Готовый перевод Cablegate WikiLeaks / Кэйблгейт ВикиЛикс: CHECHNYA: THE ONCE AND FUTURE WAR * 2006-05-30

ТЕМА: ЧЕЧНЯ: ВОЙНА БЫВШАЯ И БУДУЩАЯ

Резюме

Конец резюме.

Территориальные конфликты, в большинстве своём сепаратистские, возникли в Нагорном Карабахе, Приднестровье, Осетии, Северной Осетии/Ингушетии, Абхазии и Таджикистане.

Российские войска были вовлечены во все конфликты, иногда скрытно.

Во всех конфликтах, за исключением Нагорного Карабаха, российские войска до сих пор выполняют роль миротворцев.

Россия упорно настаивает на необходимости своего присутствия там и сопротивляется выводу своих войск из зон конфликта.

Усилия российской дипломатии были направлены на замораживание конфликтов, при условии нахождения российских войск в зонах конфликта.

Иногда эта деятельность заключалась в работе наёмниками - к примеру, действующие российские военнослужащие воевали во время конфликта в Нагорном Карабахе в 91-92гг. за обе стороны

Иногда эта деятельность заключалась в контрабанде наркотиков, как в Таджикистане.

Продажа оружия обеим сторонам конфликта стала укоренившейся традицией.

<b>7.</b> Этот "военно-предпринимательский" блок вскоре сформировался в независимый институт, в некоторых смыслах не подотчётный правительству.

Есть достаточно показательных случаев автономности этого блока.

К примеру, в 1993 году Ельцин достиг соглашения с Грузией по размещению миротворцев в Абхизии.

Когда делегация Грузии в сентябре того же года прибыла в Сочи, чтобы утвердить детали с российскими генералами, то обнаружилось, что условия договора сильно изменились.

На их протест, что с Ельциным договаривались на других условиях, российский генерал ответил: "Пусть президент сидит себе в Москве, бухает и баб лапает.

Это его работа.

А мы здесь, и у нас своя работа."

<u><b>Секреты истории чеченской войны.</b></u>

<b>8.</b> Отсутствие централизованного контроля над войсками, вкупе с офицерской алчностью, могли быть основной причиной первой чеченской войны.

Сразу после распада Советского Союза цены на энергоресурсы в "рублёвой зоне" составляли 3% от мировых рыночных цен.

Правительственные чиновники и их партнёры покупали нефть за рубли, переправляли её заграницу и продавали на мировом рынке.

Военные включились в эту спекуляцию.

По некоторым сообщениям, Павел Грачёв, министр обороны, переправлял нефть командующему западной группы войск Бурлакову, который продавал её в Германии.

<b>9.</b> Чечня была основным местом "отмыва" нефти для таких спекуляций.

Похоже, что она использовалась как военными (включая Грачёва), так и думской группировкой Хазбулатов-Руцкой.

Дудаев провозгласил независимость, но оставался частью российской элиты.

Независимость Чечни, нефтяные месторождения, НПЗ и трубопроводы делали Чечню идеальным местом для "отмыва" нефти.

Самолёты, поезда, автобусы, дороги и нефтепроводы в Чечню функционировали безотказно, позволяя просачиваться всем и всему - за исключением аудиторов.

В начале девяностых миллионы тонн российской нефти были перекачаны в Чечню, где магическим образом превращались в "чеченскую" нефть, для продажи на мировом рынке по мировым ценам.

Рынок Грозного в начале девяностых был знаменит количеством и ассортиментом продаваемого вооружения, включая тяжелое.

<b>10.</b> Чечная была домом Руслана Хасбулатова и служила различным целям его фракции в российской элите.

Правительство Ельцина всегда отрицало факт бомбёжки Сухуми, несмотря на на наличие западных очевидцев, подтверждающих факт бомбёжки и опознавательные знаки на самолётах.

В тогдашней неразберихе, приказ вполне мог быть отдан из Думы, а не из Кремля.

