Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER THREE

Мы выезжаем за едой, бензином и новыми телефонами.

Проходим на стоянку грузовиков, где съедаем бифштекс и макароны с сыром, немногое из того, что Генри признает лучшим в сравнении с чем-либо на Лориене.

Пока мы едим, он, используя наши новые имена, создает новые документы на своем компьютере.

Он распечатает их, когда мы придем, и раньше, чем кто-либо узнает, мы будем теми, кем представлялись.

"Ты уверен насчет Джона Смита?" произносит он.

"Да."

"Ты родился в Таскалусе, Алабама."

Я усмехаюсь.

"Как ты додумался до этого?"
Он улыбается и двигается по направлению к двум женщинам, сидящим несколькими кабинами дальше.

Они обе невероятно сексуальные.

Одна из них в футболке,на которой можно прочесть МЫ ДЕЛАЕМ ЭТО ЛУЧШЕ ВСЕХ В ТАСКАЛУСЕ.

"И это место,куда мы теперь направимся" говорит он.

"Насколько бы странным это не показалось, но я надеюсь,что мы останемся в Огайо надолго."

"На самом деле.Тебе нравится идея остаться в Огайо?"
"Мне нравится идея завести друзей, оставаться в одно и той же школе больше нескольких месяцев; идея - возможно, на самом деле жить.

Я начал это во Флориде.

Это было замечательно, и впервые за время моего пребывания на Земле, я чувствовал себя почти нормальным.

Я хочу найти что-нибудь и остаться там."

Генри выглядит задумчивым.

"Ты смотрел на шрамы сегодня?"
"Нет, зачем?"
"Потому что дело не в тебе.

Дело в сохранении нашей расы, которая была практически целиком истреблена,и в твоем выживании.

Каждый раз, когда один из нас умирает - каждый раз один из вас, Гарде, умирает - наши шансы уменьшаются.

Ты - Номер Четыре, ты следующий в цепочке.

За тобой охотится целая раса озлобленных убийц.

Мы уезжаем при первых признаках опасности, и я не собираюсь обсуждать это с тобой."

Генри все время ведет машину.

Это занимает около тридцати часов - вместе с остановками и созданием новых документов.

Я провожу большую часть времени либо в полудреме, либо играя в видеоигры.

Из-за моих рефлексов, я быстро прохожу большую часть игр.

Дольше всего я проходил некоторые из них - за день.

Больше всего мне нравятся игры про войну с инопланетянами и космос.

Я притворялся что, я вернулся на Лориен, сражаюсь с Могадорианцами, побеждаю их, обращаю их в пепел.

Генри думает, что это странно и пытается оградить меня от этого.

Он говорит, что нужно жить в настоящем мире, где война и смерть реальность, а не притворство.

Закончив последнюю игру, я посмотрел наверх.

Я устал от сидения в грузовике.

Часы на приборной панели показывают 7:58.

Я зеваю, потираю глаза.

"Сколько ещё осталось?"
"Мы почти на месте" говорит Генри.

Снаружи темно, но на востоке виднеется тусклый свет.

Мы проезжаем мимо ферм с лошадьми и скотом, заброшенными поля, а за ними деревья, так много, что только их и видно.

Это именно то, чего хотел Генри: тихое местечко, чтобы оставаться незамеченными.

Раз в неделю он прочесывает интернет по шесть, семь, восемь часов, чтобы обновить список имеющихся по всей стране домов , которые бы подходили по его критериям: изолированный, сельский, доступный прямо сейчас.

Он говорит, что это занимает четыре попытки - один звонок в Южную Дакоту, один в Нью Мексико, один в Арканзас - пока он не находит съемное жилье, куда мы тотчас же переезжаем.

Несколькими минутами спустя мы видим рассеяные огни, которые означают город.

Мы проезжаем дорожный указатель, который гласит: "Добро пожаловать в Рай, штат Огайо. Население 5243 человек".
"Ничего себе!", говорю я.

"Это место даже меньше того, где мы останавливались в Монтане."

Генри улыбается.

"Как ты думаешь, для кого это рай?"
"Для коров, наверно? Или пугал?"
Мы проезжаем мимо старой бензоколонки, мойки для машин, кладбища.

Потом начинаются домики; домики, обшитые вагонкой, занимающие около тридцати футов.

Украшения на Хеллоуин висели на окнах многих из них.

Дорожка идет через небольшой дворик прямо к входной двери.

В центре городка располагается транспортное кольцо, в середине которого стоит статуя человека на лошади, держащего меч.

Генри останавливается.

Мы смотрим на статую и смеемся; смеемся оттого, что не надеялись когда-либо увидеть здесь кого-нибудь с мечом.

Он продолжает движение по кольцу, затем через него, система GPS на панели подсказывает нам сделать поворот.

Мы сворачиваем западнее, к окраине городка.

Проезжаем четыре мили, прежде чем сворачиваем налево, на дорогу из гравия, далее через открытые,уже обобранные,поля, которые летом ,вероятно, полны урожая,и затем около мили сквозь густую чащу леса.

