Готовый перевод Faith Hunter - SKINWALKER / Фейт Хантер - Скинволкер: Глава 1

Глава 1

Я путешествую налегке.

Я ехала на мотоцикле вниз по улице Декейтер и углублялась во Французский Квартал. Двигатель мотоцикла мурлыкл. Мой дробовик, Benelli M4 Super 90, был переброшен за спину и заряжен против вампов с уложенным вручную серебром в стреловидные пули. Я носила за поясом набор серебряных крестов, скрытых под кожаной курткой, и колья, закрепленные в петлях на одетых в джинсы бедрах. Седельные сумки на моем мотоцикле были заполнены скудным количеством вещей: одеждой с одной стороны, рабочими инструментами с другой. Как убийца вампов по найму, я путешествую налегке.

Нужно спрятать свои охотничьи инструменты перед встречей. А то заказчица обидится. Не очень-то хорошо получится, когда вышеупомянутая личность заплатит мне за связку своих же собственных клыков.

Паренек в одном из дверных проемов – красавчик Джо – повернул голову, чтобы проследить за моим движением. Он, как и я, носил кожаные ботинки, пиджак и джинсы, только вот его темные волосы были коротко острижены, а мои доставали до бедер, когда не были туго заплетены для битвы. Мотоцикл Kawasaki стоял тут же неподалеку на стоянке. Мне не нравилась его заинтересованность, но он не возбуждал мои хищнические или территориальные инстинкты.

Я проехала вниз по Сент Луис и затем в Дофине, лавируя между нервными на вид магазинными работниками, которые шли по домам, и несколькими завсегдатаями вечеринок, решившими развлечься пораньше. Я заметила тускло освещенную табличку. «Дамы Кейти» был самым старым, постоянно действующим борделем в этом квартале. Это заведение существовало с 1845 года, его различные местоположения зависели от урагана, наводнения, арендной стоимости, а также местного законодательства и согласия его блюстителей порядка. Я припарковалась, откинула подножку и убрала свои длинные ноги с мотоцикла.

На свалке металлолома в городе Шарлотт, что в штате Северная Каролина, я нашла два байка с ржавыми корпусами и испорченными шинами. Они были в ужасном состоянии. Но Джейкоб, работающий неполный день мастер-реставратор Харлеев/ дзен-харлейский священник, проживающий около реки Катобы, за вознаграждение починил один байк, используя второй для запчастей, заказав еще кое-что в интернете. Это заняло шесть месяцев

Все это время я охотилась для него, снабжая его жену и четверых детей олениной, кроликами и индейкой – всем, что могла поймать; так как я была искалечена, то пополняла запасы продуктов в городе на свои накопленные деньги, и приводила свое поврежденное тело в соответствующую форму. Это было лучшее, что я могла сделать за занявшие у меня лечение месяцы. У любого другого, даже с моими способностями быстрого восстановления и переменного метаболизма, уходит немало времени на полное восстановление от «почти обезглавливания».

Теперь, став стопроцентной, я нуждалась в работе. Лучшим вариантом было уничтожение бродячего вампира, терроризирующего Новый Орлеан. Он оприходовал троих туристов, а также бросил несколько мертвых, обескровленных и улыбающихся полицейских там, где их и осушил. Скаттлбатт сказал, что одной кровью он не удовлетворился – еще и съел их внутренние органы. Исходя из всего этого, можно было предположить, что этот жулик - старый, могущественный и полностью свихнувшийся вамп. Чокнутые всегда были самыми ужасными.

На прошлой неделе Кэтрин «Кейти» Фонтено, владелица заведения «Дамы Кейти», которое и было названо в ее честь, прислала мне на мыло письмо. На моем сайте указано, что я уничтожила целую семью кровососов в горах у Ашвилла. И это действительно так. Я исключительно за правду на веб-сайте и в СМИ, никакой наглой лжи. Честно говоря, я чуть не умерла, но задание выполнила, заработала себе репутацию, а затем на несколько месяцев отошла от дела, чтобы заняться вложением своих законно полученных денег. Или чтобы подлечиться. Но пиар рулит: длительный отпуск звучал гораздо лучше настоящей правды.

