Готовый перевод Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6: TEN

Если ваш парень умеет проникать в сны, вам приходится кое-чему научиться.

Важно, что если ты делаешь что-то во сне, это ощущается таким же реальным, как и на яву.

Например поцелуи.

Мы с Адрианом много раз целовались во сне так страстно, что моё тело возбуждалось, требуя большего.

Хотя я на самом деле не нападала на кого-то во сне, я была готова поспорить, что удар в нем будет столь же болезненным, как и в реальности.

не раздумывая, я ринулась к Виктору, ещё не уверенная, задушу я его или просто стукну.

И то, и другое казалось хорошей идеей.

Но оказалось, что я не сделала ни того, ни другого.

Прежде, чем я смогла достигнуть его, я врезалась в невидимую стену — жёстко.

эта стенка одновременно и прикрыла Виктора от меня, и отбросила назад сильным ударом.

я споткнулась, пытаясь сохранить равновесие, но вместо того довольно болезненно приземлилась на пол.

Да уж - сны ощущались в точности как и реальная жизнь.

Я посмотрела на Роберта, чувствуя гнев и беспокойство.

Я попыталась скрыть эту свою последнюю эмоцию.

"Ты пользователь духа с телекинезом?"
Мы знали что это возможно, но это был навык, который ни Лисса, ни Адриан ещё не освоили.

Мне на самом деле не нравилась мысль о том, что Роберт обладает силой перемещать предметы и создавать невидимые барьеры.

Это была помеха, которая нам совсем не нужна.

Роберт сохранял загадочный вид:

"Я контролирую этот сон"

Виктор взирал на меня с тем самодовольным и расчётливым видом, в котором он так преуспел.

Понимая в каком недостойном положении я была, я вскочила на ноги.

Я приняла жёсткую позицию, мое тело было напряженно и готово, как будто я хотела знать, мог бы Роберт держать стену непрерывно.

"Ты уже закончила со своей истерикой?" - спросил Виктор.

"Если ты будешь вести себя как цивилизованный человек, это сделает наш разговор намного более приятным."

"У меня нет интереса говорить с тобой" - огрызнулась я.

"Единственное что я собираюсь сделать, это выследить Вас в реальном мире и вернуть Вас назад властям."

"Очаровательно," - сказал Виктор.

"Мы можем разделить камеру"

Я поморщилась.

"Да," - продолжил он.

Я знаю обо всем что произошло.

Бедная Татьяна.

Такая трагедия.

Такая потеря.

Его насмешливый, мелодраматический тон вызвал тревожную мысль

"Вы...

.

.

- Вы ведь к этому не причастны, не так ли? - побег Виктора из тюрьмы спровоцировал взрыв страха и навязчивых идей среди Мороев.

они были уверены, что он охотится за каждым из них.

Зная правду о побеге, я отбросила этот разговор и поняла , что он просто притаился.

Теперь, вспомнив как он однажды хотел начать революцию среди Мороев, я задалась вопросом, а что если убийца королевы на самом деле был самым страшным злодеем которого мы знали.

Виктор фыркнул.

"Едва ли."

Сложив руки за спиной он расхаживал по комнате и делал вид, что изучает предметы искусства.

Я снова задалась вопросом, как далеко распространялся щит Роберта.

" У меня есть много более утонченных методов достигнуть своих целей.

Я не опущусь до чего-то подобного - и ты тоже.

Я собиралась указать ему на то, что попытки свести Лиссу с ума едва ли были утонченными, но мое внимание привлекли его последние слова.

"Ты не думаешь, что это сделала я?"
Он оглянулся назад, не двигаясь с места, откуда он изучал мужчину в цилиндре и с тростью.

"Конечно нет"

Ты никогда не делала чего-либо, требующего такой большой дальновидности.

И, если то что я слышал о преступлении правда, ты никогда бы не оставила столько доказательств (улик) за собой.

Это было и оскорбление, и комплимент.

"Ну, спасибо за доверие.

А я так волновалась о том, что вы подумаете.

" Это заставило меня улыбнуться и я скрестила руки на груди.

"И как вы, ребята, только знаете что происходит при Дворе? У вас что, есть шпионы?"
"Такого рода вещи распространяются в мире Мороев быстро", сказал Виктор.

Я не до такой степени недосягаем.

Я знал о убийстве почти сразу же после того как это случилось.

И о твоем ещё более впечатляющем побеге."

Мое внимание в основном оставалось на Викторе, но я бросила быстрый взгляд на Роберта.

Он пребывал в молчании, а его пустой отстранённый взгляд заставлял задуматься, волнует ли его вообще тот разговор, свидетелем которого он является.

