Jordan Scott - The Nocturne / Джордан Скотт - Ноктюрн – блог
Правила и рекомендации
Ув. соратники переводчики, правил будет не много (надеюсь), но придерживаться их стоит. Итак, вот они:
1) при переводе имён собственных проверьте «Словарь». Если в «Словаре» таковое отсутствуют, сделайте пометку в комментарии, его обязательно добавят.
2) приветствуются удобочитаемые переводы, творческий подход разрешается, но чтобы он был не далек от истины.
3) автоматическая проверка правописания присутствует, поэтому прежде чем добавить перевод, еще раз его просмотрите, опечатки встречаются у всех. Желательно придерживаться элементарных правил орфографии и грамматики.
4) обращайте внимание на комментарии, особенно к вашим переводам. Если замечания будут систематично игнорироваться – перевод будет удален.
5) главы будут добавляться по мере законченности перевода последней добавленной, что подразумевает вычитку и редакцию модераторами. При редакции той или иной главы, прошу уделить особое внимание к комментариям (см. пункт 4).
Что касается рекомендаций:
– настоятельно рекомендуется и приветствуется по всем вопросам обращаться к модераторам (ко мне в том числе);
– не приветствуется и не рекомендуется ставить минусы, лучше добавляйте свой вариант перевода;
– вы также можете оставлять свои комментарии к переводам, если вам что-то не нравится в нем или если вы видите незначительные ошибки.
– желательно проставление плюсов рядом с хорошим переводом, ведь переводчики трудились и им будет приятно увидеть ваше признание))
Пожалуй на этом все, приветствую вас в нашей группе и желаю удачи!
1) при переводе имён собственных проверьте «Словарь». Если в «Словаре» таковое отсутствуют, сделайте пометку в комментарии, его обязательно добавят.
2) приветствуются удобочитаемые переводы, творческий подход разрешается, но чтобы он был не далек от истины.
3) автоматическая проверка правописания присутствует, поэтому прежде чем добавить перевод, еще раз его просмотрите, опечатки встречаются у всех. Желательно придерживаться элементарных правил орфографии и грамматики.
4) обращайте внимание на комментарии, особенно к вашим переводам. Если замечания будут систематично игнорироваться – перевод будет удален.
5) главы будут добавляться по мере законченности перевода последней добавленной, что подразумевает вычитку и редакцию модераторами. При редакции той или иной главы, прошу уделить особое внимание к комментариям (см. пункт 4).
Что касается рекомендаций:
– настоятельно рекомендуется и приветствуется по всем вопросам обращаться к модераторам (ко мне в том числе);
– не приветствуется и не рекомендуется ставить минусы, лучше добавляйте свой вариант перевода;
– вы также можете оставлять свои комментарии к переводам, если вам что-то не нравится в нем или если вы видите незначительные ошибки.
– желательно проставление плюсов рядом с хорошим переводом, ведь переводчики трудились и им будет приятно увидеть ваше признание))
Пожалуй на этом все, приветствую вас в нашей группе и желаю удачи!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 24 ноября 2010, владелец: katenokZP
- Скачали:
- 30 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
29.06% КП = 1.0