Я сняла шлем и зажим с волос, достала из-под воротника косички и расправила их, при этом было слышно, как щелкают бусинки. Погладив свои рабочие инструменты, – ясеневый кол с серебряным наконечником, маленький револьвер и распятие, – тщательно спрятала их в косах. Я глубоко вдохнула, желая расслабиться, чтобы чувствовать себя спокойно во время предстоящей встречи. Я нервничала, а нервничать перед вампом было просто глупо.

Красное зарево заходящего солнца освещало старинные здания, закрытые ставнями окна и кованые балконы с фуксиями. Все было так по-человечески. Я дала волю ощущениям, и позволила зверю во мне почувствовать этот мир. Ему нравился этот запах, он хотел все обрыскать. «Позже», - пообещала я. Обычно раздраженные хищники рычат. «Уже скоро», - он впился в мою душу своими мысленными когтями. Это причиняло дискомфорт, зато держало меня настороже, что было необходимо для встречи. Мне не приходилось сталкиваться с цивилизованным вампиром, и уж тем более вести дела с таковым. И, насколько мне известно, вампиры никогда не встречались с оборотнями. И вот сейчас я сделаю это впервые, что может быть очень интересно.

Я зацепила солнечные очки за воротник, взглянула на колдовские замки моей подседельной сумки и, довольная, подошла к небольшой красной двери и позвонила. Лысый мужчина, открывший дверь, явно был из человеческого рода. По крепкому телосложению можно было подумать, что он или профессиональный борец, или перекачанный стероидами бодибилдер, или тролль. А может, и то, и другое, и третье. Я улыбнулась такой мысли. Он загородил проход, опустив руки, но в любую секунду был готов отразить нападение.
– Что смешного? – спросил он. Его голос был похож на скрежет лошадиного копыта по камню.

– Ничего особенного. Скажите Кейти, что пришла Джейн Йеллоурок.
Жесткость всегда срабатывает при первой встрече. И неважно, что у меня дрожали колени.

– Карточка? – спросил тролль. Немногословный какой. Мне он уже нравился. Мой новый лучший приятель. Не снимая перчаток, я двумя пальцами расстегнула кожаный пиджак, достала из внутреннего кармана визитку с надписью «Джейн Йеллоурок: кол всегда наготове» и протянула ему. Убийство вампиров – кровавое дело, поэтому без юмора тут никак не обойтись.

Тролль взял визитку и хлопнул дверью у меня перед носом. Стоило бы научить своего нового приятеля хорошим манерам, как, впрочем, и остальных моих знакомых мужчин.

Я услышала рев байка в двух кварталах отсюда. Это был не Harley. Возможно Kawasaki, наподобие того ярко-красного, что я видела раньше. Когда показался мотоцикл, я вовсе не удивилась, что это был тот самый Джо с улицы Декатур. Он остановился около меня, выключил зажигание и остался сидеть на байке, пряча глаза за солнцезащитными очками. Во рту у него была зубочистка, которую он пожевывал, снимая шлем и очки.

Да, Джо был тот еще красавчик! Немного выше меня (а я тоже не низкая – 183 см), с оливкового цвета кожей, черными волосами и бровями. Одет в черный пиджак и джинсы, обут в черные ботинки. Немного переборщил с черным цветом, но, обхватив мускулистыми ногами свой красный байк, выглядел эффектно.