Видя его, холодок всегда пробегал по моей спине.

Он был наглядным примером духа в своем худшем проявлении.

"А вам то что?" - я спросила.

"И какого черта вы мешаете мне в моих же снах?" Виктор продолжал ходить, останавливаясь, чтобы провести рукой по гладкой, деревянной поверхности.

"Потому что у меня большой интерес к Моройской политике.

И я бы хотел знать кто ответственнен за убийство и в какую игру они играют.

Я ухмыльнулась.

Звучит так, будто вы беситесь из- за того,что кто-то ещё кроме вас , для разнообразия, натягивает струны большой политики (выступает в роли кукловода - но тогда каламбур теряется).

Без каламбура.

Его рука упала с арфы и он уставился своим острыми глазами на меня, глазами того же бледно зеленого цвета, что и у Лиссы.

"Твои остроумные комментарии никуда не приведут тебя.

Ты или можешь позволить нам помочь или нет.

"Ты последний человек от которого я хотела бы помощи.

Мне она не нужна.

Да.

Кажется, для тебя всё складывается довольно удачно, теперь ты разыскиваемая беглая преступница и скрываешься с человеком, которого многие всё ещё считают Стригоем.

Виктор сделал рассчитанную паузу.

Конечно, я уверен ты не против той последней части.

Знаешь, если бы я нашел вас вдвоем , я мог бы наверное застрелить тебя и пожаловать обратно как герой.

" Не делай ставку на это"

Гнев пронзил меня, и из-за его намеков и потому что он стал причиной стольких проблем для нас с Дмитрием в прошлом.

С большим усилием воли я ответила низким, смертельным голосом:" Я найду вас

И ты скорее всего не доживешь до встречи с властями.

Мы уже установили, что убийство не входит в список твоих навыков.

Виктор сел в одно из мягких кресел, устраиваясь поудобнее

Роберт продолжал стоять с отсутствующим выражением на лице

Теперь, первое, что необходимо сделать, это определить, почему кто-то хотел чтобы убили нашу последнюю королеву.

Её спорная деятельность - едва ли мотив, хотя, я уверен, она не причиняла вреда.

люди делают такие вещи за влась и приимущества, подталкивающие их к действиям.

Исходя из того, что я слышал, в последнее время самым спорным действием Татьяны был тот закон о возрасте - то есть, пожалуй, единственным.

И не смотрите на меня так хмуро за это.

само сабой разумеется, что её убийца против этого

Я не хотела соглашаться с Виктором во всём.

Я не хотела вести с ним разумные беседы.

Вот чего я на самом деле хотела, так это получить хоть какие-то намёки на то, где он находится, ну и потом ещё одну возможность пробить невидимую стену.

Стоило рискнуть, если я смогу нанести хоть какой-нибудь ущерб.

Поэтому я немного удивилась, когда обнаружила что произношу следущее:
- Или так: кто бы ни убил её, он желал протолкнуть что-то худшее, более жестокое по отношению к дампирам.

Они думали, что ее декрет был слишком мягок.

Признаюсь, застать Виктора Дашкова врасплох - одно из наибольших удовольствий в моей жизни.

Я испытала удовлетворение, глядя, как его брови поползли вверх от удивления.

Было нелегко предложить что-то такому комбинатору как он, ведь подобное не приходило ему в голову.

Интересно, сказал он в конце концов.

- Похоже, я недооценивал тебя, Роза

Ты проявила чудеса дедукции.

Ну,гм..

.

.

Это была не совсем я.

" Виктор молча ждал.

Даже Роберт вышел из своего состояния оцепенения и сосредоточился на мне.

Это было жутко.

Это была Татьяна.

Я имею в виду не ее дидукцию.

- Она сама сказала это, ну ладно, не она, а записка, которую она оставила для меня.

Почему я терялась перед этими парнями? По крайней мере я удивила Виктора снова.

Татьяна оставила тебе записку с секретной информацией? Зачем? Я прикусила губу и перевела внимание на одну из картин.

На ней(картине)изображена элегантная женщина Морой с теми же нефритово-зелёными глазами присущими большинству Дашковых и Драгомиров.

Я внезапно подумала :возможно Роберт создал эту иллюзию в особняке Дашковых из их детства.

Движение на периферии заставило меня резко повернуться обратно к братьям

Виктор встал и сделал несколько шагов ко мне, любопытство и хитрость завладело им.

Здесь не-что большее.

Что еще она сказала тебе? Она знала, что была в опасности.

Она понимала, что отчасти именно закон был этому причиной.

.

