Готовый перевод Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.: Season 2 Episode 7: Negro Y Azul/Синий мет на чёрном рынке

Мексиканская группа исполняет песню "Negro y Azul" (Чёрное и Синее) в которой "гринго-босс" которого зовут Хайзенберг непочтителен к мексиканскому наркокортелю и захватил контроль над рынком в Альбукерке продавая высококачественный синий мет.

"Но кореш уже мёртв" поётся в припеве, "просто он ещё этого не знает."

Уолт направляется к дому Джесси, после неоднократных попыток дозвониться до него.

Стуком в дверь Уолт привлекает внимание Джейн - соседки Джесси и управляющей домом - которая отказывается впустить его в дом, даже после того как он представляется отцом Джесси.

Слегка пришибленный Джесси наконец-то выходит: "Заходи

.

.

Папа" говорит он.

Уолт ругает Джесси за то, что устроил притон в квартире и за то, что тот под кайфом.

Узнав, что один из нарков, ограбивших Тощего Пита мёртв, Уолт говорит, что хотел только, чтобы Джесси воспользовался "убеждением и запугиванием".

Он не хотел никого убивать.

Согласившись, что Джесси не Туко и не Крэйзи-8, Джесси говорит, что не смог остановить бабу Вафли, когда она расплющила его голову из-за того, что она отняла его ствол.

В офисе УБН в Эль-Пасо, только Хэнк смеётся над собственной шуткой о торговцах наркотиками, молящихся своему святому покровителю Хесусу Мальверде.

Когда он спрашивает коллегу по фамили Ванко, почему у него на столе сидит статуэтка святого, Ванко отвечает, что противника нужно знать в лицо.

- Я - Гейзенберг, - говорит Уолт Барсуку, Тощему Питу и Комбо в национальном музее атомостроения.

Обсуждая последний улов, Тощий Пит говорит Уолту, что обычно ему приходится собирать долги, но сегодня все расплачиваются сразу.

Люди болтают, что Джесси убил Вафлю, объясняют парни, и теперь все его боятся.

Уолт не подтверждает, что слухи не совсем правдивы.

Скайлер подаёт заявление о приёме на работу на фабрику Бенеке, где она работала прежде.

Когда секретарша отшивает её, Скайлер убеждает пропустить её поговорить с владельцем, Тедом Бенеке.

После встречи Тед предлагает Скайлер её старую должность бухгалтера.

В это время в квартире Джесси Уолт говорит, что они должны расширять свою территорию, пользуясь возросшим авторитетом Джесси.

- Ты - иглобрюх, - говорит ему Уолт.

Иглобрюхи маленькие, но отпугивают более крупных хищников, раздуваясь до внушительных размеров.

Поначалу настроенный скептически, Джесси затем соглашается:
- Точно, я - иглобрюх!

Хэнка раздражает манера общения его коллег с информатором, с которым они беседуют.

- Как насчёт того, чтобы прекратить нам парить мозги?

Не выдерживает Хэнк и срывается на человека, который назвался Тортугой.

Дома Скайлер говорит сестре, что устроилась на работу в Бенеке.

- А мистер Загребущие Руки там ещё работает?

Спрашивает Мэри, имея в виду Теда.

Скайлер отвечает, что этот однократный инцидент, случившийся спьяну, больше не повторится.

Джесси впервые выходит из квартиры за последние дни.

Снаружи Джейн делает набросок татуировки.

Джесси хвалит её работу и удивлячется, почему у художника по татуировкам нет татуировок.

"Татуировка накладывает серьёзные обязательства" говорит она.

Во время разговора Джесси с Джейн мимо проезжает байкер.

Он выкрикивает "Пинкман!"

и сообщает Джесси, что все только о нем и говорят.

"Пинкман значит?"

говорит Джейн, совсем не удивившись тому, что Джексон не настоящая фамилия Джесси.

Находясь по обмену в Мексике, Хэнк слышит, как его коллеги издеваются над ним по-испански.

Его продвижение - вопрос политики, заключает один из агентов, а на Хэнка уверяет, что все просто восхищены им.

Хэнку кажется, что вдалеке он видит Тортугу.

Вся команда устремляется в указанном направлении. чтобы убедиться, что отделённая голова прикреплена к живой черепахе.

"Привет УБН", написано на её панцире.

К веселью коллег, Хэнка мутит, кажется, что его вот-вот стошнит.

Через несколько секунд черепаха взрывается.

Хэнка всё ещё мутит, он подбегает к Ванко, нога которого оторвана по колено, и использует ремень в качестве жгута.

- Правила изменились, - говорит Джесси Барсуку, Комбо и Тощему Питу в музее.

и теперь они будут продавать мет когда и где захотят.

- Я буду королём, а вы, парни, будете принцами или герцогами, или как их там, - добавляет он.

Им нужно набрать больше распространителей в многоуровневую командную систему, типа "начос", говорит он.

- Экспоненциальный рост.

- Мы продаём слишком дёшево, - говорит Уолт, когда Джесси говорит, что выручка его команды растёт.

"Захватил рынок, поднимай цену.

Основы экономики," объясняет Уолт.

Скайлер, обустраиваясь в офисе, узнаёт, что Тед развёлся с женой.

"Нам стоит как нибудь пообедать.

Как в старые времена," говорит Тэд.

Джесси, вышедший покурить на заднее крыльцо в то же время, что и Джейн, сознаётся, что его фамилия Пинкмэн, и что Уолт не его отец.

Джейн отвечает, что ей нет интереса до его дел, пока он не занимается ими в квартире.

Джесси приглашает Джейн посмотреть его новый плоский телевизор.

Они вдвоём сидят в креслах, ожидая, когда настроится спутниковая антенна.

Джесси чувствует себя неловко, пока Джейн не берёт его за руку.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12920/43518

Переводчики: tomcat, Sequence, magic_knees