Готовый перевод VAMPIRE ACADEMY 6.Last Sacrifice / Академия вампиров 6:Последния Жертва: 1 глава

я не люблю клетки.

Мне даже не нравится ходить в зоопарки. Самый первый раз моего посещения зоопарка закончился приступом клаустрафобии, глядя на бедных животных. я не могу представить , как живое существо может так жить. Иногда мне даже было жаль преступников, обреченных на жизнь в клетке. И конечно же я никогда не думала что проведу свою жизнь так же.

Но в последнее время, жизнь, казалось, бросала мне много вещей, которые я никогда не ожидала, потому что я была здесь, запертой.

"эй" закричала я , сжимая стальные полосы, изолирующие меня от мира. сколько я буду находиться здесь? когда мой суд? вы не можете держать меня в этом подземелье вечно!"

Хорошо, это было не подземелье, никакой темноты с ржавыми цепями. Я была в маленькой камере с бесцветными стенами, бесцветным ровным полом и хорошо... здесь было все ровное и бесцветное. Чистая. Стерильная. Холодная. На самом деле это даже более удручающе чем могло бы быть в любой затхлой темнице. Я почувствовала прохладу баров в дверях, жестких, не поддатливых. Дневной свет дал им металлический блеск, который даже казалось слишком весел для моего настроения. Я видела плечо человека, стоявшего в стороне от камеры, и знала что еще четверо опекунов стоят в прихожей, вне моего поля зрения. И также я знала, что никто не ответит мне, но не собиралась сдаваться и требовала ответ в течение последних двух дней.

И как обычно молчание, я вздохнула и откинулась на кровати в углу камеры. Как и все в моем новом доме кровать была ровная и бесцветная.Да... Уж лучше бы меня действительно посадили в настоящее подземелье. По крайней мере крысы я бы наблюдала за крысами и паутиной. Я пристально посмотрел вверх и немедленно попала дезориентацию, стены и потолок начали приближаться ко мне. Стены все двигались приближаясь все ближе ближе, и когда уже не осталось никакого пространства, я выдлхнула весь воздух...

Задыхаясь я резко села. "Не смотри на потолок и стены" - приказала я себе. Вместо этого я посмотрела на свои сжатые кулаки пытаясь разобраться как же я умудрилась попасть в этот беспорядок.

Изначальный ответ был очевиден: кто то обвинил меня за преступление которое я не совершала. И это не было мелким преступлением. Это было убийство. Они осмелились обвинить меня в самом тяжком преступлении которое могбы совершить морой или дампир. Конечно нельзя сказать что я не убивала раньше. Убивала. Я даже переступила через множество правил и законов. Однако хладнокровное убийство не в моем репертуаре. Особенно не убийство королевы.

Правда Королева Татьяна не была моим другом. Она была хладнокровным правителем Мороев, изучала магию в жизни вампиров, которые не убивали ради крови (Не знаю как перевести это предложение так что как то так) . У Татьяны со мной были не легкие отношения по ряду причин: во первых- я встречабсь с ее внучатым племянником Адрианом; во вторых- мое неодобрение ее политики о том как нам нужно бороться со стрегоями: зло, нежить, вампиры котрые преследовали нас всех. Татьяна обманывала меня несколько раз, но я никогда не хотела что бы она умерла. Но кто то очевидно хотел. И сделал это оставив кучу свидетельств против меня, и самым сильным свидетельством стал серебрянный кол с моими отпечатками пальцев, которым и убили Татьяну. Конечно это был мой кол, иначе откуда бы там взялись мои отпечатки. И конечно никто не думает что это слишком прямолинейно.

Я снова вздохнул и вытащил крошечный скомканный лист бумаги из кармана. Мой единственный материал для чтения. Я сжал его в руке, не имея необходимость смотреть на словах. Я давно запомнил их. Содержимое записки стало для меня вопросом "Что я знала о Татьяне?". И это вынуждало меня разузнать о многих вещах.

Разочарованная своим собственным окружением, я выскользнул из него и в чужое: моей лучшей подруги Лиссы. Лисса была Мороем, и мы подерживали психическую связь, которая впускала меня в ее ум и давала возможность видеть мир ее глазами. Все Морои обладали какой-стихийной магией.Лисса была духом, элемент связанный с психической и целительной силой. Это было редкостью среди Мороев, которые обычно используют больше физические элементы, и мы едва понимали эти способности-были невероятны. Она использована дух вернувши меня из мертвых несколько лет назад, и вот что поделала наша связь.

