Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER SEVENTEEN

На следующий день я проснулся раньше обычного, сполз с кровати, вышел из комнаты и обнаружил Генри, сидящего за столом и просматривающего бумаги с работающим ноутбуком.

Солнце еще не взошло, поэтому в доме было темно. Единственным источником света был экран компьютера.

Нашел что-то интересное?
Нет, ничего.

Я включил свет на кухне.

Берни Козар скребся в парадную дверь.

Я открыл и он влетел во двор и начал патрулировать его, как делал каждое утро: задрав голову вверх, двигаясь рысью по периметру и высматривая хоть-что подозрительное.

Он обнюхивает то здесь, то там.

И только убедившись, что все именно так, как должно быть, он молнией ныряет в лес и растворяется в нем.

Две бумаги "Они среди нас"лежали на кухонном столе, оригинал и фотокопия, которую Генри сделал для себя.

Между ними лежало увеличительное стекло.

"На оригинале есть что-нибудь уникальное?"
"Нет"

"И что теперь?" - спросил я.

Ну, я был удачлив.

Я исследовал перекрестные ссылки в некоторых статьях из бумаги (?) и нашел несколько зацепок, одна из которых привела меня на личный сайт некоего человека.

Я отправил ему письмо.

Я уставился на Генри.

"Не волнуйся" - сказал он.

Они не могут отследить электронные письма.

По крайней мере, не могут по тому пути, как я их отправил.

-" Как ты их отправлял?"
"Я отправлял их через разные сервера в городах по всему миру, из-за этого настоящее местоположение затерялось по пути.

" Впечатляет.

Берни Козар царапал дверь и я впустил его.

Часы на микроволновке показывали 5:59.

У меня было 2 часа, до того как я должен был быть в школе.

"Ты уверен, что нам стоит продолжать копать эту тему дальше?" спросил я

Я имею ввиду, что если все это ловушка?
Что если они просто пытаются выманить нас из подполья?
Генри кивнул.

Ты знаешь, если в статье было упомянуто что-то о нас, это бы дало мне паузу.

Но ничего не было.

Только о плане вторжения на Землю, почти таком же, как они воплотили на Лориен.

Слишком много того, чего мы не понимаем.

Ты был прав, когда несколько недель назад сказал, что мы были побеждены так легко.

Да были.

Это не имеет смысла.

Вся ситуация с исчезновением старейшин также не имеет смысла.

Даже забирая тебя и других детей с Лориена, я никогда не подвергался сомнениям, что это неправильно.

И хотя ты видел то, что произошло — и у меня были видения этого, все равно — что-то все еще отсутствует в этом уравнении.

Если мы однажды вернемся назад, я думаю, что нужно обязательно
понять последовательность случившегося, чтобы помешать повторению этого.

Ты знаешь, говорят: тот, кто не понимает историю, обречен повторить ее.

И когда это повторяется, ставки удваиваются”.

"Хорошо", - говорю я.

"Но согласно тому, что ты сказал в субботу вечером, шанс вернуться кажется призрачным с каждым днем.

Так, как, ты думаешь, оно того стоит? "
Генри пожимает плечами.

"Есть еще пять других.

Возможно, они уже получили свои способности.

Может быть, твои просто накапливаются.

Я думаю, что надо наилучшим образом спланировать все варианты”.

"Ну, что ты собираешься делать? "
"Просто сделать телефонный звонок.

Мне интересно услышать, что этот человек знает.

Интересно, что заставило его остановиться.

Одно из двух: либо он не нашел другую информацию, и потерял интерес к ней, или кто-то пришел к нему после публикации.

"
Я вздохнул.

“Хорошо, будь осторожен,” говорю я.

Я натягиваю тренировочные брюки и толстовку поверх двух футболок, завязываю шнурки теннисных туфель, и, распрямившись, потягиваюсь.

В рюкзак я кладу вещи, которые планирую надеть в школу, а также полотенце, мыло и небольшой пузырек шампуня, чтобы принять там душ, когда доберусь.

Теперь я каждый день буду бегать до школы.

Анри видимо верит, что дополнительные упражнения помогут в моем обучении, но реальная причина в том, что он надеется это поможет развитию моего тела и пробудит мои наследственные данные, если это действительно то, что они делают.

Я смотрю на Берни Косар.

Готов пробежаться, малыш? А? Хочешь пойти побегать?
Его хвост взмахивает и он начинает кружиться.

"Увидимся после школы.

Удачной пробежки, - говорит Анри.

Будь осторожен на дороге.

Мы выходим за дверь и нас встречает холодный оживленный ветер.

Берни Косар взволнованно лает несколько раз.

Я начинаю с бега трусцой, вниз к гравийной дорожке, собачка несется рядом со мной, как он хотел бы думал я.

Потребуется четверть мили, чтобы разогреться.

Готов прибавить, малыш?
Но он не обращает на меня внимания, продолжая бежать вперед с высунутым языком, выглядя счастливым насколько это возможно.

Ну что ж, тогда вперед.

Я включил ускорение, перейдя в бег и затем ненадолго в сумасшедший спринт, двигаясь так быстро, насколько я могу.

Я оставляю Берни Косара в пыли.

Я смотрю позади себя и он бежит так быстро, как только может, хотя я бегу впереди него.

Ветер дует сквозь мои волосы, деревья становятся размытыми.

Это все кажется великолепным.

Потом Берни Косар убежал в леса и скрылся из вида.

Я не уверен, что мне следовало бы остановиться и ждать его.

Тогда я разворачиваюсь и Берни Косар выпрыгивает десять футов из леса передо мной.

Я смотрю вниз на него и он смотрит вверх на меня, язык свисает набок, чувство ликования в его глазах.

