Готовый перевод ETERNAL KISS OF DARKNESS - Jeaniene Frost / Бесконечный поцелуй тьмы - Джанин фрост: CHAPTER 10

Кира мысленно застонала, услышав Френка, голос которого раздался среди обычного шума оффиса. Стоящая рядом с ней Лили сочувствующе посмотрела на неё.

- Сегодня он что-то рановато, не так ли? - пробормотала Лили.

- Где Грейслинг? - спросил Френк.

Прежде чем Кира успела отозваться Френк вошёл в дверь. Она нацепила на лицо мягкую улыбку, приготовясь узнать, что же такое сподвигло его искать её ещё до девяти часов утра.

- Я закончила с докладами за прошлую неделю и к концу дня управлюсь с докладами за эту,- выпалила Кира опережая Френка, прежде чем он успел рявкнуть на неё по поводу её работы.

Френк уронил что-то на стол Киры, что на этот раз не было стопкой бумаг.Она в замешательстве посмотрела на ключи от машины.

- Неужели я оставил их здесь? Я думал, что положил их в свою сумку...-

- Это мой комплект ключей от служебной машины,- Сказал Френк, просияв. - Я отдаю их тебе. Ты это заслужила.-

У Киры отвисла челюсть когда она это услышала, а Лили уронила чашку с кофе. - Вы отдаёте их мне?- повторила она, взглянув на календарь. "Нет, сегодня не первое апреля, только если Френк запоздал с розыгрышем на пару недель."

- А ещё, я повышаю тебя в должности,- Продолжил Френк. - И ещё я хочу, чтобы ты уходила с работы не позднее шести часов вечера и не сидела в засадах по ночам. Ты слишком много работаешь.-

Такое чрезвычайно добродетельное поведение Френка, Кира могла расценить, только как попытку уравновесить свою плохую карму или что-то в этом роде. Три необыкновенно добрых деяния...или он под кайфом, или он просто так шутит.

- В чём подвох?- Осторожно спросила Кира.

Френк громко и от души рассмеялся, подтверждая этим её предположение о том, что он шутит. Ей захотелось дать ему пощёчину. У этого мужика реально поганое чувство юмора.

Затем Френк похлопал по конверту на своём столе. - Открой его.-

Кира распечатала его, взглянув на Лили для моральной поддержки, перед тем ка она вынет содержимое.

Внутри было два листочка бумаги. Первым была доверенность на служебный автомобиль, заверенная Френком и делавшая её новым владельцем. Вторым листочком был чек на две тысячи долларов, который тоже был на её имя.

- Никакого подвоха,- ответил Френк, самым учтивым тоном, которым говорил только с клиентами. - Прекрасная работа Грасилинг.-

Кира просто смотрела, как Френк ушел. Она была слишком ошеломлена, чтобы сказать спасибо.

-Что, черт возьми, происходит?-Прошептала Лили.- Я хочу сказать что ты заслуживаешь всего этого, но Френк жмот, я не могу поверить что он сделал это!

И Кира не могла. Френка, должно быть, посетил Призрак Будущего Рождества или что-то еще.В противном случае, его резкий переход от скупого Скруджа работодателя в радостного щедрого благотворителя было чудом.

Чудом...

- О Боже, - прошептала Кира.

<font><font class="">-Что? -Спросила Лили</font></font>

- Я... ничего.

Кира покрутилась на стуле, сделав несколько глубоких, нервных вдохов. изменение Френка было вызвано не тем, что его навестил Призрак Будущего Рождества. Нет. Просто в промежутке межу вчерашним вечером и сегодняшним утром его посетил вампир и поработал над его поведением.

" Менчерес." Её сердце заколотилось в груди."Зачем ты это делаешь?"

Кира положила ещё одну стопку папок со стола в багажник машины Френка, точнее теперь это была её машина, и остановилась, чтобы помахать Лили через парковку.

- Девочка, что ты собралась делать со всеми этим папками?Полагаю, что ты уезжаешь так рано домой, чтобы всю ночь провозиться дома с этими бумагами,- Заключила Лили.

- Эти записи для, гм, другого дела,- Запнулась Кира. Совсем другой проект.

