Готовый перевод World in Conflict the Novel / World in Conflict the Novel: Пролог. 1

Москва, СССР

Было семь часов утра и улицы были свободны от машин. Лимузин, украшенный советской символикой, проехал пост охраны недалеко от главного здания Кремля. Цитадель построенная при царях сейчас служила коммунистическим правителям. В лимузине напрявляющимся к залу заседаний сидел сеньор Член Политбюро, один их тех двенадцати, что будет участвовать в этой важной встрече в Кремле. Сергей, человек потративший большую часть своей жизни служа в Политбюро размышлял о том что будет на предстоящей встрече

Сергею шел пятый десяток, а он все еще был здоров, как бык. Когда машина въехала на территорию Кремля, шоферу оставалось проехать несколько постов охраны, но это не заняло много времени, так как этот ЗИЛовский лимузин здесь все хорошо знали. И вот, когда машина подъехала к нужному зданию, шофер открыл перед ним дверь и сопроводил его до двух солдат, те же, в свою очередь, сопроводили его до нужной комнаты и отправились к парадному входу. Сергей вошел в комнату и подошел к старому деревянному столу, вокруг которого стояли стулья, после чего сел в стул, полагающейся ему по рангу. Погода сегодня хорошая, заметил он, но подозревал, что надвигается буря.

"Добрый день товарищи",-сказал Сергей. Он был опытным человеком в делах касавшихся советской экономики и знал, что она катится по наклонной, хотя ранее был уверен, что не все так плохо, но за последние месяцы ничего не изменилось. "Как вы все хорошо знаете, наша экономика разваливается." Это еще легко сказано, подумал он. "Наша страна не имеет достаточного количества ресурсов, чтобы продолжать гонку вооружений."

Примерно половина нашего сельского хозяйства пострадала в этом году, рубль стремительно обесценивается. Я здесь, товарищи, чтобы дать конкретные предложения как по облегчению бремени, с которым мы сталкиваемся сейчас. Во-первых: Если мы будем продолжать выделять свои ресурсы для военных нужд, ничего не останется для гражданских. С другой стороны, если мы выделяем большинство наших ресурсов для гражданского сектора, замедлится гонка вооружений с НАТО

Это оставит нас в самой неблагоприятной ситуации. Как мы все знаем, мы не можем рисковать и отстать в чём-либо.

"Сергей, что вы тогда предлагаете?" спросил Министр Обороны. Он не был дураком и знал о последствиях, которые могут произойти. Нарастающий экономический кризис не был в новинку, однако сейчас он стал проблемой, которую нужно было решать немедленно.

"В данный момент на Мальте проводятся мирные переговоры, мы пока не пришли к соглашению, поскольку они просят слишком много за свою сельхоз- и нефтепродукты. Следующий раунд переговоров будет на следующей неделе и, скорее всего, нам придётся согласиться на их условия. Не лучшй выбор, однако это немного облегчит ситуацию." Сергей могвидеть выражения лиц членов Политбюро. Они явно не согласны с идеей подобных закупок на Западе

В комнате царила тишина. "Я сожалею, товарищи, но похоже других вариантов выхода из кризиса нет. В любом случае, нас ждёт время больших трудностей."

"Мы можем перевести заводы на трёх сменный режим работы и увеличить нормы выработки для колхозов?"

"Мы уже пытались прежде. Три смены не дадут существенного эффекта на нашу экономику"

"А что насчёт Сибири?"

"Это займёт минимум три-четыре месяца. Будет стоить больших затрат и к тому времени мы уже потеряем как статус супердержавы так и превосходство в Европе"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13045/42548

Переводчики: Romiros, _007_