.

Джесси выпадает жребий избавиться от трупа, так что на Уолта ложится обязанность убить Крейзи-8.

Уолт поручает Джесси купить особый пластиковый контейнер, чтобы он мог растворить в нём тело, но Джесси не может найти достаточно большой.

В доме Уолт смотрит, как задыхается Крейзи-8, но в конце концов делает ему бутерброд и предоставляет принадлежности, чтобы справить нужду.

Джесси возвращается домой и спрашивает Уолта, как прошло убийство.

Уолт обещает позаботиться о Крейзи-8 завтра, затем уезжает забрать Скайлер на дородовое обследование.

Уолт встречает Скайлер в кабинете врача, где ей делают УЗИ.

После того как они узнают, что они ждут девочку, Скайлер набрасывается на Уолта с вопросами о Джесси.

Уолт отвечает, что Джесси продаёт ему марихуанну.

Скайлер говорит "Твой свояк - агент ОБН.

Да что с тобой?" Уолт просит Скайлер, чтобы она перестала "клевать ему мозги".

A у себя дома Джесси курит мет и отправляется вытащить Эмилио из дома на колёсах.

В то время, как он перетаскивал тело по двору, в воротах внезапно появилась Скайлер.

Джесси встал так, чтобы она не могла видеть тело.

Скайлер говорит Джесси, что муж её сестры - агент ОБН, и что это первое и последнее предупреждение, он должен прекратить продавать Уолту марихуану.

Выходя от него, она советует ему рассмотреть вопрос о смене рода деятельности.

Джесси наконец затаскивает тело Эмилио в дом и переносит его на второй этаж в ванную комнату.

Там он помещает тело в ванну.

Надев противогаз, он заливает кислотой труп Эмилио.

Уолт возвращается в дом и видит, что Джесси снова курит мет.

Джесси сообщает Уолту о визите Скайлер, и что он позаботился об Эмилио.

"Какого хрена ты меня гонял по всему городу в поисках куска пластмассы, когда у меня дома есть отличная ванна которую можно использовать?" Уолт спешит в прихожую, которая располагается прямо под ванной.

Шипящая жидкость сочится с потолка и капает на пол.

Внезапно, потолок обваливается и весь пол заливает кровавой кашей.

Уолт обращается к Джесси.

"Прости, о чём ты меня спрашивал? Ах да.

Про тот хренов контейнер из пластика, что я просил тебя купить.

Видишь ли, фтористоводородная кислота, не разъедает пластик.

Однако, она прекрасно растворяет металл, камень, стекло и керамику.

Да ты и сам это видишь".

В пустыне двое индейских детишек гоняют футбольный мяч, пока девочка не замечает какую-то странную штуку, лежащую за камнем.

Она поднимает противогаз Уолта и надевает его.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/42190

Переводчики: Sequence, Telepuzman