.

- Но ведь не единственной причиной?
Я промолчала, но одновременно в моей голове зародилась одна сумасшедшая мысль.

Я фактически рассматривала вариант, что Виктор может мне помочь.

Конечно, оглядываясь назад, это была не такая уж и безумная идея, учитывая, что я уже освобождала его из тюрьмы , чтобы получить его помощь.

"Татьяна сказала.

.

.

Говорить или нет? Должна ли я выдать ему тайну, о которой даже Лисса не знает? Если бы Виктор узнал о существовании ещё одного Драгомира, он мог бы использовать эти сведения для одной из своих комбинаций.

Как? Но у меня уже было достаточно опыта, чтобы ожидать от него самое неожиданное.

Тем не менее.

.

.

Виктор знал много секретов Мороев.

Я бы с удовольствием посмотрела, как он с Эйбом состязается в остроумии.

И я не сомневалась, что масса конфиденциальных знаний Виктора касалась Драгомиров и Дашковых.

Я сглотнула

Татьяна сказала, что есть ещё один Драгомир.

То, что у отца Лиссы был роман и что если я выясню с кем, это даст Лиссе возможность вернуться обратно в Совет.

Когда Виктор и Роберт обменялись шокированными взглядами, я поняла что мой план прогорел.

Виктор не поможет мне проникнуть в суть.

Вместо этого, я была той, кто только что выложил ценную информацию.

Черт, черт, черт.

Его внимание снова вернулось ко мне, выражение его лица было любопытным.

Так.

Эрик Драгомир не был таким святым, каким пытался казаться.

Я сжала кулаки.

- Даже не смей критиковать ее отца.

- И не подумаю.

Мне определенно нравился Эрик.

Но, да...

.

.

если это правда, то тогда Татьяна права.

Василиса технически имеет семейную поддержку, и её либеральные взгляды, безусловно, вызывают трения в Совете, что никогда, кажется, не изменит их поведение.(как-то так)

Он захихикал.

Да, я определённо могу видеть множество расстроеных людей, включая убийцу, который хочет притеснить дампиров.

Я думаю, он или она не хотели бы, чтобы эта информация всплыла.

"Кто-то уже пытался избавиться от записей, связывающих отца Лиссы и его любовницу."

Я опять сказала, не подумав, и уже возненавидела себя за это.

Я не хотела давать братьям больше информации.

Я не хотела вести себя так будто мы сотрудничаем сейчас.

"И дай я угадаю", сказал Виктор

- Вот что ты собираешься сделать, не так ли? Найти этого ублюдка Драгомира.

"Эй, не.."
"Это всего лишь выражение" прервал он меня.

- Если я знаю вас двоих - и я уверен, что это так - Василиса отчаянно пытается очистить твое имя при Дворе, пока ты и Беликов в сексуально напряженном путешествии ищете ее брата или сестру.

- Ты ничего о нас не знаешь!- прорычала я.

Сексуальное напряжение было.

Он пожал плечами.

"Твое лицо тебя выдает.

В действительности, это не плохая идея.

Хотя и не самая лучшая, но не плохая.

Создай для Драгомиров кворум, и на Совете будет голос в твою защиту.

Я полагаю, у вас нет плана?
"Мы работаем над этим."- ответила я уклончиво.

Виктор посмотрел на Роберта.

Я знала, что между этими двумя не было телепатической связи, но когда они обменялись взглядами, у меня появилось ощущение, что они оба подумали об одном и том же и согласовывали это друг с другом.

Наконец Виктор кивнул и повернулся ко мне.

"Ну что ж, отлично.

Мы поможем тебе.

Он заставил звучать это, как будто неохотно соглашается сделать мне большое одолжение.

"Мы не нуждаемся в твоей помощи!"
"Конечно нуждаетесь"

У тебя не та весовая категория, Роза. или: Это тебе не по плечу,Роза.

Ты вторгаешься в сферу грязной, сложной политики - туда, где у тебя нет опыта.

Нет ничего позорного в том, что ты не разбираешься в этом, так же, как мне не стыдно признать свою несостоятельность в безумной, неспланированной, кулачной драке - ты бы определённо взяла верх.

Еще один двусмысленный комплимент.

Мы хорошо справляемся сами.

Нам помогает алхимик.

Там.

пускай посмотрит, кто тут выступает не в своём весе. или: Пускай полюбуется, кому тут что не по плечу.

И, плюс один в мою пользу, он выглядел слегка впечатлённым.

Немного.

"Лучше, чем я ожидал.

У вашего алхимика есть идеи о местонахождении или какой-нибудь план уже?
"Она работает над этим." - я повторила.