Находясь в ее уме меня освобождали от моей клетке, но предлагая небольшую помощь для моей проблемы. Лисса упорно трудилась, чтобы доказать мою невиновность, с тех пор как выдвинули все улики против меня. Моя ставка используемая в убийстве было только началом.Мои оппоненты были быстры, чтобы напомнить всем о моем антагонизме по отношению к королеве и также обнаружили свидетеля к даче показаний о моем местонахождении во время убийства. Это свидетельство оставило меня без алиби.Совет решил, что доказательств достаточно, чтобы отправить меня в полноценный судебный процесс, где огласили бы мой вердикт.

Лисса отчаянно пыталась привлечь внимание людей и убедить их, я была оформлена.Но ей не удавалось найти тех, кто бы ее слушал,потому что весе Морои Королевского суда были поглощены подготовкой к похоронам Татьяны смерть монарха было большим делом.Морои и дампиры полу вампиры, как я,приехали со всего мира, чтобы увидеть это зрелище. Продукты питания, цветы, украшения, даже музыканты. .. Полная подготовка. Если бы Татьяна вышла замуж, я сомневаюсь что событие было бы такого масштаба.С такой деятельностью и шумом, никто не заботился обо мне сейчас.Большинство людей было уверенно,что я благополучно припрятана и не убивала снова. Убийца Татьяны был найден. Доказательства были поданы. Дело закрыто.

Прежде чем я успела получить ясную картину окружающего Лиссы, волнения в тюрьме дернули меня обратно в мою голову. Кто-то вошел в область и говорил с охранниками, прося разрешение чтобы увидеть меня. Это был мой первый посетитель.Мое сердце стучало, и я вскочила на баровы, надеясь, что это был тот, кто сказал бы мне что это все ужасная ошибка.

Мой посетитель был не тем, кого я ожидала.

"Старик," сказала я устало. "Что ты здесь делаешь?"

Эйб Мазур стоял передо мной. Как всегда, он был зрелищен.Была середина лета, жарко и влажно,мы были в середине сельской Пенсильвании, но это не остановило его от ношения полного костюма.Был один кричащий, идеально подобранный и украшеный блестящий фиолетовый шелковый галстук и соответствующий шарф, что просто казался лишним. Золотые украшения сияли выделяясь от темного оттенка его кожи, и он выглядел так как будто недавно подстригал свою короткую черную бороду.Эйб был Мороем, и хотя он не был королевским, он обладал достаточным влиянием.

Также он был моим отцом.

"Я твой адвокат," сказал он весело. "Здесь, чтобы быть твоим адвокатом, конечно."

"Ты не адвокат,"напомнила я ему. "А твой последний совет не работает так хорошо." Это было сильнее меня.Эйб-несмотря на отсутствие юридического образования вообще-защищал меня в мой слух. Очевидно, что так как и я он был заперт и направлялся в суд, результаты, которые еще не были столь значительными.Но, во всем моем одиночестве я осознавала, что он был прав, в чем-то. Ни один юрист, независимо от того, насколько хорош,не мог бы спасти меня. Я должена была дать ему кредит на найденного к потеряннго, хотя учитывая наши поверхностные отношения, я все еще была не уверена, почему у него было.Мой самой большой теорией было в том, что он не доверял членам королевской семьи, что он чувствовал отсовские обязательства. В таком порядке.

"Мое выступление было идеальным", заявил он. "В то время как твоя убедительная речь,которую ты сказала," если бы я была убийцей "не делал нам никаких одолжений. Полагая, что образ в голове судьи не умная вещь, которую ты могла бы сделать."

Я проигнорировала барб что приходила мне в руки. "Так чего же ты здесь делаешь? Я знаю, что это не только отцовский визит. Ты никогда не делаешь ничего без причины".

"Конечно, нет.Зачем делать чтото без причины?"

"Не начинай со своей круговой логикой."

Он подмигнул. "Не надо завидовать. Если ты усердно поработаешь, и обратишь свое внимание на это, когда-нибудь, ты могла бы унеследовать мои блестящие логические навыки.

"Эйб"предупредила я."Заканчивай с этим."

"Хорошо, хорошо," сказал он. "Я пришел сказать тебе, что твой суд можно перенести."

"Ч-что? Это отличная новость!" По крайней мере, я думала что это было. Выражение его лица сказало обратное. Последнее, что я слышала, мой суд может быть несколько месяцев. Одна мысль о нахождении в этой камере так долго заставили меня чувствовать клаустрофобию снова.

"Роза, ты понимаешь, что твое испытание будет почти идентичен твоему слушанию. Те же самые доказательства и обвинительный приговор."