Серебра вроде не видно, дробовика тоже, только какая-то подозрительная выпуклость под правой рукой. Очевидно, он левша. Под воротом что-то блеснуло: рукоять ножа, спрятанного в ножнах на спине, возможно, с несколькими лезвиями. Ботинки изношены (ковбойские, как у меня, а не Харлеевские буцы), правда, у него марки FRY, а у меня Lucchese из страусиной кожи. Я глубоко вдохнула и принюхалась. Его обувь пахла свежим конским навозом. Местный, значит, или из тех, кто уже достаточно долго прожил в городе, чтобы найти лошадь. Я почувствовала конский пот, сено и сигары. И именно благодаря этому последнему аромату он мне понравился. А примесь запаха стали, ружейного масла и серебра и вовсе вскружили мне голову: я влюбилась. Ну или что-то типа того. Зверь во мне считал его вполне симпатичным и, возможно даже, достаточно крепким, что делало его достойным нашего внимания. Но всё же оставались едва уловимые нотки мужчины, скрывавшиеся под этими приятными ароматами, и это настораживало.

Повисла мертвая тишина. Рядом никого не было, и я просто уставилась на Джо, которого явно беспокоило это молчание. Зато меня это вообще не напрягало, и я позволила себе слегка улыбнуться. Он ответил улыбкой и расслабился. В доме за моей спиной послышались шаги. Я заняла такое положение, чтобы и дверь, и Джо были в поле моего зрения. Никак не получалось сделать это ненавязчиво, но я пожала плечами, показав, что все в порядке. Просто играю с умом, даже с таким красавчиком.

Тролль открыл дверь и резко дернул головой в сторону. Я приняла это за приглашение и вошла в дом.
- Интересный у тебя вкус в выборе друзей, - сказал тролль, закрывая перед Джо дверь.

- Никогда его не видела. Куда сложить оружие?
Лучше самой предложить: демонстрация силы в виде оружия действует безотказно.

Тролль открыл большой шкаф. Я отстегнула кобуру и положила внутрь, вытаскивая из-под пояса и куртки серебряные кресты, пока не набралась приличная кучка. Тринадцать запасных распятий для резервной системы оружия, применяющейся для отвлечения людей. Далее деревянные и серебряные колья – по тринадцать каждых. И серебряный пузырек со святой водой. Одна штука. Если бы их было тринадцать, я бы не ходила, а булькала.

Повесив пиджак на плечики в шкафу, засунув очки во внутренний карман, где лежал телефон, я закрыла дверцу и встала так, чтобы тролль мог меня обыскать. Он удивленно, и в то же время приятно, хмыкнул и приступил. Надо отдать ему должное, его это не очень увлекало – ощупывал только тыльной стороной ладоней, не трогая пальцами, не задерживаясь и не похлопывая по ненужным местам. Дыхание не участилось, сердцебиение осталось в норме – уж такое я могу почувствовать в тишине. После особого прощупывания носков моих ботинок, он сказал:
- Сюда.

Я прошла за ним по узкому коридору, который два раза завернул в сторону задней части дома. Мы ступали по старым персидским коврам, мимо масляных и написанных акварелью картин известных и не очень художников. Свет лился из канделябров, что от Lalique, сделанных из витражного стекла, которые выглядели настоящими, не похожими на репродукции, хотя, наверное, можно подделать старинные вещи; я не знаю. Стены были окрашены в мягкий масляный цвет, что в совокупности с канделябрами, освещало картины. Шикарное помещение для борделя. Как ученицу христианского детского дома, меня это и пугало, и интриговало.

Когда тролль остановился у красной двери в конце коридора, я зацепилась ногой за коврик. Он поймал меня одной рукой, и я его сразу же оттолкнула, почувствовав телесный контакт. У меня получилось выглядеть смущенной, он только покачал головой и постучал. Я напряглась и потрогала пропущенное им при осмотре распятие, а также крошечный двуствольный дерринджер, спрятанные у меня на голове, в косах, оплетающих мою голову в виде короны. Это место мужчины никогда не обыскивают, а вот в ботинки, наоборот, только и знают, что совать свои пальцы. Он открыл дверь и отступил в сторону. Я вошла.

