Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 2 Episode 4: Down/На дне

Оставшийся без денег Джесси тайком встречается с Уолтом у мини-маркета ГэснГоу и просит половину денег, вырученных с продажи наркотиков.

Он говорит: "Прибыль - пополам.

Так мы работаем".

Уолт спорит с ним, доказывая, что не должен страдать из-за легкомыслия Джесси, но все же дает ему 600 долларов.

На следующее утро Уолт, пребывающий в хорошем настроении, готовит блинчики на завтрак для жены и сына.

Пытаясь развеять ее подозрения на счет второго телефонного звонка, Уолт говорит Скайлер, что, возможно, та приняла за входящий звонок его напоминалку о том, что пора принимать лекарства.

Отвернувшись, Уолт не замечает, как Скайлер выскальзывает из дома.

На встрече с родителями и их адвокатом, Джесси ставят в известность, что у него есть 72 часа на то, чтобы покинуть дом его тетки.

Когда мать говорит Джесси, что его искал агент УБН, тот выкручивается, придумав историю о том, что сам работает на агентство.

Но она ловит его на лжи: "Я видела твой подвал", говорит она.

"Я обнаружила твою.

.

.

лабораторию".

Адвокат объясняет, что за любые манипуляции с наркотиками несут ответственность владельцы дома - родители Джесси - так что Джесси нужно проваливать.

Скайлер возвращается домой, и Уолт интересуется, где она была.

"Гуляла", односложно отвечает она.

Пытаясь преодолеть отчуждение, Уолт говорит ей, что подумывает вернуться в группу поддержки больных раком: "Иногда неплохо, ну, ты знаешь... поговорить о таких вещах".

На эту новость Скайлер реагирует так же сдержанно.

Мать Джесси заходит в его спальню и будит спящего сына.

Пытаясь поспешно спрятать свой кальян для марихуаны и другие приспособления, он умоляет дать ему еще один шанс - но носильщики уже выносят мебель.

Джесси говорит, что это его дом и заявляет, что именно он его заработал, помогая умирающей тетке после того, как его мать от нее отказалась.

Она отвешивает ему пощечину и говорит, что просто хочет, чтобы он круто изменил свою жизнь.

"Да уж, все это, безусловно, сильно поможет, сука!" кричит Джесси.

У себя дома Уолт готовит омлет, но Уолтер младший и Скайлер завтракать не собираются.

Как только Скайлер вновь уходит без объяснений, Джесси делает первый из трех нарастающих по нервозности телефонных звонков Уолту.

"Я тут конкретно пролетаю с жилплощадью", - пытается он объяснить Уолту, но того не интересуют подробности.

"Твои проблемы -

это твои пролемы", - наконец заявляет Джессу Уолт, предупреждая того ни при каких обстоятельствах не связываться с ним.

Позже этим же днем, Джесси и Пол - остепенившийся и очистившийся школьный товарищ, предаются воспоминаниям об их старой группе ТвотХэмэр на кухне у Пола, где тот пытается накормить обедом своего сына.

Возвратившаяся домой жена Пола накрывает медным тазом планы Джесса приконтоваться у них.

Стоя снаружи ГэснГоу, Джесси звонит Баджеру с платного телефона, чтобы упросить того дать ему пожить у него.

После отказа Баджера Джесси поворачивается, чтобы обранужить, что кто-то спер его велосипед, а вместе с ним и все его оставшиеся пожитки.

Этой ночью Джесси приходит в ремонтный парк, где кузен Баджера Кловис держит жилой автофургон.

После того, как перелез через забор, он пытается встать на крышу биотуалета, но крыша рушится и Джесси проваливается.

Синее дезинфицирующее средство выливается из биотуалета, и Джесси встает, весь пропитанный экскрементами.

Пытаясь не стошнить от собственной вони, Джесси, шатаясь, доходит до фургона, надевает респиратор и, плача, засыпает.

На следующее утро Скайлер опять уходит, не говоря ни слова.

Уолт предлагает сыну поразвлечься и забирает Уолтера младшего на урок вождения.

Но урок внезапно закончился, когда Уолт не разрешил Уолтеру младшему использовать обе ноги для работы педалями, технику, компенсирующую его инвалидность, и он потерял контроль над машиной.

Кловис в ремонтном парке идет по следу синей грязи, тянущемуся от поломанного туалета к жилому автофургону, и наставляет дробовик на спящего Джесси.

Когда Джесси не может заплатить за буксировку и ремонт, Кловис угрожает продать содержимое фургона и вышвыривает Джесси с участка.

Пока сидящий на телефоне Кловис договаривается о продаже вещей для готовки, Джесси прокрадывается обратно на стоянку и вышибает автофургоном запертые ворота.

Вернувшись домой, Уолт извиняется перед Скайлер "за все" - за свой рак, за то, что не очень хороший партнер.

Обеспокоенный тем, что она сомневается в его верности, он пытается ее разубедить в том, что у него кто-то есть.

"Поздравляю", говорит она ему.

"Заткнись и скажи что-нибудь поумнее".

Когда Уолт заявил, что не знает, что она хочет, чтобы он ей сказал, Скайлер ушла.

Он последовал за ней на дорогу, куда она съехала, как Уолт заметил фурго, припаркованный на улице.

Уолт постучал в дверь и вошел в фургон, завопил на Джесси, обнаружив его дома.

Уолт обзывает его "жалким наркоманом, слишком тупым, чтобы понять и последовать простым, элементарным инструкциям", и вновь отказывается дать тому денег.

Между ними завязывается драка, в которой Джесси быстро одерживает верх, взгромоздясь на Уолта и удерживая его одной рукой за горло, а другую занеся для удара.

"Давай", Уолт задыхается, и Джесси отпускает

У себя дома Уолт делит свои деньги примерно 50-50, оставляет лишнюю пачку купюр себе и вручает Джесси его долю.

"Хочешь позавтракать?" спрашивает Уолт своего напарника.

Джесси кивает.

Припарковав свой внедорожник снаружи ГэснГоу, Скайлер зажигает сигарету, после чего зло глядит на на припарковавшуюся рядом женщину, покачавшую головой.

Потом, немного помедлив, Скайлер оживляется и делает глубокую затяжку.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/43110

Переводчики: irkoff, Kredjer, markizka, Evening_Morning

Alex_ander, Sequence, lerik79, Fibencia