"Да, но должно быть что-то что мы можем сделать, прежде этого, правильно? Поиск вещественных доказательств, чтобы очистить меня?" Вдруг, у меня возникло хорошее представление о том, что проблема была. "Когда ты говоришь," поднялся ", как скоро ты говоршь?"

"В идеале, они хотели бы сделать это после нового короля или королевы. Ты знаешь, часть после коронационных торжеств."

Его тон был легкомысленным, но,когда я поймала его темные глаза, я поймала полный смысла взгляд. Номера гремели в моей голове. "Похорон на этой неделе, и выборы сразу после. .. Ты говоришь, я могу пойти в суд и быть осужденной, что, практически две недели?"

Эйб кивнул.

Я подлетела в сторону решеток снова, мое сердце стучать в груди. "Две недели? Ты это серьезно?"

Когда он сказал, что суд был перенесен вверх, я полагала, может быть, это было через месяц. Достаточно времени, чтобы найти новые доказательства. Как бы я вытащила, что от? Неясно. Теперь, время мчалось прочь от меня. Двух недели не было достаточно, особенно с такой деятельностью в суде.Момент назад, я бы возмущалась долгому промежутку времени с которым я могу столкнуться.Теперь, у меня было слишком мало, и ответ на мой следующий вопрос может сделать хуже.

"Как долго?"спросила я, пытаясь контролировать дрожь в голосе. "Как долго после вынесения приговора, пока они не. .. привели приговор в исполнение?

Я все еще не доконца знала все, что я унаследовала от Эйба, но мы, казалось,обладали одной чертой: непоколебимой способностью доставлять плохие новости.

"Вероятно, сразу же."

"Немедленно," - я сделала шаг назад, полуприсев на кровать, и почувствовала новый прилив адреналина. - "Немедленно? Итак. Две недели. Ещё две недели и я могу...умереть."

Потому что это было дело — дело, которое нависло над моей головой. В момент стало ясно, что кто-то подбросил достаточно доказательств, чтобы подставить меня.
Людей, которые убили королев, не отправляют в тюрьму. Их казнят. Немного преступлений среди Мороев и Дампиров получили такое наказание. Мы пытались быть цивилизованными в нашем правосудии, показывая, что мы были лучше чем кровожадные Стригои. Но некоторые преступления, в глазах закона, заслуживали смерти. Некоторые люди также заслужили смерти — говорят, например, предатели - убийцы. Как только последствия будущего упали на меня, я чувствовала что затряслась и слезы подступают к опасной близости, что бы разлиться из моих глаз.

"Это неправильно" сказала я Эйбу. "Это не правильно, и ты знаешь это!"

"Не важно, что думаю я," - невозмутимо заметил он. - "Я просто констатирую факты"

"Две недели," повторила я. "Что мы можем сделать за две недели? Я имею в виду... у тебя есть какой-то план, верно? Или... или...ты можешь найти что-то к тому времени? Это - твоя специальность." Я была бессвязна и знала, что я звучала истерически и отчаянно. Конечно, это потому, что я чувствовала истерику и отчаянье.

"Будет сложно добиться чего-либо," - объяснил он. - "Суд сейчас озабочен похоронами и выборами. Везде беспорядок - что для нас хорошо и плохо одновременно."

Я видела через Лиссу, как проходят приготовления. Царит хаос. Найти хоть какие-нибудь доказательства в этом хаосе будет достаточно трудно. Если вообще возможно.

Две недели. Две недели, и я могу быть мертвой.

"Я не могу," я сказал Эйбу, срывающимся голосом. "Я не...собраюсь умерaть так."

"Да?" Он изогнул брови. "Ты знаешь, как ты должна умереть?"

"В сражении". Одной слезе удалось сбежать, и я поспешно вытерла её. Я всегда жила своей жизнью с жестким изображением. Я не хотела то разрушение, не теперь, когда оно имело значение больше всего "В боевых действиях. Защищая тех, кого люблю. Не. .. А не через приговор к смертной казни."

"Это борьба своего рода", подумал он. "Просто не физическая. Две недели,еще две недели. Плохо ли это? Да. Но это лучше, чем одна неделя. И ничего невозможного. Может быть поднимуться новые данные. Ты просто должна подождать и посмотреть".

"Я ненавижу ждать. В этой комнате. .. Она такая маленькая. Я не могу дышать.Это убьет меня до того,как это сделает палачь."

"Я очень сомневаюсь в этом." Выражение Эйба стало еще прохладней, без признаков сочувствия. Жесткая любовь. "Ты бесстрашно сражалась с группой Стригоев, но ты не можешь справиться с маленькой комнатой?"