Обстановка в комнате была спартанской, но дорогой, вся мебель, похоже, была испанской, причем старой, времен королевы Изабеллы и Кристофора Колумба. Одетая в платье бирюзового цвета, в мягких домашних туфлях, у стола стояла женщина, которой на вид было лет двадцать. Но, заглянув в ее глаза, можно было сказать, что она старшая сестра вышеупомянутой королевы. Старые, старые глаза. Спокойные. Пока она не подошла ко мне и не учуяла мой запах.

В одно мгновение ее глаза налились кровью, зрачки расширились и потемнели, а изо рта показались клыки. Она подпрыгнула. Я уклонилась, вытаскивая распятие и дерринджер, быстро отступая к дальней стене с оружием наготове. Крест был для вампира, пистолет для тролля. Она зашипела, полностью обнажив клыки. Ее ногти были белые как снег и длинные, более пяти сантиметров в длину. Тролль достал пистолет. Большой пистолет. Ох уж эти мужики со своими словесными разборками. Вот дерьмо. Почему никогда не бывает такого, что только у меня есть оружие?

- Хищник, - прошипела она. – На моей территории.
Горькие как полынь, феромоны гнева вампира наполнили комнату.

- Я не человек, - сказала я твердым голосом. – Вот что ты учуяла.
Я ничего не могла сделать со скачущим ритмом сердца, который может довести ее до крайности. Я животное. Биологический фактор всегда побеждает и преобладает над попыткой не нервничать. Распятие в руке горело белым светом. Кейти, если это было ее настоящее имя, отвернула голову, прикрывая глаза. Не атакует, значит думает. Это хорошо.

- Кейти? - позвал тролль.

- Я не человек, - повторила я. – И я вовсе не хочу стрелять в твоего тролля и вымазать кровью все твои ковры, но я это сделаю.

- Тролля? – спросила Кейти.
Она замерла так, как могут только вампиры, когда думают, отдыхают или что-либо делают, если не охотятся, не едят или не убивают. Неожиданный приступ смеха заставил ее опустить плечи и втянуть клыки. Вампиры не могут одновременно смеяться и показывать свою вампирскую сущность. Две различные составляющие: одна часть человеческая, а другая – бешеного охотника. Это, возможно, оскорбительно, но я впервые встретилась с так называемым цивилизованным вампом. Все другие, с которыми я сталкивалась, были больными, извращенными убийцами. А затем мертвецами. Настоящими мертвецами.

Глаза тролля сузились за пистолетом 45-го калибра, направленного в мою сторону. Кажется, ему не нравилось сравнение с плохим парнем из детской сказки. Дралась я лучше, чем вела переговоры, но сейчас второй вариант казался мудрее.
- Пусть он опустит пушку, я кое-что скажу, - я немного его толкнула. - Иначе я уложу тебя, и он никогда не поучаствует в решающей перестрелке.
Если бы он заметил, что я поставила его пистолет на предохранитель, когда запнулась, мне бы пришлось в него выстрелить. Мой 22-х дюймовый дерринджер не остановил бы его, если бы я только не попала в глаз. Выстрелы в грудь даже не замедлили бы его, а только разозлили.

Нападать они не собирались, и я сказала:
- Я здесь не для того, чтобы вонзить в тебя кол. Меня зовут Джейн Йеллоурок, пришла на собеседование по поводу работы – уничтожить бродячего вампира, которого твой собственный совет объявил изгоем. Но я не чую здесь ничего человеческого, поэтому соблюдаю меры предосторожности: распятие, кол и двуствольный дерринджер.
Слово «кол» оба услышали четко. Он не заметил три вида оружия. Никаких рождественских бонусов для тролля.

- Ты кто? – спросила она.

- Скажи мне, где ты спишь днем, и я скажу тебе, кто я. В противном случае, мы можем сотрудничать. Или я могу уйти.

