Готовый перевод Cablegate WikiLeaks / Кэйблгейт ВикиЛикс: NAVALNY * 2008-09-03

ТЕМА: НАВАЛЬНЫЙ.

ПРОЗРАЧНОСТЬ

Резюме.

<b>1.</b> Навальный ищет информацию о связях компаний с непрозрачным и, по слухам, связанным с Кремлём, нефтетрейдором Ганвор.

Он хочет пролить свет на фундаментальную необходимость прозрачности в России, где похоже никто не беспокоится насчёт "повальной коррупции". Конец резюме.

<b>Абсолютно непрозрачны</b>

Компании не дают информацию - их отношения с Ганвор "абсолютно непрозрачны", сетует Навальный.

<b>Нет иллюзорных надежд на победу, но можно продолжать борьбу</b>

Комментарий

Непрозрачность типична для российского бизнеса, особенно в щекотливом нефтяном секторе и это главная помеха модернизации.

Без устойчивого потока проверенной информации эффективный капитализм невозможен.

Конец комментария

Бейрл

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13137/42943

Переводчики: aist