Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER TWENTY

Температура относительно теплая для ноября.

"
"Как далеко мы находимся?" спрашивает Сэм.

"Менее чем в миле.

"
"Ты хочешь первым сесть за руль?"
"Нет.

На выходных все закрыто - книжные магазины, кафе, бары.

“Остановись!” Сказал я.

Сэм дал по тормозам.

"Что?"
Позади нас засигналил автомобиль.

Ничего, ничего

Продолжай вести.

Паркуйся.

Сэм кивает

"Почему иногда ты называешь его Генри?"
"Не знаю, просто так."

Я сказал: "Я не знаю"

я не знал что делать.

я убрал свой телефон.

Я спросил: "Ты видишь эту татуировку?"

"Возьми мой телефон, Сэм.

"Ты был прав, Джон.

Это было глупо ехать сюда.

Мне очень жаль.

Я должен был послушаться.

"
"Тсс", говорю я.

Я наклоняюсь и начинаю развязывать его лодыжки.

Он пахнет мочой.

"Я попал в засаду.

"
"Сколько их там?" Спрашиваю я.

“Трое.

Я освобождаю его лодыжки.

Он вытягивает ноги и вздыхает от облегчения.

"Я сидел на этом проклятом стуле весь день.

"Как, черт возьми, ты сюда попал?" спрашивает он.

"Сэм и я прибыли вместе.

"
"Ты шутишь?"
"У меня не было другого пути.

”
“Что Вы вели?”
“Старый грузовик его отца.

"Он не знает ничего", говорю я.

"
Он кивает.

"Что ж, я счастлив, что ты сделал это.

Я не знаю, куда они пошли.

"Ты слышал?" шепчу я

Ты понял? "
"Да", говорю я.

"Эй, толстяк", говорю я.

Он открывает глаза и видит пулю в воздухе перед его лицом.

"
Я позволяю пуле упасть к его ногам.

Я гордо улыбаюсь.

“Спасибо.

"
"Извини, я пропустил это.

"
Он улыбается.

«Ну и что с тобой случилось?" Спрашиваю я.

“Я постучал в дверь.

Все трое из них были дома.

Когда я вошел, один из них ударил меня по затылку.

А затем я проснулся в этом кресле.

"Мы должны выбраться отсюда", говорит он.

"Мы должны найти Сэма.

"
А потом мы слышим его.

“Джон.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/44515

Переводчики: Fire_64, iamlera