Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 1 Episode 4: Cancer Man/Больной раком

Хэнк доводит до сведения своей команды в ОБН, что "в городе появились новые игроки" и они делают сверхчистый мет.

Уолт, Скайлер, Хэнк, Мари и Уолтер-младший устраивают барбекю у бассейна в доме Уайтов.

Хэнк дает Уолтеру-младшему советы насчет свиданий, а Уолт предается воспоминаниям о его первой встрече со Скайлер.

История заставляет Скайлер удариться в слезы, Мари спрашивает, что случилось.

Скайлер указывает на Уолта.

"У меня рак," - говорит Уолт.

"Это плохо."

Позже взрослые обсуждают положение Уолта.

Скайлер думает, что химикаты могли вызвать рак, но Мари переводит разговор на тему дальнейших действий Уолта и говорит о подборе "команды мечты по онкологии".

Хэнк заверяет Уолта, что позаботится о его семье, что бы ни случилось.

Джесси, тусуясь дома с двумя наркоманами, хвастается, что варит большую партию наркотика, но предлагает им только травку, говоря, что пытается слезть с мета, потому что он превращает его в параноика.

Они встают, чтобы уйти, но он говорит, что только пошутил, и достает пакет из кармана.

"Лучшая в мире дурь".

На следующее утро Джесси выглядывает через занавески на улицу.

Он делает затяжку.

Ему чудятся странные звуки, глаза расширяются, он видит двух грязных байкеров, идущих по направлению к дому, каждый из них подкидывает гранату в одной руке и размахивает ножом в другой.

Джесси быстро сматывается, хватая пакет с метом, прежде чем сбежать через заднюю дверь.

А два байкера у парадной двери, которых видел Джесси, на поверку оказываются двумя безобидными мормонами-миссионерами на велосипедах.

Скайлер договаривается о встрече Уолта с высококлассным онкологом.

Уолт сначала не желает платить взнос в 5000 долларов за лечение, но затем уступает, сказав, что возьмет деньги с пенсионного счета.

Вместо этого он отвинчивает решетку, закрывающую тепловую трубу, чтобы достать спрятанные им внутри деньги от наркотиков.

Уолт притворяется, что проверяет, есть ли там мыши, когда его прерывает Уолтер-младший.

"Да что, черт возьми, с тобой такое?" - спрашивает его сын.

"Ты ведешь себя так, будто ничего не происходит".

Парень в "БМВ" с откидным верхом и с надписью "КЕН ПОБЕЖДАЕТ" на номерном знаке занимает место Уолта на парковке, болтая в это время по Блютуз-гарнитуре и игнорируя Уолта.

Когда Уолт наконец заходит в банк, он дает кассиру кучу наличных и просит выписать чек для онкологической компании.

Мать, отец и хорошо одетый десятилетний подросток обсуждают за обедом музыкальные занятия мальчика и его футбольные тренировки, когда слышат шум снаружи.

Они ищут причину и обнаруживают Джесси, застрявшего ногой в мебели во дворике.

"Привет, пап", - говорит он, помахивая рукой.

"Привет, мам".

Чуть позже голова Джесси ложится на подушку.

Он просыпается только следующим вечером.

"Ты хочешь позволить ему остаться?" - спрашивает отец Джесси, готовя с женой обед.

Возможно, говорит она, если Джесси согласится посещать "те собрания".

Но она беспокоится о влиянии Джесси на Джейка, младшего брата.

Отец говорит, что они должны установить правила и быть последовательными в этот раз.

Уолтер-младший сидит, глядя в микроскоп в кабинете химии его отца.

Учеников нет.

После длинной паузы Уолт, который проверяет работы, говорит: "Я думаю, что все как-то само собой решится".

Уолтер-младший не отвечает.

Джесси разглядывает "Матлета" ("математического атлета") и другие награды в спальне Джейка, пока мальчик печатает доклад на компьютере.

Джесси поздравляет " маленького братана", но заявляет ему, что "не все можно узнать из книжек".

Мама заглядывает к ним и уходит, оставив дверь открытой.

"Не позволяй этому подонку извращать ум нашего любимого сына," - говорит Джесси, на что Джейк отвечает: "Это я-то любимый? Да они о тебе почти все время говорят".

Сидя в одиночестве в своей комнате, Джесси натыкается на старый рисунок, который он сделал, высмеивая Уолта, и говорит: "Офигенно".

Рисунок сделан на обороте теста по химии с большой красной двойкой.

Внизу корявым почерком: "Это смешно! Займись уже собой!"

Пока он читает это, один из наркоманов звонит и сообщает, что нашел покупателей на "товар".

Джесси направляется к дому Уолта, и они говорят снаружи.

Уолт обвиняет Джесси в том, что тот одел микрофон, Джесси отрицает это.

Он просто хочет "возобновить контакты" и говорит, что у него "есть парни, которые дали бы свое левое яйцо" за мет Уолта.

Уолт приказывает ему уйти.

Но перед тем как уйти, Джесси достаёт $4000.

"Твоя доля" - говорит он Уолту и кидает деньги в воздух.

"Он распространился от легких к лимфоузлам," - рассказывает онколог Скайлер и Уолту о раке.

Скайлер спрашивает, излечим ли он, онколог предпочитает говорить "поддается лечению".

Уолт спрашивает о побочных эффектах.

Скайлер делает записи, пока доктор описывает их.

Уолт становится невнимательным.

Уборщица находит в комнате Джесси косяк.

Он говорит, что ничего не знает об этом, но родители просят его покинуть дом.

Джесси берёт косяк и уходит.

Пока он стоит во дворе, Джейк подходит попрощаться.

"Спасибо, что не заложил меня"- говорит он.

"Думаешь, я могу её вернуть?". Джеси протягивает сигарету, раздавливает ее и отшвыривает прочь.

"Все равно это вонючая трава," - говорит он, садясь в такси.

"Так я могу позвонить им и сказать, что ты начнешь со следующей недели?", - спрашивает Скайлер Уолта, который отказывается выложить 90 штук баксов за лечение, которое может не сработать и сломить ее.

"Я просто не хочу, чтобы мы поддавались эмоциям," говорит он.

С языка Уолтера-младшего, который смотрит какую-то старую научно-фантастическую передачу, срывается:"Почему же ты еще не сдох? Просто сдайся и умри".

Уолт снова пересекается с BMW с надписью "КЕН ПОБЕЖДАЕТ" на станции техобслуживания.

Снова этот человек громко хвастается в свою блутуз-гарнитуру.

Пока водитель в офисе, Уолт прогуливается около машины и снимает дворник.

Поднимая капот BMW, он засовывает дворник между клеммами аккумулятора.

Как только он возвращается к своей машине, БМВ взрывается

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/42239

Переводчики: onewhodreamt, Sequence, spike_2009, Anonimka

LaNaRo