Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER EIGHT

Генри припарковался именно там, где и обещал.

Всё ещё улыбаясь, я запрыгиваю в грузовик.

"Хорошо провёл день?" спрашивает он.

"Да в целом неплохо.

Вот телефон вернул."

"Обошлось без драки?"
"Да так, ничего особенного."

Он с подозрением смотрит на меня.

"Мне следует знать подробности?"
"Наверное, нет."

"Твои руки не светились?"
"Нет",- лгу я.

"Как у тебя прошёл день?"
Он движется по дорожке в объезд школы.

"Нормально.

После того, как высадил тебя, потратил полтора часа на дорогу в Колумбус."

"Зачем ездил в Колумбус?"
"Там большие банки.

Я не хотел вызывать подозрений, размещая запрос на перевод денежных сумм, превышающих накопления целого города."

Я согласно киваю.

"Умный ход."

Он выезжает на дорогу.

"Так ты назовёшь имя?"
"Ты о чём?" спрашиваю я.

"Ну должна же быть у твоей нелепой ухмылки причина.

Девушка - наиболее очевидная причина."

"Как ты догадался?"
"Джон, дружище, в бытность на Лориене, этот старый Цепан считался вполне себе дамским угодником."

"Да брось," говорю я.

На Лориене и понятия-то такого нет, как "дамский угодник".

Он кивает в подтверждение.

"А ты был внимателен."

Лорки - моногамны по своей природе.

Когда мы влюбляемся - это на всю жизнь.

Браки заключаются примерно в двадцать пять лет и к закону это не имеет никакого отношения.

В основе скорее обещание и обязательство.

Генри был женат двадцать лет, перед тем как мы уехали.

Прошло десять лет, но я знаю, он все еще скучает по своей жене каждый божий день.

«Так кто она?» - спрашивает он.

- Ее зовут Сара Харт.

Дочь агента по недвижимости, у которой ты купил дом.

У нас два общих предмета.

Она младше".

Он кивает.

"Миленькая?"
"Вполне.

И умная.

"Да",- тактично продолжает он.

"Я долго ждал этого.

Просто помни, что нам придется уехать при первой же опасности".

"Я помню",- отвечаю я, и оставшуюся часть пути мы едем в тишине.

Когда я захожу в дом, Сундук с Лориена стоит на кухонном столе.

Он размером с микроволновку, почти идеально квадратный, полтора на полтора фута.

Волнение овладевает мной.

Я подхожу к нему и беру замок в руку.

"Мне кажется, что я больше волнуюсь о том, как он открывается, чем о том, что же там внутри",- говорю я.

"Неужели? В таком случае, я могу тебе показать как он открывается, а потом мы просто закроем его и забудем о том, что внутри".

Ухмыляюсь в ответ.

"Не спеши".

По порядку.

Что внутри?".
"Твое Наследие".

"В смысле моё Наследие?"
"Там то, что дается Гарде при рождении, чтобы быть использованным его или её Хранителем, когда у Гарде проявляются его или её Наследные Признаки".

Я киваю в возбуждении.

"Так что там?"
"Твоё наследие""

Его уклончивый ответ разочаровывает меня.

Я хватаю замок и пытаюсь силой открыть его, как я это пробовал раньше.

Разумеется, он и не думает открываться.

"Ты не можешь открыть его без моей помощи, а я, соответственно, без твоей," произносит Генри.

"Ну и как мы его откроем? Тут даже замочной скважины нет."

"Силой воли."

"Завязывай, Генри.

Хватит уже секретов."

Он забирает у меня замок.

"Замок открывается только когда мы вместе и только после проявления твоего первого наследственного признака."

Он подходит к двери, выглядывает наружу, затем закрывает её и запирает.

Возвращается ко мне.

"Приложи ладонь к замку," говорит он. Я так и делаю.

"Тёплый," говорю я.

"Хороший знак.

Означает, что ты готов."

"И что дальше?"
Он прикладывает ладонь к другой стороне замка и сплетает пальцы с моими.

Проходит несколько секунд.

Замок открывается с характерным щелчком.

"Поразительно!" восклицаю я.

"Он защищён лорианским заклятьем, как и ты.

Сломать его невозможно.

Можешь его хоть катком переехать, на нём даже царапины не останется.

Только мы двое, объединившись, можем его открыть.

Разве что я умру, тогда ты сможешь открыть его самостоятельно."

"Очень надеюсь," говорю я, "что этого не произойдёт."

Я пытаюсь поднять крышку, но Генри кладет на неё руку сверху, останавливая меня.

"Не сейчас," произносит он.