Информация о логовище – месте, где спит вампир, - только для любовников, близких друзей или членов семьи. Кейти хихикнула. Это был один из тех приятных смешков, которые могли издавать существа ее вида: низкий и эротичный, как громкий секс. Животное внутри меня замурчало, ей нравился этот звук.

- Предлагаешь на время стать моей игрушкой и развлекать нечеловеческую особь женского рода?
Я не отвечала. Она подкралась ближе, несмотря на сверкающее распятие, и сказала:
- А ты интересная. Высокая, стройная, молодая.
Она склонилась и вдохнула мой запах.
- Или не очень молодая. Кто ты? – сильным, очаровывающим голосом она добивалась ответа.
Ее глаза приобрели изначальный цвет, похожий на сероватый фундук, но на щеках все еще горел кровавый румянец, по которому было понятно, что жестокость все еще могла проявиться. Жестокость равная моей смерти.

- Скрытная, - пробормотала она тем тоном, который они используют, чтобы очаровать, глубоко вибрируя на каждой гланде.
- Соблазнительный аромат. Наверняка вкусный. Пожалуй, твою кровь можно продать. Переспишь со мной, если я предложу?

- Нет, - ответила я твердо. Никакого интереса в голосе, никакого отвращения, никакого раздражения. Ничего. Ничего, что бы вывело вампира или ее слугу из равновесия.

- Жаль. Опусти оружие, Том, и принеси нашей гостье что-нибудь выпить.

Не дожидаясь пока Томми Тролль опустит оружие, я убрала свое. Зверь во мне не испытывал восторга, но все понимал. Я была незваным гостем на территории Кейти. Подчиниться не получилось, покажу хоть манеры. Том опустил пушку, и вместе с ней исчезло выражение высокомерия с лица. Подходя к бару с множеством напитков, он спрятал пистолет в кобуру.

- Том, - сказала я. – Сними с предохранителя.
Он остановился на полушаге.
- Я поставила, когда упала на тебя в коридоре.

- Не может быть такого, - сказал он.

- Я быстра. Вот поэтому твоя хозяйка и пригласила меня на собеседование.

Он проверил свой пистолет 45-го калибра и кивнул боссу. Ума не приложу, зачем кому-то хотеть делать обход с пистолетом 45-го калибра в кобуре, да еще и со снятым предохранителем. Это попахивает либо тупостью, либо тихим отчаянием, а Кейти прожила слишком много, чтобы быть тупой. Скорее всего, она опасалась этого изгоя. Я засунула распятие в маленький обтянутый свинцовой фольгой кармашек на кожаном ремне, поддерживавшем джинсы Levi's, и освободила, стягивая вниз, маленький пистолет, который снимался с предохранителя очень легко, даже случайным прикосновением руки.

- Так ты там хранишь свое оружие? - спросила Кейти.
Но как только я посмотрела на нее, она пожала плечами, будто ответ ей был совсем неважен, и сказала:
- Впечатляет. Ты впечатляешь.

Кейти была одной из тех темно-пепельных блондинок с длинными, прямыми волосами, такими густыми, что они шуршали при движении, ниспадая по бирюзовому шелку, который шел ей как вторая кожа. Она была высокой, более пяти футов, но у этого вида существ рост был несоизмерим с силой. Могла двигаться так же быстро, как и я, и убивать в мгновение ока. У нее была бледная кожа и короткие отполированные ногти вне режима убийства, а глаза накрашены в экзотическом египетском стиле и обведены черной блестящей подводкой. А взгляд такой, что я вряд ли когда решусь попробовать его повторить. Я скорее испугаю гризли, чем попробую его.

- Что будете, Мисс Йеллоурок? – спросил Том.

- Кола подойдет. Не диетическая.

Он открыл колу и налил ее в стакан со льдом, который потрескивал и раскалывался от попадающей на него жидкости, украсил кусочком лайма и протянул мне. Его хозяйка пила что-то молочное с запахом алкоголя из высокого рифленого стакана. Хорошо, что хоть не кровь со льдом. Фу!

