Готовый перевод Walter's Lab Notes / Лабораторные записи доктора Уолтера Бишопа: - Project 1051 - Exploration 1 -

Пришла осень и весь город в депрессии, потому что Соксы опять провалили серию матчей.

Поразительно.

Откуда вообще это ожидание? Пока я семнадцать лет был под замком, мы попали в какую-то альтернативную реальность, где Сокс - жизнеспособная команда?

Именно в это время года санитары предложили бы поиграть в мяч. Персонал против пациентов. (Mona)

Санитары настаивали на страйк-ауте, три страйка на середине подачи, семь или девять подач за игру.

Заключенные подыгрывали, зная, что во время борьбы за мяч во время хоум-рана через 3 базу, ограждения могут сбить неосмотрительных игроков в дальней части поля, и что каждый страйк гарантировал очередной период.

Игра закончилась, когда счет был равен коэффициенту к 12.

Санитарам никогда не побить рекорд Дэшиэля в количестве "крученых мячей"

Отбивающие не смогли определить его позицию и скорость движения одновременно! Не перенеся этого, они предложили шоковую терапию для бедного парня.

Будучи вменяемым, Дэш признался мне, что это было жульничество: все-таки направление полёта мяча определялось после того, как отбивающий выбирал траекторию удара! Правда, могут существовать несколько параллельных временных плоскостей, связывающих траектории, - в которых они совершали пробежки и хоум-раны, и даже выбивали пробковые ядра мячей из их кожаной оболочки - но мы живем не в этих плоскостях.

К разговору о ядрах, в кровотоке молодой девушки они сбрасывают электроны и антинейтрины, пока мы говорим.

Скоро она будет играть сцену Дэррила Ревока.

Пятна на ковре и краски пейзажа, пока мы не сможем изобрести противоядие, связующее средство, легкий ветерок для гиацинта.

Подождите-ка! Гиацинт! Вот оно!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13023/46488

Переводчики: MonaLiza, Starrior, _Nevidimka_