И наконец мы находим его, затерявшегося в переросшей ботве - ржавый,серебряного цвета почтовый ящик с черной надписью на боковой стороне СТАРАЯ МЕЛЬНИЦА,17.

"Ближайший дом в двух милях отсюда", - говорит он, сворачивая.

Сорняки растут на дорожке из гравия, рытвины которой заполнены грязной рыжей водой.

Он возвращается на стоянку и глушит двигатель грузовика.

"Чья машина?" - спрашиваю я, кивком головы указывая на черный внедорожник, за которым Генри только что припарковался.

Могу предположить, что риэлтора.

Дом вырисовывается среди деревьев.

Становится жутко смотреть на него в темноте, как-будто тот, кто последним жил в нем, был испуган и скрылся, или уехал, или убежал.

Я выхожу из грузовика.

Двигатель жужжит и я могу чувствовать исходящее от него тепло.

Я хватаю сумку с лежанки и стою, держа её в руках.

"Что ты думаешь?" спрашивает Генри.

Домик - отдельная история.

Деревянная облицовка.

Большая часть светлой краски облупилась.

Одно из фасадных окон сломано.

Крыша покрыта черной галькой, которая выглядит деформированной и хрупкой.

Три деревянные ступеньки ведут на небольшое крыльцо с расшатанными креслами.

Сад же был длинным и заросшим.

Много времени прошло с тех пор, как газон последний раз подстригали.

"Ну просто рай!" - произношу я.

Мы подходим вместе.

Как только мы подошли, из двери, нам навстречу, вышла хорошо одетая блондинка, ровестница Генри.

Она одета в деловой костюм и держит в руках планшет и папку, Блэкберри прикреплен к юбке на талии.

Она улыбается.

"Мистер Смит?"
"Да", - говорит Генри.

"Я Энни Харт, агент из Рай Риэлт.

Мы говорили с вами по телефону.

Я старалась позвонить вам заранее, но ваш телефон, по всей видимости, был отключен".

"Да, конечно.

К несчастью, батарея разрядилась пока мы ехали сюда."

О, я просто ненавижу, когда так получается", - говорит она, идет к нам навстречу и пожимает Генри руку.

Она спрашивает как меня зовут и я отвечаю, хотя мне и хочется, как я обычно это делаю, просто сказать "Четвертый".

После того, как Генри подписал договор об аренде, она спрашивает меня сколько мне лет и говорит, что её дочь - моя ровестница- учится в местной школе.

Она очень теплая и дужелюбная женщина и определенно любит поболтать.

Генри возвращает договор обратно и мы второем входим в дом.

Внутри почти вся мебель накрыта белыми простынями.

Та же, которая не накрыта, покрыта толстым слоем пыли и мертвыми насекомыми.

Москитные сетки на окнах,кажется,развалятся от прикосновения, а стены покрыты дешевой фанерной обшивкой.

В доме было две спальни, небольшая кухонька с лаймово-зеленым линолеумом и одна ванная комната.

Большая и прямоугоьная гостинная располагается в передней части дома.

В дальнем углу - камин.

Я прохожу и швыряю свою сумку на кровать в комнате поменьше.

На стене висит большой полинялый постер футболиста, одетого в ярко оранжевую форму.

Он отдает пас: всё выглядит так, как будто он вот-вот столкнется с крупным мужчиной в черно-золотой форме.

Надпись гласит БЕРНИ КОСАР, КВОТЕРБЕК, КЛИВЛЕНД БРАУНС.

"Иди попрощайся с Миссис Харт", - кричит Генри из гостиной.

Миссис Харт стоит у двери с Генри.

Она говорит мне, чтобы я отыскал в школе её дочку, посколько мы, вероятно, могли бы быть друзьями.

Я улыбаюсь и говорю да, это было бы здорово.

После её ухода, мы сразу же начали распаковывать вещи из грузовика.

В зависимости от того насколько быстро мы покидаем место, мы либо путешествуем налегке - имеется ввиду одежда в багажнике грузовика, компьютер Генри и Сундук с Лориена с затейлевыми узорами, который всегда путешествует с нами - либо мы привозим с собой некоторые вещи - обычно это ещё один компьютер Генри и оборудование, которое он устанавливает по периметру для безопасности, или выискивает в паутине новости и события, которые могут иметь для нас значение.

В этот раз с нами Сундук, два мощных компьютера, четыре телемонитора и четыре камеры.

У нас также есть кое-какая одежда, хотя не всё из того, что мы носили во Флориде подходит для жизни в Огайо.

Генри относит Сундук в свою комнату, и мы тащим всё оборудование в подвал, где он установит его так, что ни один из посетителей не увидит.

Как только всё оказалось внутри, он начал размещать камеры и включать мониторы.

"У нас не будет интернета до утра.

Но если ты хочешь завтра пойти в школу , я могу распечатать все твои новые документы."

"Если я останусь, придется ли мне помочь тебе убраться тут и закончить установку?"
"Да".

"Я пойду в школу", - говорю я.

"Тогда тебе лучше пойти поспать".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/42628

Переводчики: SmallAshley, Edgewalker, beautyS, JaredLink