<b>11.</b> После того, как Хазбулатов и Руцкой были вычеркнуты в октябре 1993 из российской политики, остался только Дудаев.

Тайная российская поддержка чеченской политической и военной оппозиции Дудаеву, по свидетельству участников, началась весной 1994.

Когда поддержка была признана неэффективной, начались бомбардировки.

<b>12.</b> Так как изначально причиной войны были разборки между преступными кланами, неудивительно, что военные превратили войну в доходное предприятие, особенно после взятия Грозного.

30 июля 1995 года Россия и чеченские повстанцы подписали соглашение о прекращении огня при посредстве ОБСЕ.

Соглашение предполагало постепенный вывод российских войск.

Для выполнения соглашения была создана совместная наблюдательная комиссия (СНК).

Главой СНК был генерал Анатолий Романов, компетентный и честный офицер - редкость для Чечни.

Спустя два месяца после назначения он был жестоко изуродован миной в Грозном, и с тех пор не покидал больничную койку.

Осведомлённые источники предполагают, что убийство Романова заказали его коллеги из вооруженных сил.

Соглашение о прекращении огня было нарушено, так и не вступив в силу.

<b>14.</b> С началом второй войны в сентябре 1999 российские военные снова занялись контрабандой нефти.

Западные наблюдатели сообщали о российских армейских конвоях, вывозящих нефть из Грозного под покровом ночи.

В конечном итоге российские военные достигли понимания с боевиками.

Однажды, увидев подобный конвой, западный репортёр спросил принимавшего его полевого командира, нападают ли они на такие конвои.

"Нет," - ответил командир.

"Они нас не трогают - мы их не трогаем."

<b>Путин в безвыходном положении</b>

Назначение Сергея Иванова министром обороны было нацелено на подчинение военных ФСБ.

Серии переназначений и увольнений являются очевидными следствиями борьбы за подчинение военных в Чечне.

Командующий Южным военным округом Трошев, возглавлявший кампанию 1999 года, отказался выполнять первые приказы о своём переводе в Сибирь в ноябре 2002 года и пришёл на телевидение для обнародования своего отказа.

Окончательно он был снят в феврале 2003.

Начальник генштаба Квашнин, который командовал Южным округов во время первой чеченской войны, был на ножах с Ивановым в течении трёх лет, пока его тоже не заменили в 2004 году (и также выслали в Сибирь в качестве представителя президента в Новосибирск).

Увольнение генерала Виктора Казанцева весной 2005 года и назначение его полномочным представителем Путина в Южном федеральном округе было последним звеном цепи.

Военная коррупция и кормление посредством Чечни не было прекращено, вместо этого коррупция была "институционализирована" и стала более жёстко регулироваться кремлёвскими кланами.

<b>Чеченизация, Ахмад-Хаджи Кадыров и салафиты</b>

<b>17.</b> Вторым инструментом стратегии Путина было передача чеченцам права самим разбираться с боевиками.

"Чеченизация" отличается от вьетнамизации или иракизации.

<b>18.</b> Чеченизация ассоциируется с Ахмад-Хаджи Кадыровым, полевым командиром и главным муфтием сепаратистской Чечни.

После его перехода к русским, Путин назначил его главой новой про-русской чеченской администрации.

Чеченизация была личной договорённостью между Путиным и Кадыровым.

<b>Линии фронта в мирное время</b>

Два долинных тейпа, к примеру, кончат ссориться и объединятся против вторжения горного тейпа.

Но оставленные сами по себе, начнут ссору и разделятся.

После хасавюртского соглашения, когда Россия оставила чеченцев в покое, военный альянс между Масхадовым и Басаевым распался и они стали врагами.

Другие полевые командиры присоединились к одной или другой стороне - братья Ямадаевы из Гудермеса, к примеру, сражались против Басаева в 1999 году.

Он окружил себя шейхами-суфитами и назначил Ахмад-Хаджи Кадырова, ярого приверженца Кунта-Хаджи суфизма, муфтием Чечни.

