Готовый перевод Faith Hunter - SKINWALKER / Фейт Хантер - Скинволкер: Глава 2

Глава 2

Да, у меня была паранойя.

- И где же ты прячешь оружие? - не повышая голоса спросил тролль.

Я улыбнулась и натянула куртку. В шею мне уперлось дуло 45-го калибра, но я никак на это не реагировала.
- Ты же обычный человек. Не боишься стоять со мной рядом?

Почувствовав его неуверенность, я прижалась головой к боковой части пистолета. Правым кулаком ударила по его правой руке. Выкручивая свою руку, схватила его за запястье и дернула вверх. Затем резко ударила с левой по его левому плечу, завалив его на пол. Для этого мне потребовалось не более полсекунды. Где-то в глубине зашипел мой зверь. Это было прикольно.

– Неплохо, ‒ сказал он таким же спокойным тоном. Я знала, что он просто дразнил меня. ‒ Что за дисциплина?

Он спрашивал, какой вид боевого искусства я изучала. Подумав минуту, я ответила:
– Грязные бои.
Он хихикнул. Я немного надавила на плечевой сустав.
– Брось оружие.

Он положил холеный Смит-Вессон 45 калибра на пол и оттолкнул его. Он мог до него дотянуться, но тогда мне бы пришлось сделать ему очень больно. Я перестала давить на плечо и отпустила запястье. Отходя, я стала в стойку, чтобы дать отпор. Но он не нападал, а встал и засунул большие пальцы за пояс, а это был верный признак мира, понадежней протянутых рук. В этом случае он не мог резко и быстро напасть, а вот универсальный жест был легким способом ментально обезоружить противника, а затем убить его, когда тот потеряет бдительность.

‒ Это черный пояс по хапкидо, второй дан, практикую в нерабочее время за ювелиркой на улице Сент Луис. Могу обучить азам, если хочешь.

‒ Было бы неплохо.
Я ждала, потихоньку ослабляя стойку. Достаточно для того, чтобы он это заметил, но недостаточно для того, чтобы этот сосунок напал.

‒ Могу еще чем-то помочь? – по-товарищески спросил он.

‒ Конечно. Где может девушка купить хороший стейк для гриля?
Что означало, где я могу достать хорошее сырое мясо. Просто перефразировано в приемлемые для общества слова.

‒ Лучшее место – откуда я забирал твой холодильник. Тридцать фунтов филе.

В этот раз я контролировала свою реакцию. О моей любви к животному белку на сайте не было ни слова. Да и вообще нигде об этом не упоминалось.

‒ Я оставил схему проезда к мяснику и на рынок на кухонном столе. Мясник поставляет, - сказал он, - морепродукты, говядину, любую птицу, мясо крокодила, - мой Зверь оживился при этих словах, - речного рака, овощи и тому подобное.

‒ Речного рака? – я позволила себе немного улыбнуться, ну, конечно же, меня опять дразнят.

‒ Лангуст. По-моему, самый лучший – пропаренный в пиве. Также я оставил маршруты к забегаловкам.

‒ Премного благодарна.

Он вздохнул и перенес вес на одно бедро. Я подавила ухмылку.
‒ Ты же мне не скажешь, где прячешь оружие? – спросил он.

‒ Не-а. Но обещаю не ломать тебе колено, если ты перенесешь вес обратно на обе ноги.

Он засмеялся, как смеется счастливый удовлетворенный мужчина, и равномерно перенес вес назад. Все еще опасен, но не коварен и опасен.
‒ Неплохо, Джейн Йеллоурок.

‒ Уж кто бы говорил, Том!

‒ Можешь называть меня Троллем. Мне даже нравится.

Я кивнула.
‒ Звучит угрожающе. Злюка.

‒ Кто? Я? Да я сама доброта.

Я глянула на шкаф, затем вопросительно посмотрела на него.

‒ Извиняюсь, - сказал он и сделал три шага назад.

Не сводя с него глаз, я подошла к шкафу и сгребла все свое оружие по кучкам, рассовывая их по определенным ремням и ножнам, все, кроме одного кола, который поставила в дальний угол. У меня был дробовик. Чтобы его прикрепить, надо было потрудиться, а я не могла рисковать с Томми Троллем. Я улыбнулась этой мысли, а он подумал, что это я ему. Хотя, в некоторой степени, это так и было.
‒ Спасибо за интересный вечер, ‒ сказала я.

‒ Добро пожаловать в Новый Орлеан. Увидимся завтра вечером.
Он взял со стола большой почтовый конверт и протянул мне. Я почувствовала там несколько предметов: пачку денег, сложенные втрое бумаги (скорее всего, контракт), гладкие листики и пару связок ключей.
‒ Спасибо, - сказала я, кивнула и открыла узкую дверь, шагая в темноту ночи.

Я стояла спиной к заведению Кейти и глубоко дышала, прогоняя страх, который контролировала, подчиняла и душила вплоть до этого момента. Я сделала это. Встретилась лицом к лицу с цивилизованным вампиром, выжила, чтобы рассказать свою сказку, а еще мне посчастливилось получить и деньги, и работу. Зверю мое облегчение показалось забавным. Когда у меня перестали трястись колени, я засунула папку Кейти в конверт и пошла к своему мотоциклу.

Ночь была ясной: темнота в городе джаза - редкость. Свет уличных фонарей и неоновых знаков пивных падал необычными узорами. Искривленные тени ложились на улицы города, окутанного туманом реки Миссиссиппи и озера Пончартре́йн, испарения которых наполняют Новый Орлеан столь известным неприятным запахом, а воздух становится таким влажным, что в безоблачную погоду может идти дождь. Я почуяла Джо до того, как увидела его, и знала, где он. Против ветра, расслаблен. Все так же доносился запах оружия и масла.

Он сидел на низкой кирпичной стене через одну витрину, над головой у него был балкон, за спиной - старое здание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13096/42672

Переводчики: Maraboo, tusenka88