- Некоторые люди вместо новых проектов ходят на свидания. Тебе стоит попробовать,- Закудахтала Лили.

Кира почти покраснела. Если бы Лили только знала...

- Доброй ночи, увидимся завтра,- ответила Кира, уходя от разговора на эту тему.

Как обнаружила Кира поездка на машине из делового квартала Чикаго, до дома занимала столько же времени, что и прогулка пешком по Грин Лейн, всему виной пробки. Но всё же было намного приятнее не тащить этот тяжеленный рюкзак за спиной, и не вздрагивать от каждой тени возникшей на пути, когда она поздно возвращалась домой. Теперь ей нужно было просто переключать передачи, жать на едали и рулить, как дополнительная тренировка в спортзале.

Как только Кира загнала машину в гараж, при здании в котором она жила, она не смогла не осмотреться по сторонам. Может поблизости был Менчерес? Эта мысль прокатилась по ней острым волнением. Или он загипнотизировал Френка в офисе, пока никто не видел? Это возможно. Менчерес двигался так быстро, он был способен войти и выйти незамеченным ни Кирой, ни кем-либо другим.

И что сподвигло его так поступить? Прихоть? Скука? Или это намёк на то, что он хочет, чтобы она его нашла? Менчерес знал, что она работает частным детективом. Он знал, что она вела дела людей которые сталкивались с необычными происшествиями, которые раньше она не принимала всерьёз...но сейчас поняла, что это могло оказаться правдой. Если гипнотизируя её босса, чтобы он дал ей машину и денег, Менчерес бросил её "хлебные крошки", чтобы она начала его искать, то это сработало. От мысли о возможности увидеть его снова, не как его пленница, а как женщина, по телу Киры побежали мурашки. У неё была тысяча веских причин думать, что видится с ним снова было бы ошибкой, но её инстинкт брал верх над ними, всякий раз когда она о нём думала. "Так и быть, Менчерес, я заглотилаа приманку."

После двух поездок на машине от офиса до дома, вся её гостиная была заставлена коробками. Это были дела содержащие информацию о случаях паранормальных происшествий в природе, будь то путаные показания очевидцев, странные улики оставленные на месте, или случаи, где было замешано что-то причудливое или даже ритуальное. Кира решила, что изучит их все пока не найдёт нечто общее. Менчерес торчал дома почти все время, что она провела в его доме, но у неё было предчувствие, что он не был домоседом, и это не пример нормального вампирского времяпрепровождения.

Настало время прислушаться к своему внутреннему голосу. если повезёт, где-то в этих записях она найдёт то, что приведёт её к Менчересу. Если же это не сработает, она обратиться за помощью к интернету.

А ещё она всегда сможет повесить над дверью изображение летучей мыши, прямо над табличкой "Добро Пожаловать", но Кира подумала, что это может его оттолкнуть.

Она открыла первую папку. "Следуй за "хлебными крошками."

Горгон появился в дверях спальни, но Менчерес не потрудился открыть глаза.Он знал, о ком Горгон пришел сообщить. Он слышал его прибытие.

-Скажи ему, что я сейчас спущусь,-Сказал Менчерес.

-Да,сир,- Ответил Горгон.

Менчерес открыл глаза только когда Горгон закрыл дверь. Он смотрел в потолок несколько долгих секунд, не всматриваясь в его бледнйы оттенок, но пытаясь увидеть будущее, надеясь, что что-то измениться. Може тбыть новая жизненная энергия, которую пробудила в нём Кира, так или иначе поможет ему предвидеть будущее, как он предвидел раньше.

Его сила простиралась сквозь завесу, которая отделяла прошлое от настоящего, но вместо образов людей, мест, или событий, всё что видел Менчерес это бездонную тьму, обширную и беспредельную как вселенная.

Загробный мир Дуат ожидает его. Так же как и раньше.

Менчерес встал с кровати. Ему по прежнему суждено было принять смерть, но вместо облегчения, которое он чувствовал когда задумал это, в его душе была бездонная пустота, теперь его это злило. Смерть стала горьким поражением, вместо, хладнокровного логического выхода помешать Реджидефу реализовать его мстительные планы, которые он долго вынашивал, и всё это было из-за Киры.