Кадыров провёл шесть лет в Узбекистане, якобы в религиозных семинариях Ташкента и Бухары, и похоже завёл связи с другими врагами Басаева, включая Ямадаевых.

Чеченизация началась.

<b>27.</b> Вторая вторжение русских не объединило чеченцев, как в предыдущий раз.

Кадыров начал проповедовать, что Кунта-Хаджи говорил, после победы русских над имамом Шамилем в 1859: чтобы выжить, чеченцам надо тактически принять верховенство русских.

<b>31.</b> Кадыров не мог быть полностью независимым, пока он, а не русские, не контролировал чеченскую нефть.

Поэтому он запросил создать чеченскую нефтяную компанию под его юрисдикцией.

Это могло серьёзно ограничить возможность федералов вывозить нефть контрабандой.

9 мая 2004 года Кадыров был убит огромным зарядом тротила, установленным под его сиденьем на праздновании годовщины Дня Победы.

Официально убийство приписали чеченским боевикам, но многие думают, что таким образом российские военные отказали Кадырову в просьбе.

Принимаю ввиду обстоятельства, обе версии могут быть правдой.

<b>Рамзана на царство</b>

<b>32.</b> С уходом Кадырова власть перешла в руки его сына Рамзана, которого официально назначили заместителем премьер-министра.

Президент, Алу Алханов, был свадебным генералом, потому, что Рамзан не проходил возрастной ценз для президенства.

Премьер-министр, Сергей Абрамов, должен был служить прослойкой между Кадыровым и Москвой уровня ниже Путина.

<b>33.</b> Рамзан Кадыров не имел ни религиозного, ни персонального влияния, которое имел его отец.

Он был обычным полевым командиром - одним из нескольких, как, к примеру, Ямадаевы.

Однако ему повезло, что его отец оставил ему достаточно опричников из бывших боевиков.

Кадыров так же коррумпирован, как и военные, но деньги, которые он берёт из субсидий Москвы, считаются платой за спокойствие.

Он всё равно вынужден держать в регионе войска, как постоянное напоминание Кадырову не отступаться от заявленной лояльности Кремлю.

В идеале, это войско должно быть небольшим, но способным эффективно вмешиваться во внутренние дела Чечни.

В текущих обстоятельствах это нереально.

Когда они отправляются патрулировать - на них постоянно нападают.

Однако, это может только добавить нестабильности в Дагестане.

36. Другой подход - чеченизация самих федеральных войск.

Эти подразделения являются официальными частями российской армии.

В Чечне это способ начать войну.

Мы видели один такой пример 25 апреля, когда телохранители Кадырова и чеченского президента Алханова затеяли перестрелку.

Согласно инсайдеру, столкновение затеяно из-за желания Кадырова избавиться от Алханова, который теперь тесно связан с Ямадаевыми.

<b>Чего ждать в будущем?</b>

<b>40.</b> Мы ожидаем рост салафизма.

Алиев неспособен предотвратить беспощадную борьбу внутри элит - местный способ выработки баланса сил.

Это уже происходит, убийства провинциальных глав с момента становления Алиева президентом.

Что же делать Путину?

Путину надо перестать отвечать на звонки Кадырова и начать работать через своего полпреда и аппарат правительства.

45. Путину необходимо продолжать военную реформу и реформы других силовых ведомств.

Какова здесь роль США?

Мы должны определить области, в которых мы сможем работать с русскими, чтобы помощь Чечне была эффективна.

<b>53.</b> Деньги, предназначенные Чечне, часто оседают в чьих-то карманах.

Советник президента Аслаханова рассказал нам в прошлом декабре, что Кадыров присвоил одну треть всей помощи.

Укрепление границ является наиважнейшей задачей.

Особенно в Азербайджане, который очень удобно расположен для торговли с Дагестаном и Чечней.

Заключение

Вероятность стабилизации очень мала.

Бёрнс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13137/42927

Переводчики: aist