Готовый перевод Walter's Lab Notes / Лабораторные записи доктора Уолтера Бишопа: - Project 269 - Exploration 19 -

- Проект 269 - Исследование 19 -

Я не ожидал возможности вернуться к этому проекту так скоро.

Новое появление агента Скотта на горизонте - несмотря на то, что это сильно расстроило агента Данем -подтверждает мои догадки о том, что диэтиламид лизергиновой кислоты может вызывать как чужеродные, так и далеко спрятанные,потаенные воспоминания - как те неясные, дымчатые образы, обитающие в глубинах моего сознания.

Будь ты проклята, Стрейзанд, твои чёртовы песенки терзают мне душу!

Как удачно, что Оливия принесла этих жаб.

"И воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои".

И лаборатории твои! Я модифицировал формулу регрессии, добавив дозы буфотенина и 5-метоксидиметилтриптамина из желёз колорадской жабы.

Как и шотландские ведьмы я решил плеснуть масла в огонь:
Пусть варятся в котле совместно
Тритона глаз и жало слепозмейки
Пускай кипят в соседстве с ними
Крыло совы и пух летучей мыши,
Лягушки палец и язык собаки
Сок отдают, как и язык гадюки,
И ящерицы лапка и кусок
Змеи болотной, свернутой в кольцо.

С устричными крекерами, конечно.

Этот новый отвар несомненно усилит психоделический эффект, позволяя погрузиться глубже в подавленные воспоминания.

Пожалуй, мне стоит предупредить Оливию; но у неё не хватает терпения на такие детали.

Весь процесс займёт от четырёх до пяти часов.

Примерно столько же занимает процесс приготовления индейки, если, конечно, птицу предварительно разморозили и посолили.

Я должен напомнить Астриджент не сливать воду из бака, когда мы закончим; нет нужды переводить такой хороший соляной раствор!

Но на этот раз у нас есть только один подопытный.

Здесь мы сталкиваемся с проблемой рекурсии: ведь мозг начинает обращаться сам к себе.

Что происходит когда человек проникает в свое собственное сознание? При этом может возникнуть своеобразная петля, бесконечная спираль промежуточных реальностей, где каждая сущность всматривается в более потаенную версию себя.

Переживание, которое может привести к разрушению личности.

Или же наоборот - укреплению, что есть наша личность, если не бесконечная рекуррентная формула - зеркальное отражение внутри другого зеркала, отражающего ещё одно зеркало.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13023/50886

Переводчики: _Nevidimka_, Starrior, caughtintherain