Он расстоено вздохнул.

В таком случае нам понадобится время, не так ли? Как Василисе для расследования при Дворе, так и тебе, чтобы начать поиски этого ребенка."

"Ты единственный, кто действует так, как будто знает все", заметила я.

- Я думала ты знаешь что-нибудь об этом.

- К сожалению, нет.

Виктор не выглядел так, будто его это смущало.

-Но как только у нас появится ниточка, уверяю тебя, я существенно поучаствую в ее распутывании.

Он подошёл к брату и ободряюще похлопал его по руке.

Роберт посмотрел в ответ с обожанием.

"Мы навестим тебя снова.

Дай знать, когда у тебя появится что-нибудь полезное, тогда мы встретимся".

Я округлила глаза.

"Ты не сделаешь этого" - я сомневалась.

Я позволила Виктору сбежать в Лас Вегасе.

Сейчас он предлагал присоединиться ко мне.

Возможно я могла исправить ошибку и возместить свою угрозу, ранее данную ему.

Быстро, я попыталась прикрыть свою оговорку.

-Как я могу узнать,можно ли доверять вам?
-Никак,-прямо сказал он

-Ты должна поверить,что враг твоего врага,твой друг.

-Я всегда ненавидела это выражение.

Ты всегда будешь моим врагом.

Я была удивлена,когда Роберт внезапно ожил.

Он яростно посмотрел и шагнул вперёд.

- Мой брат хороший человек, поцелованная тьмой! И если ты ему навредишь ....

.

.

если ты ему навредишь, то поплатишься за это.

В следующий раз тебе не удастся вернуться оттуда.

Мир мертвых не даст тебе второго шанса.

Я прекрасно понимала, что не стоит воспринимать угрозы сумасшедшего человека всерьез, но от его последних слов у меня мороз пробежал по коже.

- Твой братец психо-
- Довольно, довольно.

Виктор еще раз обнадеживающе похлопал Роберта по руке.

Всё ещё хмурясь на меня, младший брат Дашкова отступил назад, но я готова была держать пари, что невидимая стена вернулась на место.

- Это не приведет ни к чему хорошему.

Мы теряем время, которого у нас итак недостаточно.

Нам нужно больше.

Теперь, выборы монарха могут начаться в любой день и у убийцы Татьяны может оказаться контроль над теми, у кого не достаточно преимущества.

Нам нужно больше.

Выборы монарха могут начаться в любой день, и у убийцы Татьяны может оказаться преимущество, если существовал план продолжить начатое.

Мы должны замедлить выборы - не только для того, чтобы помешать убийце, но также и затем , чтобы дать нам всем время исполнить наши задачи.

Я начинала уставать от всего этого.

- Да? И как ты предлагаешь сделать это?
Виктор улыбнулся.

- Выдвинув Василису как кандидатку на престол.

Принимая во внимание то, что мы имели дело с Виктором Дашковым, мне на самом деле не следовало удивляться ничему, что он скажет.

То, что он постоянно застигал меня врасплох, было лишним подтверждением степени его ненормальности.

- Это, - заявила я, - невозможно.

- Не совсем, - ответил он.

В раздражении я всплеснула руками.

Ты вообще обратил внимание на то, о чём мы говорили? В конечном пункте Лисса должна получить полные фамильные права наравне с другими Мороями.

Она даже не может голосовать! Как она может стать королевой?
- Вообще-то, закон говорит, что она может.

согласно с тем, что написано в законе о выборах, на престол можно выдвигать по одному кандидату от каждой королевской фамилии

Это все, что в нем говорится.

По одному кандидату от каждой династии.

Нет никаких упоминаний о том, сколько человек должно быть в ее семье, как есть для того, чтобы она могла голосовать в Совете.

Ей нужно только три голоса, а в законе не уточняется, от какой семьи они будут исходить.

Виктор говорил так чётко и сухо, будто цитировал юридический справочник.

Интересно, он все законы помнит наизусть?

Предположим, если вы собираетесь построить свою карьеру на нарушениях законов, вы, конечно, должны их знать.

- Кто бы ни создал это закон, он подразумевал, что у кандидатов будут члены семьи.

Они просто не потрудились обстоятельно объяснить это.

Вот, что люди скажут, если Лисса будет баллотироваться.

Они будут бороться с этим.

Они могут бороться со всем чем хотят.

Те, кто отказывает Лиссе в месте в Совете, основываются на том параграфе в законах, где упоминается другой член семьи.

