Готовый перевод Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6: SIX

На самом деле, если подумать, то появление Сидни не было более странным, чем половина других вещей, которые, кажется, постоянно случаются со мной.

Сидни была Алхимиком, которого я встретила в России, когда пыталась найти и убить Дмитрия.

Она была моего возраста и ненавидела свое назначение сюда, хотя я, несомненно, ценила её помощь

Как ранее заметил Дмитрий, алхимики захотят помочь мороям найти и поймать меня.

Однако, судя по напряжению, исходившему от них обоих, её и Дмитрия в машине, стало очевидно, что она помогала в этом побеге.

С большим усилием, я отложила свои вопросы до поры до времени.

Мы все еще были беглецами, нас несомненно еще преследовали.

У Сидни была новая марка Хонды CR-V c Луизианскими номерами и арендным стикером.

- Какого черта? - спросила я.

- Этот дерзкий побег спонсирует Хонда?
Не получив ответа, я перешла к следующему очевидному вопросу.

- Мы едем в Новый Орлеан? - Это был новый пост Сидни.

На данный момент, осмотр достопримечательностей был последней вещью, о которой я думала, но если тебе приходится убегать, то лучше сбежать в какое-нибудь хорошее место.

- Нет, - сказала она уклончиво.

Мы едем в Западную Вирджинию.

Я резко посмотрела на Дмитрия, который был на заднем сидении, надеясь, что он опровергнет это.

Но он не сделал этого.

- Я предполагаю, под "Западной Вирджинией", ты на самом деле подразумевала "Гавайи", - сказала я.

- Или другое столь же волнующее место.

- Честно говоря, я думаю, прямо сейчас тебе лучше избегать волнение, - отметила Сидни.

GPS устройство направило ее к следующему повороту, ведя нас назад к I-81 (прим. перевод.: Interstate 81 - межштатное шоссе в восточной части Соединенных штатов, Пенсильвания).

Она слегка нахмурилась.

- Да и Западная Вирджиния довольно красивая.

Я вспомнила, что она с Юты, и возможно не знает ничего лучше.

Я давно отказалась от любого контроля в этом плане бегства, так что я перешла к следующему набору очевидных вопросов.

- Почему ты помогаешь нам? - У меня было такое чувство, что Сидни поморщилась в темноте.

- А ты как думаешь?
- Эйб.

Она вздохнула.

Я действительно начала задумываться,стоил ли Новый Орлеан этого.

Я недавно узнала, что Эйб - с его необъяснимым, широко распространенным влиянием - был ответственен за ее отъезд из России.

Как он сделал это, я не знала.

Я знала только то, что у Сидни остался открытый долг перед ним, который он придерживал, чтобы использовать, когда ему понадобится услуга.

Иногда мне становится интересно, было ли в этой сделке что-то еще, кроме перевода с места работы, может он сделал что-то еще, о чем мне не сказали.

Не смотря на это, я опять начала отчитывать ее, что ей следовало ожидать такого от сделок с дьяволом, но вскоре я взглянула на это с другой стороны.

Когда тебя преследует группа стражей, надоедать тому, кто помогает тебе - не самая умная мысль.

Я задала другой вопрос.

- Хорошо.

Так почему мы направляемся в Западную Вирджинию? - Сидни открыла рот, чтобы ответить, но Дмитрий прервал ее.

- Не сейчас.

Я опять обернулась и бросила на него свирепый взгляд.

- Я устала от этого! Мы в дороге уже 6 часов, а я до сих пор не знаю всех деталей.

Я понимаю, что мы держимся подальше от стражей, но мы всерьез собираемся в Западную Вирджинию? Мы собираемся сделать какую-нибудь хижину нашей операционной базой? На подобие одной на склоне горы, которая не имеет водопровода? - Сидни дала мне один из своих фирменных знаков, раздраженно вздыхая.

- Ты на самом деле знаешь что-нибудь о Западной Вирджинии?
Мне не нравилось, что она объединилась с Дмитрием в стремлении держать меня в неведении.

Конечно, что касается Сидни, причинами ее сыкрытности могло стать многое.