"Есть вещи, к знакомству с которыми ты не готов.

Сядь-ка на кушетку."

"Генри, ну хватит уже."

"Доверься мне," говорит он.

Качаю головой и усаживаюсь.

Он открывает ящик и вытаскивает камень, длиной примерно в шесть дюймов и два дюйма толщиной.

Запирает ящик и несёт камень ко мне.

Он удлинённый, идеально гладкий, прозрачный снаружи и мутноватый внутри.

"Что это?" спрашиваю я.

"Лорианский кристалл."

"Для чего он нужен?"
"Подержи его," отвечает он, передавая камень мне.

Как только я касаюсь камня, обе мои ладони озаряются светом.

Они светятся ярче, чем за день до этого.

Камень начинает нагреваться.

Я поднимаю его повыше, чтобы лучше рассмотреть.

Облачная масса внутри кружит и вращается, совершает волнообразные колебания.

Кулон на моей шее также ощутимо греется.

Все эти новые проявления меня слегка волнуют.

Всю мою жизнь я с нетерпением ожидал проявления своих способностей.

Естественно, были времена, когда я надеялся, что они никогда не проявятся, во многом из-за того, чтобы мы наконец-то могли осесть где-нибудь и жить нормальной жизнью; но теперь - когда я держу в руках этот кристалл внутри которого что-то похожее на круглое облако дыма, и знаю, что мои руки не чувствуют жара и огня, и что на очереди другие Наследия, которые повлекут за собой мою главную способность ( силу, которая позволит мне бороться) - что ж, это все довольно весело и волнующе.

Я не могу перестать улыбаться.

"Что с ним происходит?"
"Оно связано с твоим Наследием.

Твое прикосновение активировало его.

Если бы ты не создавал Люменов, то кристалл сам бы светился, подобно твоим рукам.

Вместо этого - наоборот.

Я уставился на кристалл, наблюдая за кружащимся светящимся дымом.

"Начнем?" - спрашивает Генри.

Я киваю головой.

"Черт, да."

Днем похолодало.

В доме тихо, только окна дребезжат под случайными порывами ветра.

Я лежу на спине на деревянном кофейном столике.

Мои руки свисают по бокам.

Генри зачем-то разводит костер под ними обеими.

Дышу медленно и ровно, как учил Генри.

"Тебе следует держать глаза закрытыми," говорит он.

"Просто слушай звук ветра.

Ты можешь почувствовать легкое жжение в руках, когда я проведу по ним кристаллом.

Постарайся не обращать внимания".

Я слушаю, как шумят деревья на ветру снаружи.

Каким-то образом я могу чувствовать их качание и сгибание.

Генри начинает с моей правой руки.

Он прикладывает кристалл к тыльной стороне ладони, затем проводит им вверх к запястью и на предплечье.

Чувствую жар, как он и говорил, но жар не настолько сильный, чтобы я одернул руку.

"Освободи свой разум, Джон.

Иди туда, куда тебе нужно идти.

"Я не знаю, о чем он говорит, но я стараюсь очистить разум и дышать медленнее.

Все, что я чувствую, разом испарилось.

Откуда-то я чувствую тепло солнца на на лице, и ветер куда теплее того, что дует за стенами дома.

Когда я открываю мои глаза я уже не в штате Огайо.

Я сверху над огромным количеством верхушек деревьев, ничего кроме джунглей насколько хватает взгляда.

Голубое небо, солнце жарко светит, оно почти в два раза больше земного.

Теплый, мягкий ветер дует сквозь мои волосы.

Внизу подо мной река, глубоко вдающаяся в ущелья,которые рассекают зелень.

Я парю над одним из них.

Животные всех
форм и размеров - некоторые длинные и стройные, некоторые с короткими руками и толстыми телами, некоторые с волосами и
некоторые с темным цветом кожи, которая выглядит грубой на ощупь - пьют из холодных источников на берегу рек.

Далеко от меня линия горизонта искажена, я знаю, что я на Лориене.

Эта планета в десять раз меньше, чем Земля. Можно увидеть ее кривую поверхность с достаточно далекого расстояния.

Я, почему-то, могу летать.

Я подлетаю и кружусь в воздухе, затем стремительно лечу вниз и скольжу над поверхностью реки.

Животные поднимают головы и смотрят с любопытством, но без страха.

Лориен в своем расцвете, покрытый растительностью, населенной животными.

Он некоторым образом выглядит так, как я представлял себе Землю миллионы лет назад, когда сама земля управляла жизнями своих созданий, до того, как появились люди и начали управлять землей.

Лориен в своем расцвете, я знаю, что сейчас он так уже не выглядит.