"Это больше, чем это! Теперь я должена ждать каждый день в этой дыре, зная отщет времени до моей смерти, и почти никакой возможности остановить его."

"Иногда наибольшее испытаний нашей силы ситуации, которые, кажется, не так очевидно, опасны. Иногда выживание тяжелее всего."

"Ох. Нет, нет" Я шагнула прочь, шагая в небольшими кругами. "Не начинай со всем этим благородным дерьмом. Ты говоришь, как Дмитрий, когда он давал мне свои глубокие уроки жизни".

"Он пережил эту ситуацию. Он выживет и другие вещи".

Дмитрий.

Я глубоко вздохнула, успокаивая себя, прежде чем ответила. До этого убийства беспорядок с Дмитрием был крупнейшим осложнением в моей жизни. Год назад, хотя казалось, что вечность он был инструктором в моей средней школе, обучал чтобы я была одним из дампиров опекунов, которые защищают Мороев.Он осуществилось,и многое другое. Мы влюбились, что не было разрешено. Мы это уладили, как могли, даже, наконец, придумати способ для нас быть вместе. Эта надежда исчезла, когда он был укушен и превращен в Стригоя. Это было кошмаром для меня.Затем,чудом которое никто не считал возможным, Лисса использовала дух и превратила его обратно в дампира. Но все, к сожалению, не совсем вернулась, как было до нападения Стригоев.

Я бросила сердитый взгляд на Эйба. "Да, Дмитрий выжил, но он ужасно пожалел об этом. И жалеет до сих пор. Обо всём."

Тяжёлые воспоминания о тех злодеяниях, которые он совершил будучи стригоем, преследовали Дмитрия. Он не мог простить себя и поклялся, что не сможет больше никого полюбить. Тот факт, что я начала встречаться с Адрианом не помог изменить его решение. После нескольких бесплодных попыток я признала, что между Дмитрием и мной всё кончено. Я решила идти дальше, надеясь, что у нас с Адрианом что-то получится.

- Правильно - сухо сказал Эйб. - Он подавлен, но ты воплощение счастья и радости.

Я вздохнула. "Иногда разговаривать с тобой,это как говорилть с самим собой: чертовски раздражает.Есть еще какая-либо причина по которой ты здесь, кроме как доставить ужасную новость?Я была бы счастливее, живущих в невежестве.?".

Я не должна умирать таким образом. Я не ожидала увидеть такой поворот событий. Моя смерть не обозначена карандашом в календаре.

Он пожал плечами. "Я просто хотел тебя видеть. И твои договоренности".

-Я просто хотел увидеть тебя.И твое соглашение.- Да, действительно. Я поняла.Взгляд Эйба постоянно возвращался ко мне, пока мы говорили; не было никакого вопроса, которым я могла бы привлечь его внимание.В нашей беседе не было ничего такого, что могло бы обеспокоить охранников.Но я так часто ловила пристальный взгляд Эйба бегло осматривающегося вокруг, охватывающего взглядом холл, мою камеру, и другие детали, которые он счел интересными.Эйб не просто так заработал репутацию Змея.Он всегда расчетлив, всегда ищет преимущество.Казалось, что моя тенденция к сумасшедшим заговорам произошла из семьи.

Но я так часто ловила пристальный взгляд Эйба бегло осматривающегося вокруг, охватывающего взглядом холл,мою камеру, и другие детали, которые он счел интересными.Эйб не просто так заработал репутацию Змея.Он всегда расчетлив, всегда ищет преимущество.Казалось, что моя тенденция к сумасшедшим заговорам произошла из семьи.

-Я также хочу помочь тебе скоротать время.Он улыбнулся и просунул через решетки парочку журналов и книгу.Может это сможет улучшить положение вещей.

Я сильно сомневалась, что какое-то развлечение сможет скрасить мои две недели до смерти.Журналы были о моде и прическах.Книга была "Граф Монте-Кристо".Я взяла ее, нуждаясь в шутке, нуждаясь в чем-то что сделало бы это менее реальным.

Я видела фильм.Твой тонкий символизм не такой уж и тонкий.Если ты только не спрятал напильник внутри.

"Книга всегда лучше чем кино." Он начал отворачиваться. "Может быть в следующий раз мы будем говорить о книгах"

- Подожди.Я бросила журналы и книгу на кровать.Прежде. чем ты уйдешь...
во всем этом хаосе, никто никогда не сможет разобраться, кто на самом деле убил ее.

