Готовый перевод The alien, K.A. Applegate / Пришелец: Prologue

Приближаясь к Земле...

"Приготовьтесь к возвращению в нормальное пространство" - телепатически произнес Капитан Нерефир.
Я был на мостике нашего корабля. Это был удивительный момент. Мне не доводилось бывать на мостике раньше, мне приходилось или постоянно торчать в своих апартаментах или подниматься в купол. Находиться на боевом мостике рядом с воинами, принцами и самим капитаном было большой честью.

А все потому, что я - младший брат Эльфангора. Кадет вроде меня, в любом другом случае не смог бы оказаться на мостике.

А в особенности тот кадет, который некоторое время назад налетел на капитана Нерефира так, что тот упал и у него остался синяк на одном из его рожек. Конечно, это был всего лишь несчастный случай, но все же, не очень хорошо обычному кадету находиться среди великих героев.

Все любили Эльфангора, поэтому им приходилось терпеть меня. Такова история моей жизни. Даже если бы я прожил двести лет, я бы все равно, наверное, был бы известен как младший братишка Эльфангора.

Мы вышли из Z-пространства или нуль-пространства, совокупности белой пустоты, обратно в нормальное пространство.
На наших мониторах не было ничего, кроме пустоты, усеянной звездами. И прямо по курсу, не более полумиллиона миль от нашего корабля, была небольшая, большей частью голубая планета.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12926/42014

Переводчики: asheria