Должно быть это воспоминания

Но мои ли они на самом деле?
И тогда день сменяется ночью.

Где то вдали начинаются залпы фейерверков, поднимаясь в небо они оборачиваются в очертания животных и деревьев на фоне мерцающего миллионами звезд и лунами темного неба.

"Я чувствую их отчаяние", - слышу я откуда-то.

Я оборачиваюсь и осматриваюсь вокруг себя.

Никого.

"Они знают, где находится один из них, но чары все еще действуют

Они не могут к ней прикоснуться, пока сначала они не убьют тебя.

Но они продолжают выслеживать ее.

Я взлетаю повыше, затем опускаюсь ниже, в поисках источника этого голоса.

Откуда он исходит?
"Сейчас мы должны быть предельно осторожны

В настоящее время мы должны держаться подальше от них.

Я лечу к фейерверкам

Этот голос нервирует меня

Возможно, громкие звуки заглушат его.

"Они надеялись убить нас, пока не разовьются твои Наследия.

Но нам удавалось скрываться.

Мы должны сохранять спокойствие.

Первые три паниковали.

Первые три мертвы.

Мы должны оставаться сообразительными и осторожными.

Когда мы паникуем, мы делаем ошибки.

Они знают, что чем больше развиты ваши способности, тем труднее им придется, а когда ты обретешь все Наследия , тогда начнется война.

Мы нанесем ответный удар и будем мстить, и они это знают.

Я вижу как падают бомбы на поверхность Лориена.

Земля и воздух трясется от взрывной волны, ветер приносит отголоски криков, вспышки огня охватывают землю и деревья.

Лес горит.

Должно быть тысячи различных самолетов бомбардирует землю Лориена с неба.

Появляются солдаты Могадориана, несущие ружья и гранаты, намного разрушительнее тех, которые используются в военных действиях здесь.

Они выше нас, и все одинаковы за исключением лиц.

У них нет зрачков, а радужная оболочка их глаз пурпурного цвета, а у некоторых черного.

Вокруг их глаз темные круги и их кожа бледна - почти бесцветна, что делает ее отекшей.

Их зубы блестят между их губами, который, как кажется, никогда не закрывается, зубы, что выглядят отшлифованными, что придает им неестественный вид.

Следом за ними из самолета выходят звери Могадориана, в их глазах такой же холод.

Некоторые из них размером с дом, скалят подобные бритве зубы и кричат так громко, что болят мои уши.

"Мы стали неосторожными, Джон

Вот почему нас победили так легко", говорит он.

И сейчас я понимаю, что тот голос, который я слышу принадлежит Генри.

Но его нигде не видно, и я не могу отвести глаз от убийств и разрушения, происходящем подо мной, чтобы найти его.

Люди повсюду бегут, дают отпор.

Но чем больше Могадорианцев, тем больше умирает Лорианцев.

Но Лорианцы проигрывают битву против зверей, которые убивают наших людей десятками: выдыхая огонь, обнажая зубы, яростно размахивая зубами и хвостами.

Время ускоряется, течет быстрее чем обычно.

Как много прошло времени? Час? Два? Гарды приняли бой. Их Наследие было на пике своих сил.

Некоторые летали, некоторые могли бежать так быстро, что они превращались в пятно, и некоторые могли полностью исчезать.

Лазеры стреляли из их рук, тела поглащало пламя, грозовые облака увеличивались вдвое с резким ветром - это делли те, кто мог упрвлять погодой.

Но они проигрывали...

Их численнность превосходила: один Гард на пять тысяч противников.

Их силы недостаточно.

"Наша охрана был отброшена.

Моргадориане все хорошо спланировали, выбрав подходящий момент, когда они знали, что мы наиболее уязвимы, когда Старшие покинули планету.

Питтакус Лор, сильнейший из них, их лидер, собрал их перед нападением.

Никто не знает, что случилось с ними, куда они ушли, и живы ли еще они.

Может Моргадориане вызвали сначала их, и тогда Старшие сошли с пути, поэтому и подверглись нападению.

Что мы знаем наверняка, так это то, что мерцающий столб белого света выстрелил высоко-высоко в небо в день собрания Старших.

Это длилось целый день, а потом свет растворился.

Мы, люди, должны были понять, что это был знак о том, что что-то было неправильно, но мы не осознали этого.

Нам некого обвинять в том, что случилось.

Нам выпала удача дать возможность некоторым покинуть планету, не более девяти юных Гардов, которые однажды продолжат битву и сохранят жизнь нашему роду."

Находясь на расстоянии, корабли перемещались высоко и быстро по воздуху, голубой поток был позади.