Он сжал челюсти. Как же всё-таки жестоки боги, которые послали её в его жизнь. Она будит в нём желание жить, когда у него почти не осталось времени.

"Слишком мало осталось времени, чтобы жаловаться на судьбу," напомнил себе Менчерес. Он взял запечатанный конверт со своей прикроватной тумбочки, прежде чем выйти из комнаты. Некоторые вещи он всё ещё держал пор контролем, даже если его будущее не было одной из таких вещей.

Менчерес спустился вниз к парадной. Вампир стоял возле двери, его темные вьющиеся волосы были коротко пострижены, его тело было заключено в черные брюки и рубашку со свитером. На мгновение Менчерес уставился на него. Мой соправитель. Мой наследник.

И убийца его жены.

-Кости.-сказал он в приветствие.-Спасибо, что пришел.

Тёмный взгляд карих глаз встретил его с прохладой, которая ужалила, хоть Менчерес и понимал, что заслужил это. - ты сказал, что это срочно.- Ответил Кости с британским акцентом, пронизывающим каждое слово, даже после нескольких столетий.

- я не могу доверить это даже членам нашей линии,- ответил Менчерес, не заботясь о приветственных церемониях. Кости всегда предпочитал сразу переходить к делу. Он протянул ему запечатанное письмо, в котором была вся личная информация на Киру. - Положи это вместе с моим Завещанием.-

Кости выгнул бровь и взял письмо с папкой, которое надлежало вскрыть только после смерти Менчереса. Он этого не знал, но забрав её, Кости только что взял на себя ответственность за жизнь Киры после смерти Менчереса.

- Всё ещё думаете о приближении смерти, Мастер?- спросил Кости С ухмылкой. - Отсутствие видений будущего ещё не означает скорую смерть. Это может быть просто временной потерей.-

Кости знал, что видения Менчереса исчезли, но его со-правитель не рассказал ему, что теперь он видит только тьму. Он так же не рассказал Кости, что его "холодная война" с Реджидефом нагревалась. Кости бы почувствовал необходимость что-нибудь предпринять узнав и то и другое, а Менчерес этого не хотел. Он уладит свои дела за то время, что у него осталось в запасе.

- Глупо было бы не подготовиться на всякий случай,- сказал Менчерес, пожимая плечами.

- Кстати. Говоря о непредвиденных ситуациях, похоже у нас проблема с некоторыми гулями. В последние недели до меня доходят сообщения о пропаже вампиров,у которых нет мастера, и все подозрения падают на гулей.-

Менчерес вспомнил то утро на складе и скрыл мрачную улыбку. - Я тоже что-то об этом слышал.-

- Может быть это просто кучка придурков, которым нужно преподать урок,- Продолжал Кости. - Но с таким же успехом это может быть делом рук Апполиона, который подстрекает своих гнилушек против моей жены, пугая их тем, что она угроза всей расе гулей. Я проверяю это. Просто хотел дать тебе знать.-

Друга причина, которая расстраивала Менчереса из-за его предстоящей смерти, это то что Кости будет вынужден один столкнуться с предстоящей угрозой, если его опасения подтвердятся и в этом замешан Апполион. Из-за его смертити его со-правитель останется без его поддержки как раз в тот момент, когда он нуждается в нем больше всего. Ещё раз Менчерес проклял бесдонную темноту в своих видениях.

- Как поживает Кет?- запихнув поглубже свой гнев на судьбу.

- Лучше всех,- ответил Кости надув губы. - Она попросила извиниться, что не смогла сегодня приехать со мной.-

Менчерес сдержано улыбнулся Кости. - Да, я уверен она глубоко сожалеет о том, что не увидится со мной.-

- Ты стёр её воспоминания о вампире, который похитил её и принудил к браку, когда ей было всего шестнадцать,- Мягко сказал кости. И его глаза вспыхнули зеленью. - А потом ты даже не побеспокоился о том, чтобы рассказать хоть одному из нас об этом, пока этот вампир не пришёл за ней спустя двенадцать лет, ты даже не рассказал причину по которой он так отчаянно её желает. Такого рода предательство имеет обыкновение запоминаться надолго.-

- Пойдём со мной,- ответил Менчерес, ни на кого не смотря. Он вышел в сад и остановился около небольшого прозрачного бассейна, ожидая когда Кости подойдёт, чтобы продолжить говорить.