Это могло быть и по указанию Эйба.

А может быть, она просто не хотела со мной разговаривать.

Поскольку большинство алхимиков считало дампиров и вампиров порождением ада, они обычно были не очень дружелюбны с нами.

Время, проведенное вместе в Сибири, немного изменило её взгляды.

Я надеялась.

Иногда у меня было такое чувство что она просто не была общительным человеком сама по себе.

- Ты знаешь, что нас подставили, ведь так? - спросила я её.

- Мы действительно ничего не делали.

- Они говорят, что это я убила королеву, но..
- Я знаю, - оборвала меня Сидни.

- Я слышала об этом.

Все алхимики знают об этом.

Вы вдвоем возглавляете наши списки наиболее разыскиваемых.

Она пыталась говорить по-деловому, но не могла полностью скрыть неловкость.

У меня было ощущение, что Дмитрий её беспокоил больше, чем я, что было понятно, так как он заставил понервничать и некоторых из наших тоже.

- Я не делала этого, - настаивала я.

Почему-то было важно, чтобы она это знала.

Сидни не отреагировала на мои слова.

Вместо этого, она сказала: - Тебе нужно поесть.

Твоя еда остывает.

Нам еще ехать более трех часов, останавливаясь исключительно для заправки машины.

Я услышала в ее голосе завершение, а так же логику.

Она больше не хотела говорить.

В пакете я нашла 2 гигантских порции фри и 3 чизбургера.

Она, видимо, до сих пор знала меня очень хорошо.

Все на что хватило моих манер - не забить картошкой рот до отказа.

Вместо этого, я предложила чизбургер Дмитрию.

- Хочешь один? Ты должен поддерживать свои силы.

Он колебался несколько секунд, прежде чем взять его.

Казалось он рассматривает его с неким удивлением, и это подсказало мне, что норальная еда была все еще чем-то новым для него после этих нескольких месяцев.

Стригои питались только кровью.

Также я угостила его картошкой и затем, развернувшись обратно, принялась за остальную еду.

Я даже не подумала предложить что-нибудь Сидни.

Она была известна отсутствием аппетита, да и к тому же, я полагаю, она бы уже поела, если бы хотела, пока ждала нас.

- Я думаю, это для тебя, - сказал Дмитрий, протягивая мне маленький рюкзак.

Я открыла его и обнаружила несколько сменных вещей, а также некоторые туалетные принадлежности.

Я дважды проверила одежду.

Шорты, рубашки и платье.

Я не могу сражаться в этом.

Мне нужны джинсы.

Правда платье было симпатичным: длинный легкий сарафан с размытым рисунком из черного, белого и серого цветов.

Но очень непрактичным.

- Это лучшая благодарность от тебя, - сказала Сидни.

- На сборы не было времени.

Это всё, что я смогла собрать.

Посмотрев назад, я увидела, что Дмитрий распаковывает свой собственный рюкзак.

Там была основная одежда, как у меня, а также..
- Пыльник? - воскликнула я, глядя как он вытаскивает длинное, кожаное пальто.

Как он вообще влез туда? Это противоречит всем законам физики.

- Ты умудрилась раздобыть ему пыльник, но не нашла для меня пару джинсов?
Сидни мое замечание оставило равнодушной.

- Эйб сказал, что это важно.

Кроме того, если всё пойдёт так, как должно, ты не будешь драться.

Мне не понравилось, как это прозвучало.

Безопасно и отдаленно.

Поскольку у меня были самые безмолвные попутчики в мире, я знала, что не следует ждать в течение следующих трёх часов каких-либо вразумительных объяснений .

Я полагала, что это было даже хорошо, потому что это позволило мне сосредоточиться на Лиссе.

Я была слишком занята своим побегом, чтобы задерживаться у нее в голове, поэтому я лишь мельком оценила обстановку во Дворе.

Как и предсказывал Дмитрий, стражи вскоре восстановили порядок.

Двор был в строгой изоляции, и всех, кто имел хоть какое-то отношение ко мне, активно допрашивали.

Дело в том, что у всех было алиби.

Каждый видел моих союзников на похоронах, или, как в случае с Эйбом, думали, что видели.

