Готовый перевод Walter's Lab Notes / Лабораторные записи доктора Уолтера Бишопа: - Project - 1091 - Exploration 1 -

Проект 1091 - Исследование 1

Страшная мысль: примирение с каждодневной рутиной, которая к концу дня плавит мозг! Для большинства этот ужас всего лишь метафорический, но для этих бедных людей он вполне реален.

Миелин защищается тем, что немедленно просачивается в нейриты! Нейронные жидкости, превращенные в свиной жир! Это укрепляет мое стремление к утраченному мастерству пролистывания приятно оформленных томов.

Мне не грозит потерять рассудок, пока не приходится перелопачивать еще большую ерунду благодаря безмозглому Чомски.

Интересно, что они видели в последние моменты своей жизни, это знание приобретается только после смерти.

Они лицом к лицу столкнулись с настоящим Призраком в Машине - фраза, довольно давно присвоенная Райлом и Костлером.

Для чего другим призракам посещать коридоры кибер-пространства? Что произойдет, когда микрочипы, которые мы используем для вычислений, оживут и почувствуют заброшенность и боль, ощущения, которые знакомы всему разумному? Это будет день расплаты, который я не хотел бы увидеть.

Компьютеры не одиноки.

У меня тоже есть свой призрак в машине.

Я завидую его способности проходить сквозь стены и останавливаться в запертых комнатах моей памяти.

В прошлый раз, когда я последовал за ним и прошел через опечатанные засовы, он оставил меня запертым.

Я провел, как показалось, дни блуждая меж стеллажей, слыша лишь эхо внешнего мира.

Думаю, что уборщик полил меня из шланга холодной водой, когда засовы разошлись и я вернулся к безопасному и знакомому нервному состоянию.

Все мы теряемся в мыслях, но редко когда буквально.

Возможно эти жертвы были удачливы, поскольку боль была мгновенна.

Если бы компьютерная программа заперла их в бесконечную петлю, оставив без обеспечения, они могли бы остаться запертыми навсегда - зомби, порабощенные призраком.

Что, конечно же, побуждает[...]

непреодолимые разногласия, с которыми сталкиваются те[...]

но это со мной не случится, если [...]

Никогда! За каждой распахивающейся дверью [...]

в разрыв, дорогие друзья, однажды [...]

Наши разумы, которым необходим образец, ищущие[...]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13023/70940

Переводчики: newisher, _Nevidimka_