Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER NINETEEN

Пока я ждал Сэма, я ходил по дому, поднимая неодушевленные предметы в воздух, не касаясь их: яблоко с кухонного стола, вилку из раковины, маленький горшок с растением, стоящий у окна.

Я смог поднять только небольшие предметы, и они поднимались в воздух немного робко.

Когда я пытался поднять что-нибудь потяжелее - стул или стол - ничего не случилось.

Три теннисных мяча, которые я и Генри использовали чтобы тренироваться лежали в корзине на другой стороне спальни.

Я перемещаю один к себе, и, когда он попадает в поле зрения Берни Корсара, тот становится в стойку.

Потом я бросаю мяч, не касаясь его, и Берни бросается следом; но прежде, чем он его настигет, я притягиваю его обратно, или, если ему все же удается поймать мяч, я достаю его из пасти, не вставая с кресла в гостиной.

Это отвлекает меня от мыслей о Генри, от мыслей о неприятностях, которые могли с ним произойти и от чувства вины за то, что придется солгать Сэм.

На то, чтобы проехать четыре мили до моего дома на велосипеде у него уходит двадцать-пять минут.

Я слышу, как он въезжает на подъездную дорожку.

Он соскакивает с велосипеда, который падает на землю, в то время как Генри без стука, запыхавшись, уже вбегает в дом.

Пот струится по его лицу.

Он оглядывается вокруг, оценивая обстановку.

"Ну и что случилось?"спросил он.

- Тебе это покажется бредом, - отвечаю я.

- Но ты должен пообещать отнестись ко мне серьезно.

- О чем ты говоришь? - О чем я говорю?Я говорю о Генри.

Он исчез из-за небрежности,
он всегда избегал небрежности.

Я говорю о том, что когда ты наставил
на меня пистолет, я сказал тебе правду.

Я пришелец.

Генри и я прибыли на землю десять лет назад, и нас преследовала злая раса пришельцев.

Я говорю о предположении Генри, что мы могли бы избежать встречи с ними, узнав о них немного больше.

И сейчас он пропал.

Это то про что я говорю тебе, Сем.

Ты понимаешь? Но нет, я не могу рассказать ему об этих вещах.

"Моего отца схватили,Сем."

Я не знаю точно кто это и что они с ним сделали.

Но что-то произошло, и я думаю, что он в плену.

Или даже хуже.

Усмешка появилась на его лице.

Иди отсюда, - сказал он.

Я покачал головой и закрыл глаза.

Серьезность ситуации снова мешала мне дышать.

Я поворачиваюсь и смотрю умоляюще на Сэма.

Слезы наворачиваются на глазах.

"Я не шучу."

Лицо Сэма становится печальным.

"Что ты имеешь в виду? Кто захватил его? Где он? "
"Он отследил автора одной из статей в твоем журнале в Афинах, штат Огайо, и он отправился туда сегодня.

Он пошел туда, и он не вернулся.

Его телефон выключен.

Что-то случилось с ним.

Что-то плохое.

Сэм запутался еще больше

Что? Зачем ему это? Я что-то упустил.

Это просто какая-то глупая статья.

"Я не знаю, Сэм.

Он, тоже как ты, интересуется пришельцами и теориями заговора и всем подобным", говорю я, сознательно быстро.

"Это всегда было глупым увлечением.

Одна из статей пробудила интерес и я думаю, что он захотел узнать больше, поэтому он уехал."

Это статья о Могадорианцах?"
Я кивнул.

"Как ты узнал?"
"Потому что он как будто увидел привидение, когда я упомянул про нее на Хэллоуине, сказал он и покачал головой.

"А почему кого-то волнует, если он задаст вопросы о глупой статье?"
"Я не знаю.

Я имею в виду, что я представляю себе этих людей не совсем нормальными.

Возможно они сумасшедшие параноики.

Возможно они подумали, что он был пришельцем, ведь по этой же причине ты направил на меня ружье.

Он должен был быть дома один, но его телефон отключен.

Это все, что я могу сказать.

Я встал и подошел к кухонному столу.

Я схватил кусок бумаги с адресом и номером телефона, куда уехал Генри.

Это куда он уехал сегодня, - сказал я.

У тебя есть мысли, где он может быть?
Он посмотрел на листок, затем на меня.

"Ты хочешь пойти туда?"
"Я не знаю, что еще делать."

"Почему ты не можешь просто вызвать полицию и рассказать им, что случилось?"
Я сажусь на диван, думая, как лучше ответить.

Мне жаль, что я не мог сказать ему правду, что лучшим вариантом развития событий с полицейскими, принимающими участие в этом - это наш с Генри отъезд.

В худшем - Генри, которого бы стали допрашивать, может быть взяли бы отпечатки пальцев, что толкнуло бы нас в объятия вяло-текущего бюрократизма, который дал бы Могадорианцам возможность изменить свое местоположение.