Пару девочек клялись, что они были с Адрианом, что, как я могу предположить, было результатом сильного принуждения.

Я чувствовала удовлетворенность Лиссы через нашу связь, так как разочарование стражей все росло и росло.

Хотя она понятия не имела о том, когда я буду проверять ее, она все равно послала сообщение через нашу связь: Не волнуйся, Роза.

Я позабочусь обо всём.

Мы оправдаем тебя.

Я откинулась на сиденье автомобиля, не зная как чувствовать себя в подобной ситуации.

Всю свою жизнь, я заботилась о ней.

Я защищала ее от опасности и сошла со своего пути, чтобы держать ее подальше от любых угроз.

Сейчас мы поменялись ролями.

Она помогла мне спасти Дмитрия, и с её - и, очевидно, всех остальных - поддержкой свершился мой побег.

Это шло в разрез со всеми моими убеждениям, и это беспокоило меня.

Я не привыкла, что меня защищают другие, не говоря уже о ней.

Допросы продолжались, но Лиссу еще не допрашивали, но что-то подсказывало мне, что мои друзья выкрутятся.

Они не будут наказаны за побег, и на данный момент, я была действительно единственной, кто был в опасности - это было тем, что я предпочитала.

Западная Вирджиния, возможно и была красивой, как утверждала Сидни, но я не могла сказать с уверенностью, поскольку мы прибыли по среди ночи.

Большую часть пути мне казалось, что мы едем через горы, я чувствовала подъемы и спуски, когда мы проезжали через горки и тунели.

После почти трех часов, мы свернули на какую-то маленькую захолустную дорогу, на которой был один светофор и ресторан с простым названием "Ужин".

Более часа на дроге не было никакого движения, и это было важно.

Нас никто не преследовал.

Сидни, довезла нас до здания с надписью МОТЕЛЬ.

Видимо, в этом городе придерживались основных названий.

Я бы не удивилась, если бы его назвали просто ГОРОД.

Пока мы шли через стоянку мотеля, я удивилась тому, как болели мои ноги.

Каждая частичка меня болела, и сон представлял собой нечто фантастическое.

Прошло больше половины дня, с тех пор как это приключение началось.

Сидни зарегистрировала нас под вымышленными именами, и сонный администратор не задавал никаких вопросов.

Мы спустились в коридор, который в общем-то не был грязным, но также там и не было ничего королевского.

Уборочная тележка прислонена к стене, как если бы кто-то просто бросил ее тут.

Сидни внезапно остановилась перед комнатой и вручила нам ключ.

Она хотела уйти в другую комнату, поняла я.

- Мы не должны оставаться вместе? - спросила я.

- Эй, если вас, ребята, поймают, я не хочу оказаться поблизости, - с улыбкой сказала она.

У меня сложилось впечатление, что она просто не хочет спать в одной комнате с "дьявольскими созданиями ночи".

- Но я все равно буду неподалеку.

Поговорим утром.

Это навело меня еще на одну мысль.

Я уставилась на Дмитрия.

- У нас общий номер?
Сидни пожала плечами.

- Все лучшее для твоей защиты.

Она оставила нас, в своей манере, и мы с Дмитрием, переглянувшись, отправились в комнату.

Как и все остальное в мотеле, комната не была мечтой, но и она сгодиться.

Ковер был потертым, но целым и я оценила слабую попытку декора очень плохо прорисованных груш.

Небольшое окно выглядело печально.

Там была одна кровать.

Дмитрий закрыл дверь на засов и цепочку, а затем сел на единственный стул в комнате.

Деревянный с прямой спинкой, но он казалось рассматривал его как самую удобную вещь в мире.

Он до сих пор был постоянно бдителен, но я видела, что он крайне истощен.

Это была долгая ночь и для него тоже.

Я присела на край кровати.

- И что теперь?
- Теперь мы будем ждать, - ответил он.

- Ждать чего?
- Пока Лисса и остальные не оправдают тебя и не найдут того, кто убил королеву.

Я расчитывала услышать дальнейшие разъяснения, но он молчал.

Меня начали одолевать сомнения.

