Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 2 Episode 2: Grilled/Попандос

В пустыне изрешечённый пулями лоурайдер скачет на гидравлической подвеске.

Площадку покрывают осколки стекла, мятые коробки и капли крови.

В Альбукерке Хэнк проводит брифинг о рейде на банду Туко.

- У меня такой стояк, как только подумаю о поимке этого куска дерьма, - говорит он.

По окончании брифинга Хэнк сообщает Гомесу о том, что берёт отпуск, чтобы найти пропавшего Уолта.

У Уолта дома детектив расспрашивает Скайлер об обстоятельствах исчезновения Уолта.

Скайлер отвечает, что Уолт был чем-то взволнован, но не мог объяснить, чем.

В пустыне Туко выпускает Джесси и Уолта из багажника машины Джесси.

Скайлер и Мэри расклеивают объявления о пропаже Уолта.

Мэри пытается ипользовать возможность попытаться объяснить "то дело с диадемой", но Скайлер обрывает её: "Не сейчас."

В ветхой лачуге своего больного дяди Туко приказывает Уолту и Джесси вывернуть карманы.

Среди вещей Уолта - амфетамин с подмешанным в него рицином и бумажник, из которого Туко узнаёт его реальное имя.

"Обожаю вести бизнес с семейными людьми" сказал Туко.

"Столько всяких гарантий."

Туко схватил Уолта за шею и спросил может ли он ему доверять.

Абсолютно, ответил Уолт.

После ругани по поводу его подозрений, о том что Гонзо стучал в НБА, Туко говорит, что ему надо нюхнуть.

Джесси пытается убедить его попробовать отравленный мет, но Туко отказывается, ему кажется, что он пахнет как головка сыра.

Джесси импровизирует, говорит, что он содержит "секретный игридиент", порошок чили, но Туко выбирает "волшебный синий" который он купил на автосвалке, заявляя, что он ненавидит специи.

После дозы Туко подрывается застрелить Джесси, но вмешивается Уолт, почле чего Туко объявляет, что его кузены собираются перевезти Туко и Уолта в Мексику, где Уолт сможет синтезировать амфетамин круглосуточно, 7 дней в неделю.

А насчёт Джесси - ему лучше надеяться, что в багажнике найдётся место для него.

Дома у Уайтов Мэри проговаривается о втором сотовом телефоне Уолта.

Она думает, что Уолт мог использовать его для связи с продавцом марихуаны - Джесси.

Хэнк считает, что не стоит хвататься за соломинку, но Мари настаивает на допросе Джесси.

Хэнк посещает мать Джесси, которая сообщает, что Джесси ездит на красной Монте-Карло, которую он оборудовал в лоурайдер.

Хэнк звонит Гомесу, чтобы он узнал о возможно установленной в машине Джесси системы спутникового слежения, и при наличии её сообщил местонахождение автомобиля.

В доме дяди Туко режет мясо, готовя буррито, а по телевизору сообщают о смерти Гонзо и Ноу-Доза .

Уолт переключает канал, боясь, что Туко начнёт подозревать его и Джесси в предательстве, узнав, что Гонзо мёртв и не может быть информатором УБН.

Джесси предлагает Уолту пожертвовать собой и напасть на Туко до того, как тот узнает о судьбе Гонзо.

- Выходит, моя жизнь не имеет значения, раз уж я всё равно скоро умру? - спрашивает Уолт.

Вместо этого он предлагает подсыпать Туко рицин в еду.

Немой дядя Туко, Тио, замечает, как Уолт подсыпает рицин в еду Туко и, постоянно звоня в звонок на своём кресле-каталке, предупреждает своего племянника.

Туко принимает предупреждение Тио за требование поменяться буррито, но после того, как отдаёт Тио отравленный буррито, Тио сбрасывает тарелку на пол.

Дрожащим пльцем Тио указывает на Уолта.

После еды Тио продолжает звонить, пока Туко не соображает, что его дядя пытается его предупредить о Уолте и Джесси.

Снаружи, держа винтовку у головы Джесси, Туко заставляет Уолта признаться, что он пытался отравить его.

- Ты сумасшедший, дегенерировавший кусок грязи, - говорит Уолт.

"И ты заслуживаешь смерти".

В бешенстве Туко отводит взгляд от Джесси, который хватает камень с земли и бьёт им Туко по голове.

В этот момент Уолт хватает винтовку Туко, а Джесси выхватывает его пистолет, выстрелив в бок торговцу наркотиками.

- Бросим его истекать кровью, - говорит Уолт Джесси.

Оба в спешке садятся в машину Джесси, но тут же обнаруживают, что у них нет ключей.

Вдалеке другая машина едет в их сторону.

Предполагая, что на ней едут кузены Туко, Уолт с Джесси выбегают из монте-карло, оставив винтовку в салоне.

Но подъехавшая машина принадлежит Хэнку.

Туко ковыляет к машине Джесси в тот момент, когда подъезжает Хэнк.

Схватив винтовку, Туко внезапно включает гидравлическую систему машины.

Хэнк и Туко стреляют друг в друга, пока в конце концов Хэнк не убивает Туко выстрелом в голову.

Уолт, наблюдая на расстоянии за перестрелкой, как выяснилось, собственного свояка, хватает Джесси за руку, и они убегают в пустыню.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/42957

Переводчики: tomcat, Sequence, lerik79, Greeneyes