И когда они найдут нас, смерть неизбежна.

" Вызвать копов, каких? Как тех в Парадизе? Что ты думаешь, они сделали бы, если бы я сказал им правду? Это заняло бы дни для них, чтобы отнестись ко мне серьезно, и у меня нет этих дней.

Сэм пожал плечами.

"Они могут принять тебя всерьез.

Кроме того, что, если он просто задержался, или его телефон сломался?
Сейчас он может быть на пути домой.

Может быть, но я так не думаю.

У меня было какое-то предчуствие, и я должен добраться туда как можно скорее.

Он должен был быть дома несколько часов назад.

"Может быть, он попал в аварию.

Я отрицательно покачал головой.

"Может быть, вы правы, но я не думаю, что так.

А если он нанесет ущерб, то мы потеряем время.

Сэм смотрит на лист бумаги.

Он кусает губы и молчит в течение пятнадцати секунд.

"Ну, я смутно представляю, как добраться до Афин.

Но, правда, не знаю, как найти этот адрес, когда мы доберемся.

"Я могу распечатать инструкцию как доехать из Интернета.

я не обеспокоен этим

Вещь, по поводу которой я беспокоюсь - это стоимость проезда.

У меня в моей комнате есть сто двадцать долларов.

Я мог бы заплатить кому-нибудь, чтобы нас отвезли, но я понятия не имею кого можно попросить.

В Парадайзе, штат Огайо, не так уж много такси.

"Мы можем взять наш грузовик.

"Чей грузовик?"
"Я имею в виду грузовик моего отца.

У нас он все еще есть.

Он стоит в гараже.

Он не был тронут, поскольку он исчез.

Я посмотрел на него.

"Ты это серьезно?"
Он кивнул.

"Как давно это было? По-прежнему ли она"бегает"?
"Восемь лет назад.

Почему бы ей не быть в рабочем состоянии? Она была почти новой, когда он купил ее."

“Подожди, позволь мне понять это правильно.

Ты предлагаешь нам самим поехать туда, я и ты на два часа до Афин? ”
На лице Сэма мелькнула усмешка.

"Это именно то, что я предложил."

Я прислонился к дивану.

Я также не смог удержаться от улыбки.

"Ты знаешь, что мы будем по уши в дерьме, если нас поймают? Ни у одного из нас нет водительских прав."

Сэм кивает.

"Моя мама убьет меня, и она может убить и тебя"

А после, мы предстанем перед законом.

Да, но, если ты действительно думаешь, что твой отец попал в беду, есть ли у нас другой выбор? Если бы роли поменялись, и это
был бы мой отец и он попал в беду, то я бы ни секунды не колебался.

Я смотрю на Сэма.

На его лице нет ни капли сомнения в предложении,о незаконной поездке в город, на расстоянии в двух часов пути, и это без упоминания, что ни один из нас не умеет водить машину и что мы не имеем понятия чего ожидать, когда мы окажемся там.

И в добавок к этому - Сэм в качестве пассажира.

Это была даже его идея.

"Ну что ж, поехали в Афины," говорю я.

Я бросаю свой телефон в сумку, убедившись, что все в порядке.

Тогда я иду мимо домов, принимая все, как будто это будет последний раз, потому что я не увижу, ничего из этого.

Это глупые мысли, я знаю.
Я просто был сентиментальным, но я нервничал, а это, своего рода успокаивало.

Я собираю вещи
наверху, потом я спускаю их вниз.

Через пять минут я готов.

"Пойдем", говорю я Сэму.

Ты хочешь, поехать сидя на багажнике моего велоисипеда?"
"Ты едь, а я буду бежать около тебя"

"А что насчет твоей астмы?
"Я думаю, что все будет в порядке."

Мы уходим.

Он догоняет на своём велосипеде.

Он старается ехать так быстро, как может, но он не в лучшей форме.

Я бегу, на несколько футов сзади и притворяюсь, что устаю.

Берни следует за нами.

К тому времени, как мы добрались до его дома, с Сэма
капает пот.

Сэм бежит в свою комнату и выходит с рюкзаком.

Он ставит его на кухонной стойке, и идет менять свою одежду.

Я заглянул внутрь него.

Там есть распятие, несколько зубчиков чеснока,
деревянный кол, молоток, капля Silly Putty, и перочинный нож.

- Ты понимаешь, что те люди не вампиры, не так ли?
Говорю я, когда Сэм входит обратно.

- Да, но ты никогда не знаешь.

Это, наверное, сумасшествие, как ты сказал.

- И даже если бы мы охотились на вампиров, для чего, черт возьми, Silly Putty?
Он пожал плечами.

"Просто хочу быть готовым."

Я наливаю миску с водой для Берни Косар, и он тут же все расплескал.