- Будущее как вода. Каждый твой поступок создаёт рябь на её поверхности, искажая отражение. Если бы я рассказал тебе или Кет, что надвигается, вы бы изменили свои поступки, тем самым изменили бы своё отражение и были бы уже не теми кем являетесь сейчас. Мы всегда хотим изменить своё будущее, выбрать самый простой путь, прямой путь, дорогу наименьшего сопротивления- Менчерес замер и язвительно улыбнулся- но в этом случае финал уже не будет прежним.-

- Легко говорить, если ты человек который знает заранее каким будет финал,- ответил Кости с резкостью в голосе. - Остальные могли только гадать пострадают ли те кого мы любим, а может даже умрут из-за наших поступков.-

- Мы все гадаем,- тихонько сказал Менчерес. - Даже если знаем наверняка, всё равно гадаем.-

Кости ничего не ответил. Потом он поднял маленькую гальку и рассеяно бросил её в отражение в воде.

- Я хочу кое-что спросить у тебя, Мастер. Ты говорил, что ещё задолго до моего рождения увидел, что я буду тем с кем ты разделишь свою силу. Почему же тогда ты сам не обратил меня в вампира? Ты был там той ночью. И всё таки позволил Яну обратить меня.-

- Что бы защитить тебя. Патра рыскала среди моих людей с тех пор как я я рассказал, что один из них убьёт её. Моя жена думала, что это кто то из тех кого я самостоятельно обратил. Ты был необычайно силён, Кости, даже будучи молодым вампиром. Если бы я сам тебя обратил, ты был бы ещё сильнее, намного сильнее и не смог бы оставаться незамеченным Патрой такое долгое время. Поэтому я позволил Яну тебя обратить. Таким образом ты всё равно пинадлежал к моей линии, потому что я обратил Яна, но это дало тебе возможность набраться сил незаметно от смертоносного интереса Патры к тебе и ты достиг нужного уровня силы, чтобы разгромить её. Как я сказал.- Менчерес показал на воду в бассейне по которой ещё шла небольшая рябь оставленная галькой, брошенной Кости - даже маленькая рябь может всё изменить.-

Кости посмотрел на Менчереса взглядом, который он не мог расшифровать. - сила, которую вы со мной разделили увеличила мою собственную и дала мне возможность читать человеческие мысли, уже в первую же ночь. С тех пор прошло уже почти полтора года. Разве ты не задавался вопросом, не появилось ли что-то ещё?-

Менчерес пристально не мигая уставился на Кости. - Я надеялся, что если ты обнаружишь, что перенял и другие мои способности, то обязательно расскажешь мне об этом.-

На лице Кости промелькнула улыбка. - Может быть. если конечно это не оставит рябь на будущих событиях.-

"У кости начали проявляться способности к предвидению? У меня они начали появляться примерно в том же возрасте в котором сейчас был Кости, я уловил мгновение, крошечную вспышку, тогда подумав, что это разыгралось воображение, и только позже поняв, что это было видение будущего."

С другой стороны, может просто Кости разыгрывает его, Кости известно, что потеря дара предвидения очень тревожила Менчереса, и хладнокровная черта характера Кости могла таким образом отомстить Менчересу заставив его поверить в то, что Кости может видеть будущее, но не раскрывает его Менчересу.

Точно так же как Менчерес не рассказал о том, что произойдёт с Кости и Кет.

Но если Кости не просто с ним шутит... - Тогда мне просто остаётся положиться на клятву крови, которую мы дали, когда объединили наши линии,- Сказал Менчерес уверенным голосом. - не смотря на то, что случилось в прошлом, я сдержал своё слово и делал всё возможное в интересах для наших линий.-

Кости кивнул своему отражению, прежде чем успел отвернуться. - Я не намерен нарушить клятву, которую дал когда мы заключили союз. Но посмотри на эту рябь, союзник. Она может удивить тебя тем, что в ней отразиться.-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13000/42305

Переводчики: sunshima, Lohha, SweetSacrifice