Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER TWENTY-TWO

ЗИМА НАСТУПАЕТ РАНО И В ПОЛНУЮ СИЛУ в Парадайз, штат Огайо

Сначала ветер, потом холод, потом снег.

Школа закрывается на два дня.

Снег возле дорог переходит от белого к грязно-черному и в итоге тает превращаясь в стоячие лужи слякоти, которые отказываются высыхать.

Теперь я могу жонглировать тремя шарами, не прикасаясь к ним, а значит, я могу поднимать более одной вещи одновременно.

Если я могу поднять их физически, своим телом, то я могу поднять их мысленно.

Генри верит, что в конце концов сила моего ума превзойдет силу моего тела.

Снег по колено, кроме маленького клочка, очищенного Генри.

"Ты уверен об этом?" Я спросил.

"Я не знаю."

Я сделал глубокий вздох.

"Ты готов?"- спросил он.

"Готов как никогда."

"Не дыши."

"Ты не защищен от дыма или паров, твои внутренние органы сгорят."

"Это часть твоего обучения.

Grace esta bajo presion

"Тебе нужно научиться работать со многими задачами, пока ты расходуешь пламя."

"Но почему?"
"Потому что когда наступит бой, мы будем в меньшинстве."

Огонь будет одним из твоих больших союзников в войне.

"Тебе нужно научиться драться в огне."

"Ох."

"Если у тебя возникнут проблемы, прыгай в снег и начинай кататься."

Я смотрю на Сэма, у которого ухмылка растянулась на все лицо.

Он держит красный огнетушитель в руке, на случай если он понадобится.

"Я знаю," я сказал.

Все молчали пока Генри возился со спичками.

"Ты похож на йети в этом костюме," - сказал Сэм.

"Да подавись ты, Сэм"

"Поехали,"- сказал Генри.

Я сделал глубокий вдох прямо перед тем как он дотронулся спичкой до костюма.

Огонь охватил мое тело.

Я поднял глаза.

Огонь поднимается на 8 футов выше меня.

Весь мир окутан в оттенки оранжевого, красного, желтого, которые танцууют у меня прямо перед глазами.

Я чувствую тепло, но только слегка, как человек чувсутвует лучи солнца в летний день.

Только и всего.

"Вперед!" - крикнул Генри.

Я раскинул руки в стороны, широко раскрыл глаза, задержал дыхание.

Такое ощущение, что я парю.

Я вхожу в глубокий снег и он начинает шипеть и таять, пока я иду,под ногами поднимается легкий пар.

Я протягиваю свою правую руку вперед и поднимаю шлакоблок, что труднее чем обычно.

Это потому что я не дышу?
Напряжение из-за огня?
"Не трать время!" - заорал Генри.

Сила заставляет его разбиться на миллион маленьких кусочков, оставляя углубление в дереве.

Потом я поднимаю три теннисных мяча, пропитанных бензином.

Я жонглирую ими в воздухе, один за другим.

Я подношу их к телу.

Они загораются, я продолжаю жонглировать ими, и в это же время я поднимаю длинную, тонкую метлу.

Я закрываю глаза.

Мое тело теплое.

Интересно, вспотел ли я.

Если да, пот, должно быть, испаряется едва выступив на коже.

Она взрывается, засколовшись на мелкие кусочки.

"Прекрасно!" - крикнул Генри.

Прошла минута.

Я надеялся, что сухое дерево загорится, но этого не произошло.

К тому же, я уронил теннисные мячи.

Они шипят в снегу в пяти футах от меня.

"Забудь о мячах," - крикнул Генри.

"Дерево.

Хватай дерево."

Я закрыл глаза.

Я не могу задерживать дыхание на более долгое время.

Я сосредотачиваюсь на огромной ветке, отколовшейся от ствола и пытаюсь оторвать ее, но не получается.

Должно быть, футов двадцать в длинну.

Я открыл рот и инстинктивно вдохнул и огонь вырвался; в одно мгновенье распространился по всему моему телу.

Я так шокирован и мне так больно, что я не знаю что делать.

"Снег! Снег!" - кричит Генри.

Я ныряю вниз головой и начинаю кататься.

Огонь погас почти сразу, но я продолжал кататься и шипение снега, касавшегося изорванного в клочья костюма это все, что я слышал в то время как струйки пара и дыма поднимались от меня.

И тогда Сэм наконец тянет клип огнетушителя и выпускает густой порошок,из-за чего становится сложнее дышать.

"Нет!" - закричал я.

Он остановился.

Я лежу, пытаясь отдышаться, но каждый вдох вызывает боль в легких, раздаваясь по всему телу.

"Черт, Джон.

Ты не должен дышать," - сказал Генри, стоя надо мной.

"Я ничего не мог поделать."

"Ты в порядке?" - спросил Сэм.

"Мои легкие горят."

"Ну как?"
"Неплохо, для твоей первой попытки."

"Мы ведь собираемся повторить это?"
"В свое время, да."

"Это было ужасно круто," - сказал Сэм.

Я вздохнул, затем сделал глубокий, трудный вдох.

"Это отстой."

"Ты все делал неплохо, для своего первого раза," - сказал Генри.

Я проснулся посреди ночи, два дня спустя, 2:57 на часах.

Я слышу как Генри работает за кухонным столом.

Я встал с постели и вышел из комнаты

Он посмотрел на меня.

"Что ты делаешь?" - спросил я.

Я думаю, что глупо для нас, использовать твой настоящий возраст, когда мы можем легко изменить его согласно нашим требованиям.

Я забрал свидетельство о рождении, так что оно уже готово.

Записаное имя - Джеймс Хьюз.

Дата рождения cделает меня на год старше.

Мне будет шестнадцать и я смогу водить.

Потом я наклонился и посмотрел на первого, он был в процессе создания.

"Я тоже

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/52547

Переводчики: iamlera, Lizzi333, Aflok