- Спасибо, что проделала такой путь, - сказала Кейти, присев на одно из двух кресел, указывая мне на второе. Оба они стояли спинками к двери, что мне не нравилось, но я присела. Она продолжала.
- Мы так и не познакомились надлежащим образом. А Интер-нет, - она произнесла это слово, разделяя слоги, как будто термин был ей незнаком, - не может заменить формального, надлежащего знакомства. Меня зовут Кэтрин Фонтено.
Она протянула кончики пальцев, и, немного подержав, я их пожала.

- Джейн Йеллоурок, - сказала я, чувствуя, что это ни к чему. Она сделала глоток; я тоже. Все, достаточно уже церемониала.
- Я получила работу? - спросила я.

Кейти отмахнулась от моей наглости.
- Я должна знать людей, с которыми работаю. Расскажи о себе.

Вот те на! Солнце уже садилось. Я должна расхаживать вокруг городка, все осматривать и обнюхивать. Нужно еще выполнить кое-какие поручения, снять квартиру, найти камни, купить мясо.
- Вы же были на моем сайте. Уверена, что читали мою биографию. Там все написано черным по белому.
На самом деле там все в цвете, но тем не менее.

Кейти вежливо приподняла брови.
- Твоя биография скучна и неинформативна. Например, нет никакого упоминания о том, что ты вышла из лесу в двенадцатилетнем возрасте диким детенышем, взращенным волками, даже без намека на зачатки человеческого поведения. Что тебя поместили в детский дом, где ты провела последующие шесть лет. И что затем ты снова исчезла, пока не объявилась два года назад и не начала убивать мой вид.

У меня начала пробиваться шерсть на спине, но я подавила это с усилием. Полная комната девочек-подростков извела меня еще до того, как я научилась говорить по-английски. Для меня больше ничего не было так болезненно. Я оскалилась, и перекинула ногу через ручку кресла. Эта изящная атака просто потрясла Кейти.
- Меня вырастили не волки. По крайней мере, я так не думаю. Во всяком случае, желания повыть на луну у меня не возникает. У меня нет воспоминаний о первых двенадцати годах моей жизни, поэтому я не могу рассказать о них, но, думаю, что я Чероки.
Я провела рукой по своим черным волосам, затем по лицу с золотой коричневой кожей и острым носом американской индианки в подтверждение.
- После этого я воспитывалась в христианском детском доме в горах Южной Каролины. Ушла, когда мне исполнилось восемнадцать, немного попутешествовала и в течение двух лет проходила стажировку на одном охранном предприятии. Затем болталась без дела и в итоге втянулась в охоту на вампиров.

- А как на счет тебя? Собираешься поделиться всеми своими сокровенными темными секретами, Кейти из «Дам Кейти»? Известная миру под именем Кэтрин Фонтено, она же Кэтрин Луиза Дюпре, Кэтрин Перл Даплантис, она же Кэтрин Вьюлемон. И это только те, которых мне удалось раскопать. Кейти, которая восстановила лицензию на алкоголь в феврале, зарегистрирована как республиканка, добросовестно голосует, извиняюсь за терминологию, заседает в Совете вампиров, имеет бесчисленное множество оффшорных счетов на различные имена, половину доходов от двух местных отелей, как минимум, трех ресторанов и нескольких баров. А также у нее достаточно денег, чтобы купить и продать весь этот город, если появится такое желание.

- Вижу, каждая из нас провела свое расследование.

У меня было чувство, что Кейти находит меня забавной. Наверное, тяжело прожить несколько веков и оказаться в современном мире, где каждый знает, кто ты такая и либо влюблен в тебя до безумия, либо боится до смерти. Я не испытывала ни того, ни другого. И, если судить по улыбке, которая заиграла на ее губах, ей это нравилось.
- Ну так как. Я получила работу? – снова спросила я.