Я была так терпелива, предполагая, что сегодня вечером узнаю, куда везет меня Дмитрий, и как это поможет найти убийцу.

Когда он сказал, что нам надо ждать, конечно же он не имел в виду, что мы просто...

хорошо, подождем?
- Что мы будем делать? - спросила я.

- Как мы собираемся помочь им?
- Мы говорили тебе раньше: едва ли ты можешь искать улики во Дворе.

Тебе надо держаться подальше.

Тебе надо быть в безопастности.

Моя челюсть отвисла и я обвела руками эту серую комнату.

- Что, и это всё? Здесь ты меня спрячешь? Я думала..

Я думала мы здесь с какой-то целью.

Чтобы чем-то помочь.

- Это и есть помощь, - сказал он своим чертовски спокойным тоном.

- Сидни и Эйб исследовали это место и решили, что оно достаточно далеко от пути, чтобы оставаться незамеченными.

Я вскочила с кровати.

- Ладно, товарищ.

В твоей логике есть один серьезный пробел.

Вы, ребята, ведете себя так, будто если я останусь в стороне, это будет главной помощью с моей стороны.

- Вот серьезная проблема, которая заставляет нас повторять этот диалог снова и снова.

Все ответы о том, кто убил Татьяну - во Дворе, и именно там сейчас твои друзья.

Они сделают это.

- Я не просто так участвовала в этой гонке и пересекла несколько штатов, чтобы сидеть в этом дерьмовом мотеле! Как долго ты планируешь здесь оставаться?
Дмитрий скрестил руки на груди.

- Столько, сколько понадобится.

У нас есть деньги, так что мы можем оставаться тут до бесконечности.

- Я, вероятно, имею достаточно мелочи в кармане, чтобы оставаться здесь до бесконечности! Но этого не будет.

Я должна что-то делать.

Я не могу просто пойти по легкому пути, и сидеть здесь.

- Выживание не такое легкое дело, как тебе кажется.

- О, Боже! - застонала я.

- Вы сговорились с Эйбом, не так ли? Знаешь, когда ты был Стригоем, ты велел мне держаться от него подальше.

Может быть, тебе следует последовать своему собственному совету.

Я пожалела о сказанных словах в тот момент, как они слетели с моих губ и увидела в его глазах, что причинила ему серьезную боль.

Он мог действовать как старый Дмитрий в этом побеге, но время, проведенное им в качестве Стригоя все еще мучило его.

- Прости, - сказала я.

- Я не имела ввиду..
- Мы не будем обсуждать это, - резко сказал он.

- Лисса сказала нам оставаться здесь,так что мы остаемся здесь.

Злость во мне взяла верх над чувством вины.

- Вот почему ты делаешь это? Потому что Лисса тебе сказала?
- Конечно.

Я поклялся служить и помогать ей.

Я сжала зубы.

Это было обидно, что когда Лисса превратила его обратно в дампира, Дмитрий считал, что это нормально остаться должным Лиссе и с презрением отвергать меня.

Несмотря на то, что это я отправилась в Сибирь, и я же разузнала о том, что Роберт, брат Виктора, знал о том, как вернуть стригоя...

Но, очевидно, это не имело значения.

Только Лисса могла сделать это с помощью кола, и теперь Дмитрий поклонялся ей как какой-то богине и как рыцарь дал обет служить ей.

- Забудь, - сказала я.

- Я не останусь здесь.

Я сделала три шага к двери, оценивая, как смогу освободиться, но в секунду Дмитрий вскочил со своего стула и отбросил меня к стене.

Действительно, это была довольно замедленная реакция.

Я ожидала, что он остановит меня еще до того как я сделаю хотя бы пару шагов.

-Ты останешься здесь, - спокойно сказал он, хватая меня за запястья.

- Нравится тебе это или нет.

Теперь у меня было несколько вариантов.

Конечно, я могла остаться.

Я могла бы прождать дни, даже месяцы, в этом мотеле пока Лисса не найдет доказательства моей невиновности.

Это предполагало, что Лисса сможет восстановить мое имя и что я не получу отравленную еду на обед.

