The Bridge / Точка разлома
The Bridge – полицейская драма. Сериал основан на воспоминаниях ветерана профессии, Крейга Бромелла, бывшего главы профсоюза полиции Торонто. Главный герой – харизматичный и динамичный лидер профсоюза, который борется с преступностью на улицах, и не боится выступить против своего начальства, против коррупции в высших чинах полиции, чтобы защитить своих коллег-полицейских. Главную роль в сериале играет Аарон Дуглас (BattleStar Galactica).
Напоминание переводчикам:
1.Переводить желательно после или во время просмотра серии.
2.Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод готов».
3.Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4.Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл)
5.Имена главных персонажей есть в словаре, заглядывайте в него пожалуйста)
Помощники при переводе:
1. Не знаете как перевести аббревиатуру, тогда вам сюда – http://www.abbreviations.com
2. Правильный словарь английского языка – http://www.urbandictionary.com
3. Свободная энциклопедия, много нужного – http://www.thefreedictionary.com
Напоминание переводчикам:
1.Переводить желательно после или во время просмотра серии.
2.Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод готов».
3.Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4.Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл)
5.Имена главных персонажей есть в словаре, заглядывайте в него пожалуйста)
Помощники при переводе:
1. Не знаете как перевести аббревиатуру, тогда вам сюда – http://www.abbreviations.com
2. Правильный словарь английского языка – http://www.urbandictionary.com
3. Свободная энциклопедия, много нужного – http://www.thefreedictionary.com
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | The Bridge - 01x03 - The Fat Lady Sings The Blues | готово | > 1 года | 100% (825 / 825) | скачать |
| ««« | The Bridge - 01x04 - The Unguarded Moment | переводится | > 1 года | 43.9% (466 / 1061) | скачать |
| ««« | The Bridge - 01x05 - Vexation of Spirit | > 1 года | 5.3% (53 / 996) | скачать | |
| ««« | The Bridge - 01x06 - Damned If You Do | — | 0% (0 / 996) | ||
| ««« | The Bridge - 01x07 - God Bless The Child | — | 0% (0 / 896) | ||
| ««« | The Bridge - 01x08 - Brown Sugar | — | 0% (0 / 883) | ||
| ««« | The Bridge - 01x09 - Painted Ladies | — | 0% (0 / 1000) | ||
| ««« | The Bridge - 01x10 - Never Let Me Down Again | — | 0% (0 / 935) | ||
| ««« | The Bridge - 01x11 - The Blame Game | — | 0% (0 / 988) | ||
| ««« | The Bridge - 01x12 - Voices Carry | — | 0% (0 / 956) | ||
| ««« | The Bridge - 01x13 - Chain of Fools | — | 0% (0 / 666) | ||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 26 ноября 2010, владелец: vasijk
- Скачали:
- 24 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
13.17% КП = 1.0