Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 1 Episode 7: A No-Rough-Stuff-Type Deal/Тихий бизнес без суеты и напрягов

На собрании посвящённом краже химического оборудования из лаборатории, Уолт начинает поглаживать Скайлер под столом.

Сначала она сопротивляется, но затем замирает,наслаждаясь его ласками.

Позднее, на стоянке, они занимаются сексом в автомобиле Уолта.

"С чего это ты вдруг так завёлся?" спросила она.

"И почему это было так чертовски хорошо?"

"Потому что это было незаконно," ответил Уолт.

Агент по недвижимости показывает паре дом, рядом с домом Джесси, рекламируя "фантастичекую местность", но не упоминает о ветхости здания.

Пока она показывает дом, Уолт ищет Джесси, который находится в автофургоне, его ребра все еще перевязаны, после того, как его избил Тако.

Уолт передает ему конверт с деньгами.

"Ты заработал их", говорит Уолт, но Джесси удивлен и совсем не рад узнать то, что Уолт договорился сделать еще два фунта мета для Туко.

Уолт рассуждает о том, какую кучу денег они смогут на этом заработать, но Джесси высмеивает "великолепный бизнес-план" Уолта. По его словам, достать нужное количество псевдоэфедрина, чтобы произвести так много мета, практически невозможно.

Позже, на встрече с онкологом, Скайлер отмечает, что цвет лица Уолта стал намного лучше.

Также он стал намного сексуальнее.

"Это ведь хороший знак, не правда ли?", спрашивает она у доктора, перед тем как поинтересоваться альтернативными методами лечения.

Доктор говорит, что пока они следуют его предписаниям, с ними все будет хорошо.

По мнению Джесси самым подходящим местом для встречи с Туко по поводу партии наркотиков была автосвалка, Уолт поддержал его и они решили назначить встречу на утро там.

Как только подъезжает внедорожник Туко, Уолт говорит Джесси, что он не обязан присутствовать, но Джесси отвечает, что он не трус.

"Мистер

Шикарная Шевелюра и его мальчик", приветствует Туко изрядно полысевшего Уолта и Джесси, но его ухмылку сменяет напряженное выражение лица, когда Уолт упоминает "проблемы с синтезом" и вручает ему гораздо меньше ожидаемых двух фунтов товара.

Тако говорит, что считал Уолта всего лишь "мелкой сошкой", но Уолт настаивает на своем и решается просить у Туко больше денег, хотя тот практически излучает недоверие.

"Тебе нравится этот товар и ты хочешь еще.

Рассматривай эти расходы как капиталовложение", говорит Уолт.

Они сходятся на двадцати пяти процентах от еженедельного дохода.

Уолт поднимает ставки, интересуясь не хочет ли Туко получить четыре фунта вместо двух.

Тако соглашается, но сурово предупреждает: "Разговоры разговорами.

А вот задолжать мне денег - это плохо".

Вернувшись домой, Джесси обеспокоен тем, что для производства четырех фунтов мета понадобится "две-три сотни коробок обезболивающего".

Уолт говорит, что они произведут собственные ингредиенты, но когда он вручает Джесси перечень необходимых веществ и оборудования, тот пытается пойти на попятную.

"Мне не выговорить и половины из этого дерьмового списка.

Я - пас", - говорит он, но после того, как Уолт заставляет его поверить в себя, Джесси принимается за выполнение миссии.

На вечеринке по случаю рождения ребенка Скайлер шокирована подарком Мэри: дорогой детской диадемой.

Хенк и Уолт вместе идут выпить и покурить Кубинские сигары.

Хенк объясняет, что за эти сигары он сделал кое-какое одолжение ФБР.

Мужчины рассуждают о том, что есть законно, а что - незаконно, но когда Уолт делает вывод, что "все относительно", Хенк отвечает, что многие парни в тюрьме говорят то же самое, и что некоторые легальные вещи все же должны быть запрещены.

"Чертов мет когда-то тоже разрешали", говорит Хенк.

"Слава богу, хотя бы на счет него они образумились, так ведь?"

Тем же вечером Скайлер рассуждает о том, чтобы вернуть Мэри ее подарок: "Возможно, я смогу объяснить ей, что мешки для использованных памперсов нам нужны гораздо больше, чем детская деадема из белого золота".

Уолт меняет тему разговора, переходя на альтернативные методы лечения, и рассказывает о том, что на выходных собирается в традиционную парнУю индейцев Навахо: "Не то, чтобы я в это верил, но попробовать интересно".

"Индейская парная?" удивляется Джесси, когда Уолт приезжает к нему в пятницу.

"Ага", отвечает Уолт и поздравляет Джесси с тем, что тот успешно достал нужные материалы, хотя главное вещество все еще отсутствует.

Джесси нашел каких-то профи, которые могут выкрасть это вещество со склада, но те требуют десять тысяч долларов.

Давайте украдем его сами, предлагает Уолт, быстро набросав план как снести замок склада, используя напалм, извлеченный из магнитной записной книжки.

Позже, в ювелирном магазине Скайлер возвращает диадему, но вместо того, чтобы отдать ей деньги, ее арестовывают за кражу.

Она объясняет, что диадема была ей подарена, но владелец магазина продолжает требовать возмещения ущерба.

Быстро взвесив ситуацию, Скайлер угрожает позвонить в местную телеслужбу новостей и притворяется, что у нее начинаются роды.

Выбравшись из магазина, она тут же звонит Мэри.

Тем же вечером, заперев охрану в туалетной кабине, Уолт и Джесси проникают на склад и, успешно преодолев некоторые затруднения, осуществляют задуманную кражу.

К несчастью дом на колёсах отказался заводиться на следующий день, так что они решили готовить у Джесси в подвале.

К еще большему сожалению: агент по недвижимости не получает сообщение Джесси о том, что дом снят с продажи.

"Мне без разницы, как ты это сделаешь. Просто убери их отсюда", говорит Уолтер, когда они обнаруживают, что у них появилась компания.

Между тем, Скайлер выслеживает Мэри у бутика женской одежды и спрашивает ее, почему та украла диадему.

Мэри говорит, что не понимает о чём Скайлер говорит.

Мы возвращаемся в дом Джесси, где кто-то настойчиво требует осмотреть подвал.

Джесси не пускает этого человека, в итоге, выталкивает его обратно в кухню, объявляя, что дом больше не продается.

Уолт приходит домой и устало опускается на стул.

Целуя его, Скайлер интересуется: "Чем это от тебя пахнет?"

"Священными травами Навахо".

Когда Скайлер в подробностях пересказывает ему инцидент с ворованной диадемой и критикует Мэри за то, что та отказывается сознаваться, Уолт отмечает: "Бывает, люди ради своих близких делают разные вещи".

"И что, разве это оправдывает воровство?" отвечает Скайлер.

"А что бы ты сделала, если бы я оказался вором?" спрашивает Уолтер.

"Развелась бы со мной? Сдала бы меня полиции?"

"Лучше тебе не знать", предупреждает его Скайлер.

В это время на свалке Тука интересуется почему новая пертия мета синего цвета.

Уолт объясняет, что они немного изменили процесс изготовления.

Туко в восторге от результатов.

"Синий, жёлтый, розовый.

Да какая разница, мужик?

Просто привози мне ещё."

Когда один из прихвостней Туко собирается заговорить с ним, Туко взрывается и жестоко избивает парня.

Уолт и Джесси смотрят на него вытаращив глаза.

Закончив, Туко рассмеялся и сказал смущённому Уолту, что они увидятся на следующей неделе.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/42578

Переводчики: irkoff, Sequence, svetkin, homme65

ser905057, Alex_ander