Я видел это с моей точки обзора в небе, пока все не исчезло.

Это мне что-то напоминало...

И потом до меня дошло: Я на этом корабле и Генри тоже.

Этот корабль доставил нас на Землю.

Лорик должен был знать, что они были разбиты.

Зачем же еще они стали бы посылать нас отсюда? Бесполезная резня.

Так мне кажется.

Я приземлился на землю и прошел через шар огня.

Гнев охватил меня.

Мужчины и Женщины погибли, Гарды и Цепаны, вместе с их беззащитными детьми.

Как это могло случиться? Как сердца Могадориан могут быть настолько жестокими, что бы сделать все это? И почему я оказался спасен?
Я шагнул в сторону ближайшего солдата, но прошел прямо через него и упал.

Всё, чему я был свидетелем, уже произошло.

Я очевидец нашего собственного падения, и ничего с этим не поделаешь.

Я обернулся и лицо чудовища, которое было около сорока футов в высоту, с широкими плечами, с красными глазами и рогами длиной в двадцать футов.

Слюни падали от его длинных, отсрых зубов.

У него вырвалось рычание и затем он сделал выпад вперед.

Он прошел сквозь меня, но убил с десяток Лориков окружавших меня.

Вот так просто все они погибли.

А чудовище все продолжало идти, убивая еще больше Лориков.

Сквозь сцены разрушений, я услышал шум, что-то удаляло меня от резни Лориэна.

Я уносился прочь, а точнее назад.

Две руки давили на мои плечи.

Мои глаза открылись и я снова оказался в нашем доме в Огайо.

Мои руки свисали с кофейного столика.

На дюйм ниже их были два котла огня, и обе мои руки и запястья были полностью погружены в пламя.

Но я совсем не чувствовал боли.

Генри стоял надо мной.

Шум, который я слышал минуту назад доносился из переднего подъезда.

"Что это?" - прошептал я, садясь.

"Я не знаю" - ответил Генри.

Мы оба молчали, напряженно прислушивясь.

В дверь три раза постучали.

Генри посмотрел на меня.

"Здесь кто-то есть" - сказал он.

Я посмотрел на часы на стене.

Прошло около часа.

Я вспотел, дыхание сбилось. Я был расстроен сценами резни, которые только что видел.

Впервые в моей жизни, я по-настоящему понял, что случилось на Лориэне.

До сегоднешнего дня, все эти события были лишь частью другой истории, не сильно отличавшейся от многих других, которые я читал в книгах.

Но сейчас я видел кровь, слезы, смерть.

Я видел разрушения.

И это часть того, кто я есть.

Снаружи темнело.

В дверь постучали еще три раза, послышался низкий стон.

Мы оба подпрыгнули.

Я немедленно подумал, что слышал такой стон от чудовищ.

Генри помчался на кухню и схватил нож из ящика около раковины.

"Останься на кушетке."

"Что? Почему?"
"Потому что я так сказал"

"Неужели ты думаешь, что маленький ножик сможет поразить Могадорианца?"
"Если ударить со всей силы прямо в сердце, то да.

А теперь делай, что я тебе говорю."

Я слез с кофейного столика и сел на софу.

Два котла огня до сил пор продолжали гореть, слабые видения Лориэна продолжали вертеться в моей голове.

Нетерпеливое рычание доносилось с другой стороны парадной двери.

Не могло быть и сомнений, что кто-то или что-то здесь есть.

Моё сердце бьётся сильнее.

"Не высовывайся" - скзал Генри.

Я поднял голову так, что я мог видеть из-за кушетки.

Вся та кровь... Я думал.

Они, конечно, понимали, что числено уступают.

Но они дрались до конца любыми способами, умирали, что бы спасти друг друга, умирали, что бы спасти Лориэн.

Генри крепко сжал нож.

Он медленно приближается к латунной ручке.

Ярость переполняла меня.

Я надеялся, что это будет один из них.

Пусть Могадорианец войдет в эту дверь.

Он встретит достойного противника.

Я ни за что не останусь за этим диваном.

Я выбрался и схватил один из котлов с огнем, опустил в него руку и вытащил горящую деревяшку с заостренным концом.

Так круто касаться, когда огонь горит, окружая мою руку.

Я держал деревяшку, как кинжал.

Дайте ему войти, - подумал я.

Мы больше не будем убегать.

Генри посмотрел на меня, глубоко вздохнул и открыл переднюю дверь.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/42702

Переводчики: Calistro, Edgewalker, azalea86, SmallAshley

expert, Illusia_14, White_AngeL, prestige1905

beautyS