Ты необычный пес, ты это знаешь?
Спустя пять минут показалась школа.

Я бегу оставшуюся половину мили, проявляя себя, двигаясь так быстро, насколько могу, потому что сейчас так рано, что нет никого вокруг, кто мог бы увидеть меня.

Затем я останавливаюсь, мои пальцы обхватывают мою голову, ловя дыхание.

Берни Косар прибывает на тридцать секунд позже и садится, смотря на меня.

Я опускаюсь на колени и глажу его.

"Хорошая работа,приятель.

Я думаю, у нас появился новый утренний ритуал.

Я снимаю сумку с плеч, открываю ее и вынимаю пакет с несколькими кусками бекона и даю их ему.

Он стягивает их вниз.

"Хорошо, парень, я выиграл.

Иди домой.

Генри ждет."

Он мгновение внимательно смотрел на меня, а затем пустился рысью домой.

Его способность понимать совершенно поражает меня.

Затем я поворачиваю, иду в здание и направляюсь в душ.

Я второй, кто пришел на астрономию.

Сэм первый, уже сидит на своем обычном месте в конце класса.

"Стоп", говорю я.

"Без очков.

Что это значит?"
Он пожал плечами.

"Я думал о том, что ты сказал.

Возможно, это глупо для меня- носить их.

Я сажусь рядом с ним и улыбаюсь.

Трудно представить себе,что я когда-либо привыкну к его глазам, так похожим на бусинки.

Я возвращаю ему номер "Они Ходят Среди Нас".

Он убирает его в свою сумку.

Я складываю свои пальцы в виде пистолета и подталкиваю его.

Бам!, - говорю я.

Он начинает смеяться.

И я тоже.

Никто из нас не может остановиться.

Каждый раз когда один из нас заканчивает, другой начинает смеяться и это начинается снова.

Когда все заходили , то изумленно смотрели на нас.

Позже пришла Сара.

Она зашла одна, в замешательстве взглянула на нас и села рядом со мной.

Почему вы смеетесь, ребята?
Я точно не уверен, - говорю я и затем посмеялся еще немного.

Марк последний, кто пришел.

Он сел на свое обычное место, но вместо Сары, сидящей около него, сегодня была другая девушка.

Я думаю она главная.

Сара протягивает руку под стол и касается моей руки.

"Есть кое-что, что я должна сказать тебе,” говорит она.

"Что?"
"Я знаю, что говорю это в последнюю минуту, но мои родители хотят, чтобы ты и твой папа, пришли завтра на обед в честь Дня Благодарения.

"Ничего себе.

Это было бы здорово.

Я должен спросить у него, но я знаю, что у нас нет планов, так что, я беру ответ на себя - да.

"
Она улыбнулась.

"Прекрасно.

"Между нами, честно говоря, мы обычно не отмечаем День Благодарения."

"Хорошо, мы действительно постараемся изо всех сил.

И мои братья оба придут домой из коледжа.

Они хотят встретиться с тобой.

"Как они узнали обо мне?"
"А как ты думаешь?"
Входит учитель, Сара подмигивает мне, затем мы начинаем писать конспект.

Генри ожидает меня как обычно, Берни Косар, оперевшись на пассажирское сиденье и виляя хвостом, ударяет сторону двери в момент, когда он увидел меня.

Я проскользнул внутрь.

"Афины", говорит Генри.

"Афины?
"Афины, штат Огайо.

"Почему?"
"Вот где экземпляры "Они Ходят Среди Нас" пишутся и печатаются.

Это место откуда они отправляются по почте.

"Как ты узнал это?”
“У меня есть свои способы".

Я посмотрел на него.

"Ладно, ладно.

Я послал три имейла и сделал пять телефонных звонков, но теперь у меня есть номер."

Он посмотрел на меня.

То есть, это было не так уж трудно найти, но пришлось приложить небольшое усилие."

Я кивнул.

Я знаю, что он хотел сказать этим.

Могадорианцы могут обнаружить это также легко, как и он.

Что означает, конечно, что весы сейчас склонились в пользу второй версии Генри — что кто-то
добрался до издателя, пока история не получила дальнейшего развития.

Как далеко находятся Афины? "
"Два часа на машине.

"Ты поедешь?"
"Надеюсь нет.

Я собираюсь сначала позвонить.

Когда мы вернулись домой Генри сразу взялся за телефон и сел за кухонный стол.

Я сажусь напротив него и слушаю.

"Да, я звоню, чтобы узнать о статье в прошлом номере "Они Ходят Среди Нас".

На другом конце отвечает глубокий голос.

Я не слышу, что он говорит.

Генри улыбается.

"Да", отвечает он, после паузы.

"Нет, я не подписчик.

Но мой друг - да."

Другая пауза.

"Нет, благодарю вас."

Он кивает головой.

"Ну, я интересуюсь статьей, написанной на Могадорианцах.

Она так и не была закончена в номере этого месяца, как предполагалось."

Я наклоняюсь вперед пытаясь услышать, мое тело напряжено и неподвижно.

Когда прозвучал ответ, в голосе чувствовался страх и беспокойство.

Затем в телефоне воцарилась мертвая тишина.

"Алло?"
Генри убирает телефон от уха, смотрит на него, затем подносит его обратно.

"Алло?", повторяет он снова.

Затем он закрывает телефон и кладет его на стол.

Он смотрит на меня.

"Он сказал: Больше не звоните сюда.

Потом он повесил трубку

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/42715

Переводчики: Lura, dpa55555, Stih, lisyatina

Aiko_93, Jerichos, Lana2091, anita_storm

valco, Lizzi333