Кейти немного подумала, как будто взвешивая мои ответы и отношение.
- Да, - сказала она. – Я организовала небольшой домик для тебя, исходя из требований на твоем Ин-тер-нет ресурсе.

Мои брови сами собой поползли вверх. Видимо, она была просто уверена, что наймет меня.

- Он как раз за этим зданием, - она махнула рукой куда-то в сторону противоположной стены комнаты. – Небольшой сад в форме английской буквы L около дома, за ним - стена из кирпича. Два дня назад туда доставили необходимые тебе камни.

Да уж. Теперь была моя очередь удивляться. На моем сайте указано, что мне необходимо находится в непосредственной близости от валунов или горного каменистого сада, и что я не примусь за работу, если такое место не будет найдено. А эта женщина-вамп позаботилась о том, чтобы мне ничего не помешало приступить к делу. Интересно, что бы она сделала, если бы я отказалась.

Кейти посмотрела на Тр-Тома, и тот продолжил:
- У садовника поначалу была истерика, но все же он доставил валуны в сад с помощью крана, а затем установил их так, чтобы они сочетались с его ландшафтным дизайном. Конечно, поворчал немного, но зато теперь все готово.

- Не расскажешь, для чего тебе груда камней? - спросила Кейти.

- Для медитации.
Озадачив ее таким ответом, прибавила:
- Я использую камни для медитации. Это помогает мне подготовиться к охоте.
Уверена, что она понятия не имела, о чем я. Даже мне эти слова показались неубедительными, но мне пришлось солгать. Я должна была получить это дело.

Кейти встала. Я тоже поднялась, отставляя колу. Кейти допила свой зловонный напиток. От нее несло лакрицей.
- Том предоставит тебе необходимую информацию и контракт, а также материалы об этом бродяге, собранные полицией и нашими следователями. Сегодня ты еще можешь отдохнуть или заняться своими делами.

- А завтра, как только принесешь подписанный контракт, перед тем, как приступишь к делу, приглашаю тебя присоединиться к моим девочкам на обед. Это частная вечеринка, где обед подадут в семь часов вечера. Меня не будет – все смогут высказываться откровенно. Может, узнаешь что-нибудь важное.
Странно, что выбрано такое время. Но что более неожиданно – это просьба вот так сразу опросить ее персонал. Но я никак не отреагировала. Возможно, кто-то владеет информацией об этом вампире. И, может, Кейти знает об этом.
- После этого можешь начинать свое расследование.

- Предложение бонуса от совета остается в силе: дополнительные двадцать процентов, если расправишься с изгоем в течение десяти дней, и чтобы СМИ не взялись за нас.
Последнее слово было произнесено с особым ударением, и стало понятно, что «мы» - это не я и Кейти. Имелись в виду вампиры.
- Внимание со стороны СМИ простых людей… неприятно. А от того факта, как и кем питается этот бродяга, отношения в совете вампиров стали натянутыми. Это очень важно, - добавила она.

Я кивнула. Какая разница. Любой каприз за ваши деньги. Вслух я этого не сказала.

Кейти протянула папку, я засунула ее подмышку.
- Фото полиции с мест преступления, которые ты просила. Три образца ткани с кровью с шеи последних жертв, на них должна быть слюна, - сказала она.

Слюна вампира, подумала я. С его специфическим запахом. Просто отлично для выслеживания.

- На карточке есть мой контакт в полицейском участке Нового Орлеана. Они ждут от тебя звонка. Дай Тому знать, если тебе еще что-либо понадобится.
Кейти посмотрела на меня холодным отстраненным взглядом, думая совершенно о другом. Может, об обеде? Ага. Ее щеки снова зарумянились. Она выглядела голодной и скользнула взглядом по моей шее. Пора уходить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13096/42671

Переводчики: Maraboo, tusenka88