Правила перевода
Предлагаю обсудить и утвердить некоторые правила перевода, чтобы перевод выглядел красиво. Итак:
1. Перевод текста от одного лица разделенный на несколько строк мы будем осуществлять одной строчкой. Проигрыватель перенесет строки лучше.
–
I'll try you again
tomorrow at dawn.
=
Постараюсь связаться с тобой снова завтра на рассвете.
2. Перевод строк для глухих осуществлять не будет (строки в кавычках)
(Ring)
3. Если в одном субтитре идут фразы от нескольких персонажей не забываем про прямую речь:
–
– I don't know...
– I hope so.
=
– Я не знаю...
– Я надеюсь на это.
1. Перевод текста от одного лица разделенный на несколько строк мы будем осуществлять одной строчкой. Проигрыватель перенесет строки лучше.
–
I'll try you again
tomorrow at dawn.
=
Постараюсь связаться с тобой снова завтра на рассвете.
2. Перевод строк для глухих осуществлять не будет (строки в кавычках)
(Ring)
3. Если в одном субтитре идут фразы от нескольких персонажей не забываем про прямую речь:
–
– I don't know...
– I hope so.
=
– Я не знаю...
– Я надеюсь на это.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 ноября 2010, владелец: Interceptor
- Скачали:
- 55 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.