Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 1 Episode 3: ...And the Bag''s in the River/...А Мешок уже в реке

Уолт и Джесси, едва сдерживая рвоту, соскребали с пола полурастворившиеся остатки Эмилио.

Ужасная сцена в доме Джесси заставила Уолта вспомнить момент из его прошлой жизни.

Он находится в лаборатории с лаборанткой, и они анализируют химический состав человеческого тела.

Узнав, что только 99 процентов состава тела можно представить химически, Уолт начинает размышлять, что должно быть что-то большее в человеке, чем просто химия.

С этими мыслями он вываливает ещё одно ведро кровавого месива в унитаз.

В доме Уолта, Скайлер и Уолтер младший красят комнату, Мэри сидит и наблюдает.

Уолту-младшему звонят на мобильный, и он уходит.

Скайлер говорит сестре, что пишет новую статью, где один из главных героев - наркоман, и спрашивает её про марихуану.

Мэри делает вывод, что Уолт младший курит травку.

Скайлер настаивает на том, что она говорит о персонаже статьи.

Мэри не верит ей.

Придя домой, Джесси идёт в ванную, чтобы курнуть мета.

Внизу, в подвале, Крейзи-8, двоюродный брат бывшего партнёра Джесси - Эмилио, сидит прикованный за горло к трубе велосипедным замком.

Он удивляет Уолта, называя его по имени и рассказывая разные подробности об Уолте, которые, по-видимому, разболтал ему Джесси.

Уолт несётся на поиски Джесси.

Обкурившийся мета, Джесси отказывается пустить Уолта в ванную, так что Уолт пинает дверь ногой, крича на Джесси, что тот болтун.

Они дерутся за пакет мета, который Джесси бросает в окно.

На лестнице Уолт заходится в приступе кашля, это мешает ему догнать Джесси, и тот прыгает в машину.

Уолт говорит, что тут ещё многое надо сделать, но Джесси не согласен: "Мы бросали монету, вы и я! Жребий священен! Ваша работа ждет вас в подвале ".

Где-то в городе, Хэнк прерывает операцию по изъятию наркотиков в ответ на телефонный звонок от Мэри.

Она говорит ему, что Уолт младший курит марихуану, и что Хэнк должен попугать немного ребёнка и наставить его на путь истинный.

Хотя Хэнк считает, что это работа Уолта, но он соглашается поговорить с Уолтером младшим. Хэнк отвозит Уолта младшего к захудалому мотелю, рассаднику проституции и наркомании.

Когда мальчик начинает смеяться, Хэнк предупреждает его, что трава является первым шагом к тяжелым наркотикам.

Он подзывает к машине проститутку бомжеватого вида и просит показать её зубы, которые выглядят будто ржавые.

Но она настолько не в себе, что Хэнк говорит, чтобы проваливала.

Она ушла, потом в одном из номеров мотеля, встречает Джесси.

Уолт сидит на унитазе в ванной Джесси и составляет список за и против убийства Крейзи-8.

Он находит несколько аргументов в поддержку помилования.

Единственная запись в колонке "убить его": "Он убьет всю твою семью, если его отпустить."

Уолт звонит Скайлер, чтобы объяснить, почему он опаздывает, но она уличает его во лжи.

Она знает, что он уволен с автомойки и говорит ему, чтобы ночевал там, где он есть.

Он делает Крейзи-8 бутерброд, но падает в обморок по дороге в подвал, роняет его и разбивает тарелку.

Придя в сознание, Уолт говорит Крейзи-8, что у него рак лёгких, собирает осколки тарелки и уходит, чтобы сделать ещё один бутерброд.

Вернувшись, Уолт пытается узнать Крейзи-8 получше, но тот говорит Уолту, что это не сделает убийство легче.

Уолт признаёт, что он ищет причины не убивать его.

"Помоги мне", умоляет он.

Крейзи-8 рассказывает Уолту о колледже и его музыкальных увлечениях.

У них завязался разговор и Крейзи-8 говорит, что он - сын одного мебельного магната, рекламу которого Уолт частенько видел по телевизору в ночное время.

Уолт вспоминает, что он купил кроватку для Уолтера младшего в том магазине.

Когда Крейзи-8 спрашивает Уолта, знает ли его семья о его страшном диагнозе, и слышит в ответ "нет". Он понимает, что Уолт начал варить мет для того, чтобы оставить деньги для семьи.

Он предлагает выписать Уолтеру чек и обещает не вырезать всю его семью.

После того как Уолт сказал, что сбегает за ключём от велосипедного замка, Крейзи-8 облегчённо вздыхает.

Наверху Уолт находит ключ, но внезапное озарение заставляет его вытащить осколки тарелки из мусорки и сложить их воедино, он выясняет, что не хватает одного большого куска.

Спустившись вниз, Уолт обходит тихо стоящего Крейзи-8 для того, чтобы вставить ключ в замок замка.

Уолт начинает колебаться и Krazy 8 мягко говорит, чтобы тот освободил его.

Когда Уолт взялся за замок, он спросил Крейзи-8, не собирается ли тот прирезать его осколком тарелки, если он его освободит.

Крейзи-8 наносит удар, и Уолт затягивает на шее противоугонное устройство.

Крейзи-8 начинает извиваться и пытается нанести Уолту ещё один удар импровизированным ножом и попадает в ногу, пока совсем не ослабел и обмяк.

В пригороде начиналось солнечное утро, когда Джесси вернулся и обнаружил, что в доме идеальный порядок.

В подвале, он находит противоугонное устройство для велосипеда, но никаких следов Крейзи-8.

В пустыне команда Хэнка из ОНБ обнаружила место где Уолт и Джесси готовили мет.

Он и его партнер Гомес быстро сделали вывод: передвижная лаборатория загорелась, а после того, как огонь потушили, обитатели лаборатории скрылись с места происшествия.

Но лоурайдер был брошен, и Хэнк недоумевает почему, пока не обнаруживает пакет с метом, спрятанный за автомагнитолой.

Гомес подтверждает: "Кто-то пришил нашего стукача".

Уолт сидит в машине на обочине шоссе в пустыне, снова размышляя о химическом составе человека.

Чего-то недостает, какого-то ничтожного процента химикатов в теле, которые он и его напарница не могут найти.

"Что такое душа?" спрашивает она.

Он хихикает.

"Здесь нет ничего, кроме химии", отвечает он.

Вернувшись к реальности, Уолт заводит свою машину и уезжает.

Дома Уолт находит Скайлер, рыдающую в их спальне, спиной к нему.

"Скайлер", говорит он тихо.

"Есть кое что, что я должен тебе рассказать".

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/42228

Переводчики: Sequence