Когда Эйб мне не ответил, я бросила на него злобный взгляд.-Ты веришь,что я не делала этого,правда?, - все,что я знала,он действительно думал,что я виновна и в любом случае он просто пытался помочь.Это не зависит от характера.

"Я полагаю, что моя сладкая дочь способна к убийству," сказал он наконец. "Но не к такому."

"Тогда, кто сделал это? "

"Это," сказал он перед тем, как уйти, "является тем, над чем я работаю."

"Но ты сказали, что мы теряем время! Эйб!" Я не хотела, чтобы он уходил. Я не хотела оставаться одной с моим страхом. "Нет никакого способа установить это!"

"Только помни то, что я сказал в зале суда," позвал он обратно.

Он оставил меня и я села обратно на кровать, вспоминая тот день когда был суд. В конце слушания он сказал мне, довольно непреклонно, что я не могу быть казнена. Или даже находиться под стражей.Эйб Мазур не был тем, кто дает пустые обещания, но я начала думать, что даже у его влияния были границы, особенно с тех пор как время слушания было утверждено.

Я снова вытащила скомканный кусочек и открыла его.Он тоже был с суда, скрыто переданный мне Эмброузом - слугой и игрушечным мальчиком Татьяны.

Роза,

Если ты это читаешь, значит случилось что-то ужасное. Наверное, ты меня ненавидишь, и я не виню тебя. Я могу только попросить, чтоб ты поверила, то, что я предложила декрет о возрасте, было лучше для твоего народа, чем то, что планировали другие. Есть морои, которые хотят отправить дампиров в услужение, желают они того или нет, используя принуждение. Декрет возраста замедлил эту фракцию.

Однако, я пишу тебе с тайной и ты должна сохранить ее, поделись этой тайной как можно с меньшим количеством людей.Василиса должна потребовать место в совете и ей должны предоставить его.Она не последняя из Драгомиров.

Есть еще один незаконно рожденный ребенок Эрика Драгомира.

Я больше ничего не знаю, но если ты его найдешь, ты дашь Василисе власть, которую она заслуживает.Несмотря на твои ошибки и характер, ты единственная, кто сможет выполнить это задание.Не трать время зря.

-Татьяна Ивашкова

Эти слова не изменились с тех пор, как я раз сто перечитала их, но они вызвали множество вопросов.Была ли записка правдой?Действительно ли она написала это? Могла ли она ,несмотря на внешне очень враждебное ко мне отношение, доверить мне такое опасное знание? Там были 12 королевских семей, которые принимали решения для всех Мороев, но все цели и намерения обсуждали только 11.Лиссса была последняя в своем роду и больше не было других членов семьи Драгомир. Моройский закон гласил что из-за этого она не имеет права участвовать или голосовать вместе с Консулами, которые принимали решения.Это был очень плохой закон и если записка была правдой, то у Лиссы есть возможность бороться с этим законом, но некоторым людям не понравилось бы это и они уже продемонстрировали свою готовность убивать.

Другой Драгомир.

Еще один Драгомир означало, что Лисса может голосовать.Еще один голос на совете может изменить многое.
Это может изменить мир Мороев.Это может изменить и мой мир, например, буду ли я признана виновной или нет.И конечно, это могло изменить мир Лиссы.

Все это время она считала, она что была одна.
Тем не менее..Я беспокойно спрашивала себя, поприветствует ли она своего сводного родственника.Я согласилась, что мой отец был мерзавцем, но Лисса всегда возводила своего на пьедестал, веря, что он был лучшим.

Эта новость будет шоком, и хотя я поклялась защищать ее физически, я начала думать, что существуют и другие вещи от которых я должна защитить ее.Но сначала мне необходима истина.

Во-первых мне нужна была правда. Я должна узнать действительно ли эта записка была от Татьяны.Я была почти уверена, что смогла бы узнать правду, но это было связано с тем,что я ненавидела делать.

Хорошо, почему бы нет?Не было ничего другого, чтобы я могла сделать прямо сейчас.

Поднявшись с кровати, я повернулась спиной к решетке и уставилась на стену, сосредотачиваясь на ней.Поддерживая себя, помня что я достаточно сильная чтобы держать контроль, я опустила ментальные барьеры, которые всегда подсознательно держала вокруг своего сознания.Огромное давление обрушилось на меня так же, как воздух выходит из воздушного шара.

И внезапно я была окружена призраками.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13136/42867

Переводчики: Persefona, anyaaa, luybava_shmel, Juliya

Vasillissa, rosmary1313, Kerry, rubinns

BezNika