Это был самый безопасный вариант.

Так же, самый скучный для меня.

Другим вариантом была борьба с Дмитрием.

Это было не безопасно и не легко.

Также это бы было особенно проблематично, потому что я могла бы попытаться драться с ним, но смогла бы сбежать только убив его или нанеся тяжелую травму.

Или же я могла отбросить все предостережения в сторону и не сдерживать себя.

Черт, парень сражался со Стригоями и с половиной королевских стражей.

Он может уложить меня, зная всё, что я умею.

У нас, конечно, были довольно жесткие схватки в академии Святого Владимира.

Будет ли моего мастерства достаточно, что бы сбежать? Пора выяснить это.

Я ударила его коленом в живот, чего он явно не ожидал.

Его глаза расширились от шока и легкой боли, давая мне возможность вырваться из его захвата.

Этот рывок был довольно долгим для меня, чтобы снять с двери цепочку.

Прежде чем я нашла замок, Дмитрий снова поймал меня.

Он схватил меня жестко, бросив на кровать животом наверх, и придавил своим весом, также не давая мне возможности хоть как-то отбиться.

Это всегда было моей главной проблемой в боях - противники, обычно мужчины, с большей физической силой и весом.

Моя скорость была моим главным преимуществом в таких ситуациях, но, находясь снизу, прижатой, уклонение и бегство не вариант.

Тем не менее каждая часть меня боролась, усложняя его попытки удержать меня.

- Прекрати, - сказал он мне на ухо, практически коснувшись его губами.

- Хотя бы раз будь разумной.

Ты не ускользнешь от меня.

Его тело было теплым и сильным в отличие от моего, и я пообещала своему телу строгий выговор позже.

Прекрати, подумала я.

Сосредоточься на том, как выбраться отсюда, а не на том, как твое тело себя чувствует.

- Я не одна такая неразумная, - прорычала я, пытаясь повернуться к нему лицом.

- Кое-кто дал некие благородные обещания, которые не имеют смысла.

И я знаю, что ты любишь сидеть бездействуя не больше, чем я.

Помоги мне.

Помоги мне найти убийцу и сделать что-нибудь полезное.

Я перестала вырываться и сделал вид, что наш спор отвлек меня.

- Я не люблю сидеть на месте, но также я не люблю попадать во всякие невероятные ситуации!
- Невероятные ситуации - наша специальность, - напомнила я.

Тем временем я пыталась оценить его захват.

Он не ослаблял хватки, но я надеялась, что разговор отвлечет его.

Обычно, Дмитрий был слишком хорош, чтобы потерять свою сосредоточенность.

Но я знала, что он устал.

И возможно, только возможно, он мог быть немного невнимателен, так как это была я, а не Стригой.

Нет.

Я внезапно дернулась, пытаясь выбраться и вылезти из-под него.

Лучшее что я смогла сделать, это перекатиться, он снова держал меня, теперь прижав спиной к кровати.

Быть так близко к нему..

его лицо, его губы..

тепло его кожи на моей.

Ладно.

Казалось, что всё чего я достигла, поставило меня в еще более затруднительную ситуацию.

Естественно, казалось, что его не трогает наша близость.

Он вел себя как всегда, и хотя это было глупо с моей стороны, даже при том, что я знала, меня не должно было больше заботить то,что он был надо мной..

ну, меня это заботило.

- Один день, - сказал он.

- Ты можешь подождать один день?
- Ну, может, если мы переедем в отель получше.

С кабельным ТВ.

- Сейчас не время для шуток, Роза.

- Тогда позволь мне сделать что нибудь.

Хоть что-нибудь.

- Я.

Не. Могу.

Говорить это причиняло ему боль, и я кое-что поняла.

Я была так зла на него, так разъярена, что он пытается заставить меня спокойно сидеть и играть в безопасность.

Однако ему это нравилось не больше, чем мне.

Как я могла забыть, насколько мы похожи? Мы оба жаждали действий.

Мы оба хотели быть полезными, заботиться о дорогих нам людях.

Это было его собственное решение помочь Лиссе, находиться здесь и быть моей нянькой.

