Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 1 Recap - подводим итоги первого сезона

Уолтер Уайт, школьный учитель химии, узнает, что у него рак легких в последней стадии.

В отчаянной попытке обеспечить финансовое будущее своей семьи - его жена Скайлер беременна, а у его сына Уолтера Младшего церебральный паралич - 50 летний мужик уходит со второй работы на автомойке и вместе с бывшим студентом по имени Джесси начинает производить на продажу метамфетамин.

"Ты разбираешься в том, как дела делаются.

А я в химии.", говорит он своему новому партнеру.Тот же, попробовав первую партию товара, изготовленную в мобильной нарколабораториии Виннебаго, объявляет, что Уолт "чертов художник".

Этот образец Джесси отдает Крэйзи 8, кузену своего недавно арестованного наркодилера Эмилио.

Вышедший под залог Эмилио уверен, что Джесси его сдал, и решает его подставить.

Рандеву в пустыне становится опасным, и тогда Уолт устраивает взрыв химикатов, в котором Эмилио погибает, а Крэйзи 8 едва остается жив.

Крэйзи 8 сбегает, но Уолт снова ловит его и приковывает к столбу в подвале Джесси.

Затем Джесси и Уолт бросают монету, чтобы определить, кто растворяет тело Эмилио в кислоте (работа Джесси), а кто убивает Крэйзи 8 (работа Уолта).

Тем временем, Скайлер использует службу *69 для определения подозрительного звонка от Джесси.

Когда Скайлер спрашивает о нём Уолтера, тот отвечает, что Джесси продаёт ему марихуану.

Скайлер едет к Джесси, чтобы запретить ему продавать марихуану её мужу.

После её ухода Джесси приступает к избавлению от тела Эмилио.

Из-за его игнорирования специальных указаний Уолта использовать определённый пластиковый контейнер, он предпочитает вместо этого залить труп Эмилио кислотой в ванне, кислота насквозь разъедает ванну, которая обрушивается на пол нижнего этажа, Уолту и Джесси приходится убирать эту кровавую кашу.

В доме Уолта Скайлер заводит разговор о марихуане со своей сестрой Мэри, которая думает, что они обсуждают Уолта младшего. Вскоре после этого Мэри убеждает своего мужа Хэнка, агента управления по борьбе с наркотиками, припугнуть племянника.

Однако, Мэри сама нарушает закон, украв пару туфель из магазина, где продавщица отнеслась к ней пренебрежительно.

В другой части города Джесси смывается из дома после того, как Уолт устроил скандал по поводу разглашения Джесси личной информации Уолта перед Крэйзи 8.

Уолт говорит, что у них много работы, но Джесси с ним не согласен: "Что выпало на монете, того не изменишь. Твоя работа ждёт тебя в подвале".

После задушевной беседы Уолт оставляет Крэйзи-8, уверенном, что Уолт его отпустит, но когда Уолт понимает, что Крэйзи-8 обманывает его, он душит дилера.

На семейном барбекю Уолт рассказывает о своей болезни Мэри, Хэнку и Уолту младшему. Уолт отказывается потратить 5.000 долларов на известного онколога.

Уолтера младшего расстраивает спокойствие отца, он выходит из себя и восклицает: "Почему тогда тебе просто не сдохнуть?". Уолт уступает и использует выручку от продажи наркотиков на оплату счёта.

Джесси, вымотанный последними событиями, уезжает к своим родителям.

Домработница находит у него косяк.

Джесси отрицает, что косяк его, но родители выгоняют его.

Как только он уезжает, его младший брат Джейк благодарит Джесси за то, что не сдал его.

На праздновании дня рождения бывшего коллеги Уолта, нобелевского лауреата Элиотта, Элиотт предлагает Уолту работу, утверждая, что его компания предоставляет полную медицинскую страховку.

Уолт отклоняет это предложение, позже осуждая Скайлер, что это она всё подстроила.

Джесси пытается изготавливать метамфетамин самостоятельно, но в качестве продукта значительно проигрывает Уолту.

На семейном совете по поводу рака Уолта, Уолт говорит всем, что всё, что ему осталось, это только выбрать, как ему с этим жить, он отказывается от химиотерапии.

Однако, на следующее утро от он соглашается с доводами и принимает помощь Элиотта.

В клинике химиотерапии Уолт говорит Скайлер, что берёт деньги Элиотта, но на самом деле использует деньги от продажи наркотиков.

Его счёт за лечение растёт, поэтому Уолт говорит Джесси, что им нужно продавать мет оптом.

Найдя в пустяне респиратор (помеченный, как собственность школы Уолта), Хэнк обследует склад химической лаборатории Уолта и заключает, что "у какой-то амфетаминовой макаки есть покровитель" в лаборатории.

Джесси добивается встречи с Туко, "крутым парнем", заменившим Крэйзи-8.

Туко понравился товар Уолта, но платить вперёд он отказывается, избив Джесси и отняв мет.

Уолт едет встретиться с Туко, подсунув ему вместо мета внешне похожее на него взрывчатое вещество, используемое Уолтом, чтобы разнести офис Туко.

"А ты крут", - признаёт Туко, и они заключают сделку на следующую партию.

Джесси остаётся в стороне, пока Уолт договаривается с Туко.

Ситуация обостряется, так как Уолт не может выполнить заказ Туко.

Уолт просит у Тука взаймы, чтобы они с Джесси могли достать необходимое оборудование.

Уолт говорит Скайлер, что отправляется в сауну, а на самом деле едет к Джесси.

Он поздравляет Джесси с успехом в сборе необходимого оборудования, несмотря на отсутствие главного препарата.

У Джесси есть знакомые, которые могут его украсть, но им нужно 10 тысяч.

Уолт предлагает Джесси украсть его самостоятельно.

В это время Скайлер отправляется в ювелирный магазин, чтобы вернуть детскую бриллиантовую тиару, которую Мэри подарила ей на день рождения ребёнка.

Когда она приносит подарок в магазин, её задерживают и сообщают, что тиара была украдена.

Симулирую схватки, Скайлер избегает ареста и встречается с Мэри, которая ведёт себя уклончиво.

Уолт и Джесси крадут необходимый реактив и занимаются синтезом в подвале дома Джесси.

На автомобильной свалке Уолт вручает новую партию мета Туко, который в восторге от результатов.

Когда один из людей Туко осмеливается заговорить с ним, Туко жестоко его избивает.

Уолт и Джесси шокировано смотрят на него.

Закончив, Туко смеётся и говорит Уолту, что они увидятся на следующей неделе.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/42581

Переводчики: tomcat, EA, Sequence