Если это их аргумент, что каждая тонкость должна быть обозначена, то они должны сделать тоже самое для избирательных законов - которые, как я уже сказал, не упоминает семейную поддержку.

Вот, в чём прелесть этой лазейки.

Её противники не могу использовать оба варианта.

Улыбка, искривившая губы Виктора излучала в высшей мере уверенность.

Я уверяю тебя, нет абсолютно ничего в формулировке закона, чтобы препятствовало ей сделать это.

"А что насчёт её возраста?"- поинтересовалась я.

Принцы и принцессы, которые быллотируются, обычно старые.

титул принца или принцессы наследует старейший член фамилии, и по традиции, именно он выдвигается на королевский престол.

Семья могла решить назначить кого-то более подходящего, но даже тогда - по моим сведениям - это был кто-то старше и опытный.

Единственное ограничение - совершеннолетие.

"Ей 18.

Она получает право.

Другие семьи имеют больше возможностей выбора, поэтому естественно, они изберут того, кто кажется более опытным.

В случае Драгомиров ? Что ж, тут без вариантов, так ведь? Кроме того, молодые монархи не начинают своего правления без предшествующей подготовки.

Была очень известная королева - Александра - которая была не намного старше Василисы.

Очень всеми любимая, необычная.

её ФИГУРА стоит рядом с Собором Двора.

Я почуствовала себя неловко.

-Вообще-то...

.

.

она, ммм, больше не там.

Её вроде бы взорвали.

Виктор только пристально посмотрел.

Он очевидно слышал о моём побеге, но не о всех деталях.

"Это неважно" - сказала я торопливо, чувствуя вину за то, что косвенно оказалось ответственной за взрыв известной королевы.

Вся эта идея, об использовании Лиссы, смешна.

"Ты не будешь единственной, кто так подумает." - сказал Виктор.

-Они будут спорить.

Они будут бороться.

В конце концов, закон восторжествует.

Они будут должны позволить ей баллотироваться.

Ей предстоят испытания и она вероятно пройдёт их.

Затем, когда настанет время голосования, законы, регулирующие данную процедуру коснуться члена семьи, который должен оказать поддержку своим голосом.

К этому моменту у меня уже шла кругом голова.

Я была морально истощена, вникая во все эти юридические лазейки и процессуальные тонкости.

- Просто скажи как есть и простыми словами, - приказала я.

Когда выборы начнуться, у неё уже не будет этого права

У нее нет семьи, чтобы выполнить роль, требуемую на фактических выборах.

Другими словами, закон
говорит, что она может баллотироваться и держать испытания.

Все же, люди не могут фактически голосовать за нее, потому что у нее нет семьи.

Это

.

.

идиотизм.

Согласен.

Он замолчал.

Не думаю, что кто-либо из нас когда-нибудь предполагал сойтись во мнениях относительно чего-нибудь.

Лиссе не понравится это.

Она бы ни за что не захотела стать королевой.

- Ты что, не слушала? - воскликнул Виктор.

Она не будет королевой.

Она не может.

Это плохо написанный закон для неппредвиденой ситуации.

Это создаст неразбериху

И это настолько затянет выборы, что у нас появиться дополнительное время на поиски родственника Лиссы и настоящего убийцы Татьяны.

- Эй! Я сказала тебе: нет никакого "мы".

- Я не собираюсь...
Виктор и Роберт переглянулись.

"Сделай так, чтобы Василиса баллотировалась," - сказал Виктор резко.

Мы скоро свяжемся, чтобы договориться где мы встретим тебя для того чтобы искать Драгомир.

- Это не..
Я проснулась.

Моей немедленной реакцией было выругаться, но вспомнив где нахожусь, я оставила выражение при себе.

В углу вырисовывался силуэт Дмитрия, он был на чеку, а я не хотела, чтобы он видел, что я уже не сплю.

закрыв глаза, я устоилась поудобнее, в надежде, что в настоящий сон не просочатся братья Дашковы и их смехотворные комбинации.

Лиссу номинировать на королеву? Это безумие.

И всё же.

.

.

Это на самом деле не было намного безумнее того, что я уже делала.

Отбрасывая всё это, я позволила телу расслабиться и почувствовала что настоящий сон начал уносить меня.

Ударание на слове "начал"

Потому что внезапно я почувствовала, что другой духовный сон материализуется вокруг меня.

Видимо, это будет тяжелая ночка.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13151/43277

Переводчики: anna_aseu, anastasia031290, zharptitsa, V_Rednaya

LadyDevil, milli, teplaya, PETRIKA

dexyna, Laney, Litkit, Ptichka_98

myftya, sovik, bagiasya, Persefona и ещё 12 человек