Он утверждал, что мне торопиться обратно во Двор было бы безрассудно, но у меня было ощущение, что если он был бы один спасая меня -или, хорошо, думал что он был один - он бы сразу же вернулся обратно.

Я изучала его: решительная темнота глаз и мягко выраженные каштановые волосы, которые избежали заточения в конский хвост.

Они свисали с его лица, только едва касаясь моего.

Я могла бы попытаться снова вырваться, но надежда на то, что это сработает не было.

Он был так жесток и так настаивал на моей безопасности.

Я подозревала, и не безосновательно, то, что он хотел вернуться во Двор, так же не принесет пользы.

Правда это или нет, он будет ожидать от меня споров и "логики Розы".

Он был Дмитрием, после всего.

Он ожидал чего угодно.

Ну,почти.

Идея пришла так быстро, что я даже не успела обдумать её.

Я просто действовала.

Может моё тело и было ограничено в действии, но моя голова и шея имели достаточно свободы, чтобы приподняться и... поцеловать его.

Мои губы встретились с его, и я узнала несколько вещей.

Первое была тем, что его возможно было поймать, застав врасплох.

Его тело замерло, потрясенное внезапным поворотом событий.

Также я поняла, что он целуется столь же хорошо, как я помнила.

Мы целовались в последний раз, когда он был стригоем.

Там всё было жутко сексуально к тому же, но это не сравнимо с теплом и энергией живого человека.

Его губы в точности такиие же, как я запомнила с нашего времени в Святом

Владимире, мягкие и алчущие одновременно.

Электричество прошло через всё моё тело, поскольку он ответил на поцелуй.

Это было успокаивающе и возбуждающе одновременно.

И это была третья вещь, которую я узнала.

Он ответил на мой поцелуй.

Возможно, только возможно, Дмитрий не был столь решителен, сколь он утверждал.

Может быть под всей этой виной и уверенностью в том, что он больше никогда не сможет полюбить, он до сих пор хотел меня.

Я хотела бы узнать.

Но у меня не было времени.

Вместо этого, я ударила его.

Это правда: я била множество парней, с которыми целовалась, но никогда ни одного я не хотела вместо удара целовать.

Дмитрий всё ещё крепко держал меня, но шок от поцелуя ослабил его хватку.

Мой кулак врезался ему в щеку.

Не теряя удара, я спихнула его с себя так сильно, как могла, вскочила с кровати и бросилась к двери.

Я услышала как он вскочил на ноги, когда я ее открывала.

Я выскочила из комнаты и захлопнула дверь прежде, чем увидела, что он сделает дальше.

Это не то, что было мне нужно.

Он шел за мной.

Ни секунды не колеблясь, я толкнула оставленную тележку с чистящими средствами перед дверью комнаты и бросилась в коридор.

Пару секунд спустя, дверь открылась и я услышала крик раздражения, а также очень, очень плохие русские слова, поскольку он врезался в тележку.

Это бы заняло у него всего несколько мгновений, чтобы отпихнуть эту тележку в сторону, но это было всё, что мне было нужно.

В один мин я спустилась по лестнице в холл, где скучный портье читал книгу.

Он почти вскочил со стула, когда я проходила мимо.

- Там парень преследует меня! - прокричала я, поскольку достигла двери.

Портье по-правде не выглядел как парень, который мог остановить Дмитрия, и мне кажется Дмитрий бы ни за что не остановился, если бы парень попросил.

В крайнем случае, человек позвонит в полицию.

В этом городе полиция наверняка состояла из одного парня и собаки.

В любом случае, это больше не моя забота.

Я сбежала из мотеля и сейчас была в центре сонного горного городка, чьи улицы утопали в тени.

Дмитрий возможно был прямо позади меня, но когда я зашла в ближайший лес, я знала, что мне будет просто потерять его в темноте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13151/43043

Переводчики: missLiR, LLLofa, Alira, milli

angelo4ek90, anyaaa, mashe4ka, irinka26

Leta666Leta, TheSam, V_Rednaya, HunnyBunny

teplaya, Ymni4ka, Vasillissa, Alex_ander и ещё 9 человек