Я переоделся в ванной комнате и передвинул от двери до двери в направлении моей сумки.

Тогда я вышел и мимо дома, в гараж, который темный, пахнет бензином и старой скошенной травой.

Сэм повернулся на свет.

Разные инструменты, ржавые из-за неиспользования и висящие монтажные доски на стенах.

Грузовик стоял в центре гаража, покрытый большим синим брезентом, который был покрыт толстым слоем пыли.

- Как давно этот непромокаемый брезент не снимали?
- С тех пор как папа пропал без вести.

Я беру один угол, Сэм берет другой, и мы вместе стащили его, а я скинул его в угол.

Сэм посмотрел на грузовик, его глаза были большие, и улыбка на его лице.

Грузовик был маленький, темно-синий, внутри, кабина только для двух человек, или, может быть, трех, если он не возражает быть зажатым в середине.

Это место идеально подойдет для Берни Косар.

Ни одна из пылинок, за последние восемь лет не упала на грузовик, так что он сверкал, как будто его недавно покрыли воском.

Я бросаю свою сумку на сиденье.

"Грузовик моего отца",говорит Сэм с гордостью.

За все эти годы.

Он не изменился.

- Наша золотая колесница,- сказал я.

- У тебя есть ключи?
Он подошел к стене гаража и снял набор ключей с крючка.

Я отпер дверь гаража, открою и его.

- Ты хочешь, чтобы бумага-рок-ножницы, увидел кто управляет?- спрашиваю я.

"Нет",- Говорит сэм, и тогда он открывает дверь со стороны водителя и садитсят за руль.

Двигатель покрутился и наконец, завёлся.

Он открыл окно.

- Я думаю, что мой папа был бы горд, увив меня управляющего ей,- говорит он.

Я улыбаюсь.

"Я тоже так думаю.

Вытяни его и я закрою дверь.

Он делает глубокий вдох, а затем поворачивает привод грузовика и медленно, робко, по дюймам выезжает из гаража.

Он нажимает на педаль тормоза слишком сильно и быстро хлопнув, грузовик остановился.

- Ты еще не выехал,- говорю я.

Он облегчает давление ноги на тормоза, а затем медленно выезжает.

Я закрываю дверь гаража позади него.

Берни Косар запрыгнул по собственному желанию и я наклоняюсь к нему.

Сэм так вцепился в руль, что у него побелели костяшки пальцев.

- Нервничаешь?- спрашиваю я.

- Боюсь.

"Все будет в порядке", говорю я.

- Мы оба видели как это делать тысячу раз.

Он кивает.

"Хорошо.

Как я могу выехать на дорогу?
- Мы действительно собираемся сделать это?
- Да,- говорит он.

- Тогда, мы поворачиваем на право,- говорю я,- и мотаю головой в направлении от города.

Мы оба пристегнули ремни безопасности.

Я треснул окно настолько, что Берни Косар может высунуть голову, что он сразу и сделал, стоя своими задними лапами на моих коленях.

"Я до смерти боюсь", говорит Сэм.

"Я тоже."

Он делает глубокий вдох, задерживает дыхание и медленно выдыхает.

"И.. подальше.. мы.. сваливаем..", говорит он, убирая свою ногу с тормоза, произнося последнее слово.

Грузовик подпрыгивая едет дальше по дороге.

Он резко нажимает на тормоз и нас заносит.

Потом он снова трогается, на этот раз едет медленнее, останавливается у выезда на дорогу, оглядывается в обе стороны и выезжает.

Снова, медленно сначала и потом набирая скорость.

Он напряжен, подался вперед, но километра через два на его лице появляется улыбка, и он откидывается на спинку сидения.

"Это не так трудно."

Ты прирожденный водитель.

Он держится близко к правой полосе разметки.

Напрягается каждый раз, когда проезжает встречная машина, но через какое-то время успокаивается и уже обращает на них мало внимания.

Он делает один поворот, потом другой, и через двадцать пять минут мы выезжаем на шоссе.

"Я не могу поверить, что мы делаем это," наконец сказал Сэм.

Это самое сумасшедшее дерьмо из всего, что я когда-либо делал.

"Я тоже."

"У тебя есть план, как туда попасть?"
"Никакого.

Я надеюсь, что сначала мы найдем место, а там будем действовать по ситуации.

Я понятия не имею,дом ли это, или офисное здание или что.

Я даже не знаю там ли он.

Он кивнул.

"Ты думаешь с ним все хорошо?"
"Я не знаю," сказал я.

Я сделал глубокий вдох.

У нас есть полтора часа.

А потом мы доберемся до Афин.

Тогда мы найдем Генри.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/44514

Переводчики: Natasha_Pak, Lura, kitrea, yana290

dpa55555, anita_storm, Stih, VLAD1WORLD

azalea86, iltempo, Olnika, Twopak