Готовый перевод Jordan Scott - The Nocturne / Джордан Скотт - Ноктюрн: Глава 1

Глава 1

Рейньер

Было слишком поздно,когда они вытащили ее из колодца. Она была уже мертва. Когда это произошло, я был на некотором расстоянии, пытаясь сохранить контроль над Самсоном - моим конем - который встал на дыбы и начал рыть землю, из-за чего поводья выскользнули у меня из рук. Независимо от того, что я делал, он продолжал яростно скакать и трястись из стороны в сторону, я прижал колени к его ребрам и пытался его остановить.

Моим единственным выбором было позволить ему быть главным, при этом он побежал быстрее. Чем больше я пытался его замедлить, втаскивал обратно и отдавал команды, тем быстрее он мчался.Он прошел путь от поля и обратно к деревне с невероятной скоростью.Он перепрыгнул через всевозможные препятствия, через потоки,с грохотом мчался вниз, пока я не сдался полностью и больше не пытался его удержать.Он сделал это не потому, что испугался,все было гораздо проще: он знал, куда мы едем, и ничто не могло встать у него на пути. Я не знал, было ли у него шестое чувство ... но в тот день он навсегда изменил ход моей жизни.

Я выехала на улицу деревни невовремя. Мой конь не сбавил хода, с той же скоростью он продолжал нестись вперёд посредине улицы, мимо приходской церкви. Я не боялась, что такое может случиться и доверилась ему, пока он не приблизился к стене, за которой бушевало пламя. Там не было прохода, даже узкого, чтобы проехать всаднику, стена была, наверно, фута четыре или около того, за частью деревни, принадлежащей торговцам. Моё сердце и разум продолжали гнать коня вперёд, и я была бесильна остановить его. Я даже не могла соскочить с седла - скорость была слишком высока. Я должна была видеть это ещё за несколько миль, но я была слишком занята, пытаясь удержаться верхом, что ничего не замечала вокруг.

Я слышала стук его копыт по мощёной булыжником дороге и крик людей вокруг, требющих остановиться. Но я не могла. Это был конец. По мере приближения я чувствовала жар пламени и, внезапно, как будто я натянула поводья, он одним махом прыгнул вперёд, едва не касаясь верха стены перед огнём. В этот момент мне показалось, как будто он парил в небе вечность. Даже теперь, вспоминая об этом, я чувствую дрожь.

После того, как мой конь, наконец-то, остановился на другой стороне пылающего огня, он стоял, сдерживая дыхание. Пот белой пеной покрывал его тело по всей длине, от его чёрной гривы до хвоста. Его грива, доходившая до плечей, была спутана и растрёпана, так же, как и хвост. Он выдохся, так же, как и я, но, к моему изумлению или удивлению, моё путешествие только начиналось...

Начинался новый день, золотые волны солнечного света показались над покрытыми снегом вершинами Альп, струились вниз, танцуя между деревьев в лесу. Море прикрывшись сверкающими белыми берегами, занималось своим обычным делом - вымывая пещеры и подтачивая скалы под нами.

"Боже мой!"- сказал я. "Что случилось?"

"Девушка набирала воду и упала в колодец"- сказала женщина."Мы вытащили ее, так быстро, как только смогли, но мы потеряли ее.Бедняжка."

Я протиснулся сквозь толпу."Вы собираетесь что-нибудь делать? Помогите ей. Позвольте мне ей помочь."

"Она ушла,"- сказал мужчина позади меня.

Затем другой:"Сердцебиение отсутствует."

Никакие слова не могут описать, что я почувствовал впервые увидев ее. Вне всяких сомнений, она была самой прекрасной женщиной, которую я когда-либо видел, и такой совершенно по-детски невинной. Ей должно быть не больше пятнадцати, на год меньше, чем мне.Ее черты были такими утонченными, тело таким маленьким, все в великолепном соотношении. Сквозь ее насквозь промокшее платье я мог видеть изгибы ее груди так же хорошо, как стройные бедра и ноги. Ее влажные темные волосы были длинными и вьющимися, с несколькими выцветшими на солнце прядями. Ее безупречная, слегка загорелая кожа посинела от холода... и она не дышала.

Когда она открыла глаза и посмотрела на меня, я заметила, что они не похожи ни на одни из тех, что я когда-либо видела - янтарные с золотистыми прожилками, обрамлённые густыми бархатно-чёрными ресницами. Абсолютно изумительно.

Мне было так неловко, и я не смогла сдержать улыбку. - Больше я ничего не могла поделать.

- Что случилось? - спросила она.

"Я не уверен", сказал я."Они вытащили тебя до того, как я пришел.Ты должно быть подскользнулась на ступеньке."

- Мне хотелось бы отблагодарить моего спасителя.

"Это работа Дьявола - поднимать мертвых," - сказала одна женщина другой. "Он должен быть наказан."

"Я набирала воду и упала в колодец." Она повернулась ко мне и наши взгляды встретились."Он спас меня; он спас мне жизнь, мама."

Люди, столпившиеся вокруг, не теряли возможность высказать свои мнения: "Она была мертва. Он использовал черную магию."

"Я пытался помочь ей," - сказал я. "Это не имеет никакого отношения к магии."

"Пойдем,"-сказала она - "Ты простудишься на таком холоде."

"Мама, нет!Поблагодари его, пожалуйста."

"Довольно, Аннора. Черная магия, колдовство - что,в самом деле, с тобой такое?Он язычник."

"Он спас мне жизнь."Она повернулась ко мне, слабо улыбаясь."Я даже не знаю твоего имени."

"Этот мальчик проклят," - сказала одна женщина. -"Он бросает вызов Богу... и Дьяволу."

Она помотала головой. "Мы знаем, что этого не случиться."

Это случилось, когда я впервые стала частью предсказания, хоть я в то время этого и не знала. Одно я поняла точно - моя судьба была в руках чего-то огромного... но мне, наверно, не стоило об этом говорить, да?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12968/42170

Переводчики: Darinka, tomcat, katenokZP, lulu2424

Nynaeve